Translation of "Düstere gedanken" in English
Zugegeben,
ich
hatte
ähnlich
düstere
Gedanken.
I'll
confess,
I've
had
similar
dark
thoughts.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
düstere
Gedanken
für
das
Gemüt
einer
schönen
jungen
Frau.
These
are
dark
notions
for
a
beautiful
young
woman
to
take
to
heart.
OpenSubtitles v2018
Ich
nahm
düstere
Gedanken
wahr,
stop.
Black
thoughts
were
transmitted,
stop.
OpenSubtitles v2018
In
Kombination
mit
Onyx
hält
die
Hand
Fatimas
düstere
Gedanken
fern
und
sorgt
für
eine
positive
Lebenseinstellung.
In
combination
with
onyx,
the
Hand
of
Fatima
keeps
dark
thoughts
at
bay
and
ensures
a
positive
approach
to
life.
ParaCrawl v7.1
Düstere
Gedanken
und
Gefühle
eines
möglichen
Ausfall
auftritt,
noch
bevor
wir
angefangen
haben,
etwas
zu
tun,
uns
davon
abhalten,
versuchen
zu
handeln.
Gloomy
thoughts
and
emotions
of
a
possible
failure,
occurring
even
before
we
started
to
do
something,
stop
us
from
trying
to
act.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
entdecken
sich,
nach
einem
Monat
der
Widmung
zur
Ausübung,
dabei
wie
Sie
düstere
Gedanken
gegenüber
Leuten
empfingen,
die
Sie
im
Straßenverkehr
schneiden,
um
hier
erst
gar
nicht
jene
Leute
zu
nennen,
die
der
Welt
ernsthafte
Verletzung
angetan
haben.
Or,
after
a
month
devoted
to
the
practice,
you
still
find
yourself
thinking
black
thoughts
about
people
who
cut
you
off
in
traffic—to
say
nothing
of
people
who’ve
done
the
world
serious
harm.
ParaCrawl v7.1
Wenn
euch
dunkle,
düstere
Gedanken
und
Wünsche
überfallen,
dann
sagt
euch:
"Diese
schlechte
Stimmung
ist
nicht
mein.
When
dark,
obscure
thoughts
and
wishes
attack
you,
say
to
yourself:
"This
state
is
not
mine.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil,
sich
in
einem
Spielzeugmuseum
zu
befinden,
ist
der,
daß
eventuelle
düstere
Gedanken
recht
schnell
wieder
vertrieben
werden
-
von
der
versammelten
Fröhlichkeit,
die
es
da
gibt.
The
advantage
of
being
in
a
toy
museum
is
that
gloomy
thoughts
don't
have
a
chance
to
consist,
blown
away
by
the
assembled
joy
to
be
found
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
die
Feier
nicht
mit
solch
düsteren
Gedanken
trüben.
I
do
not
wish
to
taint
the
celebration
with
such
dark
thoughts.
OpenSubtitles v2018
Helfen
all
diese
Worte
dabei
die
düsteren
Gedanken
zu
verdrängen?
All
those
words
help
keep
the
dark
thoughts
away?
OpenSubtitles v2018
Er
diktiert
seine
düsteren
Gedanken
auf
Tonband.
He
dictates
his
dismal
thoughts
on
a
tape.
ParaCrawl v7.1
Michiki
saß
neben
Pcherro
auf
der
alten,
zerschlissenen
Decke
und
hing
seinen
düsteren
Gedanken
nach.
Michiki
sat
next
to
Pcherro
on
the
old,
ragged
blanket
and
mulled
over
his
dark
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Stelle
dir
vor
und
spüre,
wie
alle
düsteren
Gedanken
und
Gefühle
sich
beim
Ausatmen
lösen.
Visualise
and
feel
how
all
negative
thoughts
and
feelings
are
removed
with
the
exhalation.
ParaCrawl v7.1
Ein
gequältes
Individuum,
das
seinen
dunklen
Träumen
und
düsteren
Gedanken
nicht
entfliehen
kann.
A
tortured
soul,
unable
to
escape
his
dark
dreams
and
sinister
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche
diese
düsteren
Gedanken,
das
was
hätte
passieren
können,
schnell
zu
vertreiben.
I
try
to
push
away
the
dark
thoughts
of
what
could
have
happened.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
zuckte
aus
ihren
finstern
Augen
ein
Blick,
ein
unaussprechlicher
Blick,
ein
tiefer,
trauriger,
unerschütterlicher
Blick,
der,
was
man
von
draußen
nicht
wahrnehmen
konnte,
beständig
auf
einen
Winkel
der
Zelle
geheftet
war,
–
ein
Blick,
der
alle
düstern
Gedanken
dieser
leidenden
Seele
an
irgend
einen
geheimnisvollen
Gegenstand
zu
fesseln
schien.
Nevertheless,
from
her
dull
eyes
there
escaped
a
look,
an
ineffable
look,
a
profound,
lugubrious,
imperturbable
look,
incessantly
fixed
upon
a
corner
of
the
cell
which
could
not
be
seen
from
without;
a
gaze
which
seemed
to
fix
all
the
sombre
thoughts
of
that
soul
in
distress
upon
some
mysterious
object.
Books v1
Und
dann
unterschrieb
ich
einen
Vertrag,
ein
Buch
mit
mehr
solcher
düsterer
Gedanken
zu
schreiben
und
zog
in
ein
Hotelzimmer
in
New
York
mit
einem
Zimmer
voller
Bücher
über
die
Pest,
und
na
ja,
Atombomben,
die
in
New
York
hochgehen,
wo
wäre
meine
Stelle
in
diesem
Kreislauf,
et
cetera.
And
then
I
signed
a
book
contract
to
write
more
gloomy
thoughts
about
this
and
moved
into
a
hotel
room
in
New
York
with
one
room
full
of
books
on
the
Plague,
and
you
know,
nuclear
bombs
exploding
in
New
York
where
I
would
be
within
the
circle,
and
so
on.
TED2020 v1
Vielleicht
lag
es
an
Katias
Bemerkung
oder
den
düsteren
Gedanken
seit
meinem
Schlaganfall,
aber
ich
habe
das
seltsame
Gefühl,
dass
er
langsam
eingeht,
vor
meinen
Augen.
I
don't
know
if
it
was
Katia's
remark
or
the
dark
thoughts
I've
had
regularly
since
my
CVA,
but
I
have
the
strange
impression
that
it
is
starting
to
die
right
before
our
eyes.
OpenSubtitles v2018
Bessies
Gegenwart
war
erheiternd
im
Vergleich
zu
den
düsteren
Gedanken,
die
meine
Gesellschaft
gewesen,
selbst
dann,
wenn
sie,
wie
gewöhnlich,
etwas
zornig
war.
Bessie's
presence,
compared
with
the
thoughts
over
which
I
had
been
brooding,
seemed
cheerful;
even
though,
as
usual,
she
was
somewhat
cross.
Books v1
Ich
entdeckte
vor
langer
Zeit,
dass
ich
die
Fähigkeit
besitze,
meine
düsteren
Gedanken
auf
andere
zu
übertragen,
dadurch
bin
ich
unbelastet.
You
see,
I
discovered
long
ago
I
had
the
ability
to
channel
my
darker
thoughts,
my
unwanted
emotions
to
others,
leaving
me
unencumbered.
OpenSubtitles v2018
Schwere
–
der
Betroffene
kann
sich
nicht
um
sich
selbst
kümmern,
vernachlässigt
persönliche
Hygiene,
sieht
fern
(auch
wenn
es
ihm
kein
Spaß
macht),
kann
eine
unanstrengende
Arbeit
oberflächlich
machen
wie
z.B.
Arbeit
am
Computer,
aber
oft
ohne
Ergebnisse,
oder
liegt
im
Bett
und
beschäftigt
sich
mit
seinen
düsteren
Gedanken.
Major
depressive
disorder
–
the
affected
are
unable
to
take
care
of
themselves,
neglecting
personal
hygiene,
they
are
watching
TV
(even
though
they
are
not
interested),
they
are
able
to
do
an
easy
work
on
computer
but
don´t
usually
succeed
in
accomplishing
it
or
simply
spend
most
of
their
days
just
lying
in
bed
and
dealing
with
their
gloomy
thoughts.
ParaCrawl v7.1