Translation of "Lkw beladen" in English

Wir müssen erst den Lkw beladen.
We got to finish loading the truck first.
OpenSubtitles v2018

Fangen wir an, den LKW zu beladen, hmm?
Start loading up the truck, huh?
OpenSubtitles v2018

Wir können nur LKW beladen, die den gesetzlichen Anforderungen der Ladegutsicherung entsprechen.
We can only load trucks that fully comply with the legal requirements for securing freight.
ParaCrawl v7.1

Wie weit in alle Richtungen überstehend kann man einen LKW beladen?
How far in all directions you can load a truck?
ParaCrawl v7.1

Es gibt 2,5 Tonnen LKW zum Beladen.
There are 2.5 tons of truck for loading.
CCAligned v1

Mit dem Abschluss der ersten Umbauetappe konnten die LKW in Fahrtrichtung beladen werden.
With the completion of the first renovation stage, the lorries could be loaded in the driving direction.
ParaCrawl v7.1

Schon gut, ich werde mein Geld zücken und bekomme den LKW noch beladen.
I'll have this truck packed and loaded.
OpenSubtitles v2018

Ein LKW beladen mit zwei Sunny Central am Warenausgang der Fertigung ist sicherlich kein ungewöhnliches Bild.
A truck carrying two Sunny Centrals at production goods issue is certainly not an odd sight.
ParaCrawl v7.1

Mit Abschluss der Erweiterung des Logistikzentrums können an zehn Laderampen gleichzeitig zehn LKW beladen werden.
After completion of expansion of the logistics center, ten trucks can be loaded simultaneously at ten loading ramps.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich erlaub die APP auch die Zahlungsgarantie abzuschließen, bevor der LKW beladen wird.
In fact, the application even lets users ensure payment for their trips before loading the truck.
ParaCrawl v7.1

Die Ladeschwinge erzielt einen Schaufeldrehpunkt von 3,80 m und kann somit jeden hochbordigen LKW problemlos beladen.
The load arm achieves a bucket pivot point of 3.80 m and can thus easily load any high-sided truck.
ParaCrawl v7.1

Über die Sortierfunktion im Garagendach kann die kippbare Mulde des abgestellten LKW beladen werden.
About the sort function in the garage roof, the tilting of the parked dump trucks can be loaded .
ParaCrawl v7.1

Ein Lkw mit Anhänger, beladen mit Bierkästen, befuhr die B 303 in Richtung Westen.
A truck and trailer were traveling west along the B 303 highway loaded with crates of beer.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie Ihren Weg durch eine holprige Straße mit Ihren LKW von Steinen beladen.
Find your way through a bumpy road with your truck loaded of rocks.
ParaCrawl v7.1

Dann bog ich in genau diese Kurve ein, wo sein blauer LKW schwer beladen mit vier Tonnen Bodenfliesen in die hintere linke Ecke des Minibusses gerast war, in dem ich gesessen hatte.
I then rounded the very bend where his blue truck, heavy with four tons of floor tiles, had borne down with great speed onto the back left corner of the minibus where I sat.
TED2020 v1

Ein derartiges Verfahren ist notwendig, da die Lkw von hinten beladen und bis zu drei Abladestellen pro Tour angefahren werden.
Such a process is necessary, because the trucks are loaded from the rear and each trip includes up to three unloading points.
ParaCrawl v7.1

Diese zusätzliche Hubhöhe ist manchmal notwendig für Firmen mit großen Lieferfahrzeugen, die PowerMate verwenden wollen, um ihre LKW zu beladen.
This extra lifting height is sometimes necessary for firms with large delivery vehicles that want to use the PowerMate to load their trucks.
CCAligned v1

Man kann prüfen ob das Kennzeichen des LKW´s der beladen werden soll zu der Firma gehört, der man den Auftrag erteilt hat.
You can check if the plate number of the truck that is going to load belongs to the carrier you have sold your freight to.
ParaCrawl v7.1

Amazon experimentiert hier mit LKW, die bereits beladen sind mit den Waren, die wahrscheinlich demnächst vor Ort bestellt werden (antizipatorische Logistik).
To this end, Amazon is currently experimenting with having trucks already loaded with the goods that are likely to be ordered locally (anticipatory logistics).
ParaCrawl v7.1

Konkret geht es darum, im Hause produzierte Stahlrohre einzulagern, zu transportieren und Lkw damit zu beladen.
Specifically, it involves storing steel pipes produced on the premises, transporting them and loading them onto trucks.
ParaCrawl v7.1

Der große LKW – voll beladen mit Medikamenten, Nahrungsmitteln, Wasserentkeimungstabletten, Verbandsmaterial und Plastikplanen für Notunterkünfte – und die beiden Begleitfahrzeuge konnten den Weg von Yangon in die Delta-Region ohne Behinderungen zurücklegen.
The Malteser International truck loaded with medical drugs, foodstuff, water purification tablets and plastic sheets for temporary shelters as well as the two escorting cars could make their way from Rangoon to the delta region without any obstacles.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere im Einzelhandel werden täglich LKW mit Warensendungen beladen, die in einer vorbestimmten Reihenfolge in den Laster zu laden sind, damit die Waren beim Ausladen am Ort der Filiale bereits in der richtigen Reihenfolge in die Filiale eingefahren werden können.
Particularly in the retail business, trucks are loaded daily with shipments of goods which are to be loaded into the truck in a default sequence so that the goods can be moved into the subsidiaries in the right sequence, already at the time of unloading same at the subsidiaries.
EuroPat v2

Dabei ist es aus dem Stand der Technik bekannt, Förderer so gelenkig an einer Baumaschine anzuordnen, dass sie über Hubzylinder oder dergleichen Stellelemente insbesondere vertikal verschwenkt werden können, um beispielsweise verschieden hohe Lkw optimal beladen zu können.
It is known from the state of the art to mount a conveyor on a construction machine in an articulated manner in such a way that it can be pivoted especially vertically by way of lifting cylinders or similar actuating elements in order to optimally enable, e.g., the loading of trucks of different height.
EuroPat v2

Beispielsweise kann die Übertragung eines Markierungsmittels erfolgen wenn der LKW nahezu voll beladen ist, so dass lediglich ein einzelnes Markierungsmittel zur Kennzeichnung des gesamten verladenen Materials dient.
The transmission of a marking means may, for example, be effected when the truck is almost fully loaded so that merely a single marking means serves to mark the entire loaded material.
EuroPat v2

Dabei ist es aus dem Stand der Technik bekannt, Förderer so gelenkig an der Straßenbelagsfräse anzuordnen, dass sie über Hubzylinder oder dergleichen Stellelemente insbesondere vertikal verschwenkt werden können, um beispielsweise verschieden hohe Lkw optimal beladen zu können.
It is known from the state of the art to mount a conveyor on a construction machine in an articulated manner in such a way that it can be pivoted especially vertically by way of lifting cylinders or similar actuating elements in order to optimally enable, e.g., the loading of trucks of different height.
EuroPat v2

Eine Reihe von Übungen, in denen der Bediener das Einrichten des LKW vor dem Beladen sowie das Arbeiten mit der Waage lernt.
A series of exercises where the operator learn how to setup the truck before loading and how to work with the scale.
ParaCrawl v7.1