Translation of "Chronische herzinsuffizienz" in English

Der Mann hat eine chronische Herzinsuffizienz.
The guy's a chronic CHF'er.
OpenSubtitles v2018
Chronische Herzinsuffizienz - das Medikament ist Teil einer umfassenden Behandlung;
Chronic heart failure - the medicine is part of a comprehensive treatment;
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz, begleitet von schwerem Ödem;
Chronic heart failure, accompanied by severe edema;
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz (wenn ACE-Hemmer nicht wirksam sind).
Chronic heart failure (if ACE inhibitors are not effective).
ParaCrawl v7.1
Daher wird eine Studie in der Indikation chronische Herzinsuffizienz nicht durchgeführt.
For this reason, a study in the indication of chronic heart failure will not be performed.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt, mit der Droge behandelt zu werden chronische Herzinsuffizienz.
Allowed to be treated with the drug chronic heart failure.
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz führt bei Kardiomyozyten zu mechanisch und neuro-hormonal bedingtem Stress.
Chronic Heart Failure induces mechanical and neuro-hormonal stresses on myocardial cells.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen können Angina pectoris, Herzinfarkt oder akute oder chronische Herzinsuffizienz sein.
As a result, angina pectoris, coronary infarction or acute or chronic heart disease can follow.
EuroPat v2
Chronische Herzinsuffizienz, die eine zweite oder dritte Stufe hat;
Chronic heart failure, which has a second or third stage;
ParaCrawl v7.1
Lanoxin wird verwendet, um chronische Herzinsuffizienz und Vorhofflimmern zu behandeln.
Lanoxin is used to treat chronic heart failure and atrial fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Das Medikament wird nicht für chronische Nieren- und Herzinsuffizienz empfohlen.
The drug is not recommended for chronic kidney and heart failure.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Phase-III-Studie in der Indikation chronische Herzinsuffizienz ist in Vorbereitung.
Another Phase III trial is being prepared in the indication chronic heart failure.
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz ist ein nicht-ischämischer Subtyp.
Chronic heart failure variant of non-ischemic subtype.
ParaCrawl v7.1
Zu den Indikationen gehören neben COPD auch chronische Herzinsuffizienz, Diabetes und Depressionen.
Apart from COPD, the conditions monitored include chronic heart failure, diabetes, and depression.
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz wurde vor vier Jahren diagnostiziert.
Chronic heart failure was diagnosed four years ago.
ParaCrawl v7.1
Darf mit dem Medikament behandelt werden chronische Herzinsuffizienz.
Allowed to be treated with the drug chronic heart failure.
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz, begleitet von schweren Ödemen;
Chronic heart failure, accompanied by severe edema;
ParaCrawl v7.1
Eine Studie in der Indikation chronische Herzinsuffizienz wird daher nicht durchgeführt.
A study in the indication of chronic heart failure will therefore not be carried out.
ParaCrawl v7.1
Herzinsuffizienz ist in zwei Formen der Geschwindigkeit der Entwicklung unterteilt: akute und chronische Herzinsuffizienz.
Heart failure is divided into two forms in terms of the rate of development: acute heart failure and chronic.
ParaCrawl v7.1
Die chronische Herzinsuffizienz ist eine der häufigsten Herz-Kreislauferkrankungen mit etwa 10 Millionen Betroffenen in Europa.
Chronic cardiac insufficiency is one of the most frequent cardiovascular diseases, the persons affected in Europe totaling about 10 million.
ParaCrawl v7.1
Die chronische Herzinsuffizienz wird in den meisten Fällen durch eine Verminderung des kontraktilen Herzmuskelgewebes verursacht.
In most cases, chronic heart failure is caused by a reduction of the contractile heart muscle tissue.
ParaCrawl v7.1
Chronische Herzinsuffizienz, die durch linksventrikuläre Dysfunktion kompliziert ist - als Teil eines Wirkstoffkomplexes;
Chronic heart failure complicated by left ventricular dysfunction - as part of a complex of drugs;
ParaCrawl v7.1
Chronische oder akute Herzinsuffizienz, die nicht mit Vasodilatatoren, Inotropika und Diuretika behandelt werden kann;
Chronic or acute heart failure that cannot be treated with vasodilators, inotropics and diuretics;
ParaCrawl v7.1
Die in die Studie aufgenommenen Patienten wiesen eine chronische Herzinsuffizienz mit charakteristischen Krankheitssymptomen und einer verminderten Ejektionsfraktion (Auswurffraktion, das das Herz verlassende Blutvolumen) auf.
Patients in the study had long-term heart failure with symptoms of the disease and reduced ejection fraction (the proportion of blood leaving the heart).
ELRC_2682 v1
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen erstellte eine einzelne Tabelle mit allen zutreffenden Nebenwirkungen von allen drei Indikationen: Hypertonie, Post-MI und CHF (chronische Herzinsuffizienz).
The MAH created a single table containing all relevant ADRs from all three indications: hypertension, post- MI, and CHF.
ELRC_2682 v1
Die chronische Herzinsuffizienz ist eine Herzerkrankung, welche auftritt, wenn Ihr Herz nicht genügend Blut in Ihren restlichen Körper transportieren kann.
Chronic heart failure is a heart disease which happens when your heart cannot pump enough blood to the rest of your body.
ELRC_2682 v1
Die in die Studie aufgenommenen Patienten wiesen eine chronische Herzinsuffizienz mit charakteristischen Krankheitssymptomen und einer verminderten Ejektionsfraktion (Auswurffraktion, die das Herz verlassende Blutmenge) auf.
Patients in the study had long-term heart failure with symptoms of the disease and reduced ejection fraction (the proportion of blood leaving the heart).
ELRC_2682 v1
Die chronische Herzinsuffizienz ist eine Herzerkrankung, die auftritt, wenn Ihr Herz nicht genügend Blut in Ihren restlichen Körper transportieren kann.
Chronic heart failure is a heart disease which happens when your heart cannot pump enough blood to the rest of your body.
ELRC_2682 v1
Chronische Herzinsuffizienz: Die Therapie mit Vascace sollte mit einer empfohlenen Anfangsdosis von 0,5 mg pro Tag, unter enger medizinischer Überwachung, begonnen werden.
Chronic heart failure: Therapy with Vascace should be initiated at a recommended starting dose of 0.5 mg once daily under close medical supervision.
ELRC_2682 v1
Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen und unter Berücksichtigung der Empfehlung des CHMP stimmte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen folgender Aussage für den Abschnitt unter der Unterüberschrift „Chronische Herzinsuffizienz“ zu:
Based on the information available, and taking into account the recommendation of the CHMP, the following statement was agreed by the MAH for the section under the subheading ‘Chronic heart failure':
ELRC_2682 v1

Related phrases

chronische wunden chronische niereninsuffizienz chronische Schmerzen chronisch
Herzinsuffizienz chronische herzinsuffizienz chronische gastritis chronischer stress
die chronisch chronischer herzinsuffizienz