Translation of "Container beladen" in English
Es
werden
weniger
als
ein
Container
beladen.
Less
than
one
container
loading
is
accepted.
CCAligned v1
Entsprechend
wurde
eine
hinreichende
Anzahl
unterschiedlicher
Kartons
erstellt
und
der
Container
damit
beladen.
Accordingly,
a
sufficient
number
of
different
cartons
was
made
and
loaded
into
the
container.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Container
enthält
mehrere
Stapel
und
meist
werden
mehrere
Container
gleichzeitig
beladen.
Each
container
consists
of
multiple
stacks
and
in
most
cases,
several
containers
are
loaded
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Container
in
Europa
beladen...
It
is
loaded
in
Europe...
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Container,
beladen
mit
vielen
Hilfsgütern,
ist
in
Freetown
am
13.11.18
angekommen.
Another
container,
loaded
with
many
relief
items,
arrived
in
Freetown
on
13.11.18.
CCAligned v1
Der
Container
ist
der
Ladung,
den
Belastungen
des
Transports
und
dem
Container
entsprechend
beladen.
The
container
is
packed
appropriately
for
the
cargo,
anticipated
transit
stresses
and
the
container.
ParaCrawl v7.1
Eine
Möglichkeit
ist
die
Verringerung
der
durchschnittlichen
Zeit,
die
am
Kai
benötigt
wird,
um
einen
Container
zu
beladen,
umzuschlagen
oder
dem
Empfänger
zu
übergeben.
One
such
solution
is
to
reduce
the
average
time
a
container
is
left
waiting
on
the
quay
to
be
loaded,
transhipped
or
pick
up
by
the
receiver.
EUbookshop v2
Um
gewährleisten
zu
können,
daß
die
Transferkatze
532
auch
dann
stabil
auf
der
Kranbrücke
516
verfahren
werden
kann,
wenn
sie
lediglich
mit
einem
Container
beladen
ist,
ist
das
Fahrgestell
532c
der
Transferkatze
in
Längsrichtung
der
Kranbrücke
516
besonders
lang
ausgebildet.
In
order
to
ensure
that
the
transfer
crab
532
can
be
moved
stably
on
the
crane
bridge
516
even
when
it
is
loaded
with
only
one
container,
the
carriage
532c
of
the
transfer
crab
is
designed
especially
long
in
the
longitudinal
direction
of
the
crane
bridge.
EuroPat v2
Während
der
Übernahme
des
Containers
wird
die
andere
querverfahrbare
Ladestation
-
nachdem
die
Aufnahmeplattform
um
90°
zur
Längsrichtung
in
der
Ladestation
gedreht
wurde
-
von
einem
anderen
Transportfahrzeug
mit
einem
weiteren
Container
beladen.
While
the
container
is
being
taken
on,
the
other
transversely
movable
loading
station
is
loaded
with
another
container
by
another
transport
vehicle
after
the
receiving
platform
has
been
rotated
by
90°
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
loading
station.
EuroPat v2
Soll
der
Container
beladen
werden,
so
werden
die
Wandungen
durch
Einblasen
von
Druckgas
in
die
luftmatratzenartigen
Wandungen
aufgerichtet.
In
case
that
the
air
cargo
container
is
to
be
loaded,
the
walls
are
built
up
by
inflating
the
walls
similar
to
air
beds
with
a
pressurized
gas.
EuroPat v2
Das
Schiff
hat
Container
voll
beladen
mit
Proviant
und
technischer
Ausrüstung
an
Bord,
die
an
der
Schelfeiskante
in
der
Atka-Bucht
entladen
und
dann
mit
Pistenbullys
zur
Station
gefahren
werden.
On
board
the
vessel
are
containers
that
are
fully
loaded
with
supplies
and
technical
equipment,
which
are
unloaded
at
the
ice
shelf
edge
in
Akta
Bay
and
then
transported
to
the
station
by
piste
bashers.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
in
den
Behälter
zu
überfluten
und,
naresannyje
die
Lebensmittel
in
den
Container
zu
beladen.
To
fill
in
water
in
the
tank
and
to
load
the
cut
products
into
the
container.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
führt
dies
jedoch
dazu,
dass
nicht
selten
Container
nur
teilweise
beladen
mit
Flugzeugen
transportiert
werden.
In
practical
applications,
however,
this
results—not
infrequently—in
situations
in
which
containers
that
are
only
partially
loaded
are
transported
by
aircraft.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieses
Problems
ist
das
erfindungsgemäße
Kuppelstück
gemäß
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zweite
Stellung
des
zweiten
Kupplungsvorsprungs
eine
Semiautomatikstellung
ist,
zum
vollautomatisch
Verriegeln
der
Container
beim
Beladen,
und
dass
das
Betätigungsorgan
in
der
Automatikstellung
bzw.
Semiautomatikstellung
an
dem
Arretiermittel
arretierbar
ist,
welches
beweglich
gelagert
und
in
Richtung
auf
die
Semiautomatikstellung
des
zweiten
Kupplungsvorsprungs
durch
eine
zweite
Feder
vorgespannt
ist,
so
dass
der
zweite
Kupplungsvorsprung
durch
Arretieren
des
Betätigungsorgan
an
dem
Arretiermittel
in
der
jeweils
anderen
Stellung
arretierbar
und
gegen
die
Vorspannkraft
der
zweiten
Feder
in
Richtung
auf
die
Automatikstellung
bzw.
die
Semiautomatikstellung
bewegbar
ist.
To
solve
this
problem
the
inventive
coupling
member
is
characterized
in
that
the
second
position
of
the
second
coupling
projection
is
a
semiautomatic
position
in
which
the
containers
lock
fully
automatically
during
loading,
and
in
that
the
second
coupling
projection
can
be
locked
by
locking
the
actuating
member
in
the
respective
other
position
and
can
be
moved
counter
to
a
second
pre-tensioning
force
in
the
direction
toward
the
automatic
position
or
the
semiautomatic
position.
EuroPat v2
Daneben
ist
ein
Güterwagen
1
vorgesehen,
der
mit
einem
(langen)
Container
15
beladen
ist.
A
freight
car
1
is
provided
next
to
this
which
is
laden
with
a
(long)
container
15
.
EuroPat v2
Während
der
Übergabe
des
Containers
wird
die
andere
Ladestation
unter
das
Lastaufnahmemittel
querverfahren
und
-
nachdem
die
Aufnahmeplattform
um
90°
zur
Längsrichtung
der
Ladestation
gedreht
wurde
-
mit
einem
weiteren
Container
beladen.
While
the
container
is
being
transferred,
the
other
loading
station
is
moved
transversely
under
the
load-carrying
means
and
is
loaded
with
another
container
after
the
receiving
platform
has
been
rotated
by
90°
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
loading
station.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
befasst
sich
mit
Problemen,
die
regelmäßig
dann
auftreten,
wenn
Anhänger
-
seien
sie
nun
mit
einem
Container
beladen
oder
nicht
-
an
einer
Zugmaschine
angekoppelt
werden
sollen.
This
invention
is
concerned
with
problems
which
generally
occur
when
trailers—whether
they
are
loaded
with
a
container
or
not—are
to
be
coupled
to
a
tractor.
EuroPat v2
Sobald
der
Container
beladen
und
das
VGM
ermittelt
wurde
(Verwiegung
oder
Additionsverfahren),
sollte
das
VGM
dem
Reeder
umgehend
Ã1?4bermittelt
werden,
damit
in
der
Folge
ein
Update
der
Vorbuchung
durch
den
Reeder
an
EUROGATE
erfolgen
kann.
Once
the
container
has
been
loaded
and
the
VGM
determined
(weighing
or
accumulation
method),
the
VGM
should
be
transferred
to
the
shipping
line
as
soon
as
possible,
so
that
the
shipping
line
can
update
the
pre-booking
with
EUROGATE.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kryptoklimatischen
Bedingungen
im
Container
von
Bedeutung
ist
auch
die
Ware,
mit
der
der
Container
beladen
wird,
wobei
sowohl
die
eingebrachte
Masse
und
die
Größe
der
für
die
Containerluft
leicht
zugänglichen
Oberflächen
der
Ware
Einfluss
haben.
The
cryptoclimatic
conditions
in
the
container
are
also
determined
by
the
cargo
with
which
the
container
is
packed,
with
both
the
mass
of
the
cargo
and
the
surface
area
of
the
cargo
readily
accessible
to
the
container
air
being
of
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
Vision
von
MQH37A
XCMG
ist
schwer
zu
voll
beladen
Container
von
Waren
an
37T
laden.
The
vision
of
MQH37A
XCMG
is
heavy
to
load
fully
loaded
container
of
goods
to
37T.
ParaCrawl v7.1
Jeder
2.
beladene
Container
kann
mit
Flüchtlingen
voll
sein.
Every
container
can
be
full
of
refugees
called
electronics,
fridges,
whatever.
OpenSubtitles v2018
Der
Kleinwasserzuschlag
wird
nur
für
volle
(beladene)
Container
abgerechnet.
The
low
water
supplement
is
only
charged
for
full
(loaded)
containers.
CCAligned v1
Etwa
120.000
beladene
Container
bewegen
sie
jährlich.
They
land
around
120,000
containers
per
year.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
diversen
Konsumgütern
beladenen
Container
werden
in
Rotterdam
und
Bologna
umgeschlagen.
Loaded
with
a
variety
of
consumer
goods
containers
are
transhipped
in
Rotterdam
and
Bologna.
ParaCrawl v7.1
Schwer
beladene
Container
werden
in
der
Regel
per
Hand
umgestellt.
Heavily
loaded
containers
are
mostly
moved
manually.
ParaCrawl v7.1
Die
Exporte
von
beladenen
Containern
sanken
um
6,1%
auf
130.161
TEU.
Exports
of
loaded
containers
decreased
by
6.1%
to
130,161
teu.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
die
Containertragwagen
21
als
"Entladewagen"
für
beladene
Container
eingesetzt.
In
particular,
the
container
wagons
21
are
used
as
a
“discharge
wagon”
for
loaded
containers.
EuroPat v2
Dies
ist
der
leichteste
und
kürzeste
Seitenlader
der
Welt
für
voll
beladene
Container.
This
is
the
world's
lightest
and
shortest
sidelifter
for
fully
loaded
containers.
ParaCrawl v7.1
In
einem
mit
Möbeln
beladenen
Container
trieben
sie
53
Stunden
bei
Windstärke
10
auf
See.
They
spent
53
hours
at
sea
in
a
Force
10
gale
in
a
container
surrounded
by
furniture.
Europarl v8
Per
Knopfdruck
fährt
der
mit
Essen
beladene
Container
auf
dem
Hubfahrzeug
schnell
und
präzise
zum
Flugzeug.
At
the
press
of
a
button,
the
container
with
the
food
is
quickly
and
precisely
lifted
to
the
aeroplane
door.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Kenntnisnahme,
dass
der
Kleinwasserzuschlag
nur
für
volle
(beladene)
Container
gilt.
Please
be
aware
that
the
Low
Water
Surcharge
only
applies
to
full
(loaded)
containers.
CCAligned v1
In
wenigen
Monaten
in
Kraft
treten
gesetzliche
Regelungen
zur
Überprüfung
des
Gewichts
beladener
Container
beteiligt.
In
a
few
months
will
come
into
force
legal
regulations
involving
the
verification
of
the
weight
of
loaded
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
beladenen
Containern
um
12,4%
landete
erhöht,
verringert
diese
Internat
1,
0%
The
loaded
containers
landed
increased
by
12.4%,
those
boarding
decreased
1,
0%
ParaCrawl v7.1