Translation of "Chronische polyarthritis" in English

Außerdem können Gerinnungsstörungen und Autoimmunerkrankungen wie die chronische Polyarthritis die Einnistung gefährden.
Moreover, coagulation disorders and autoimmune diseases like the chronic holarthritis can endanger the nidation.
ParaCrawl v7.1
Die häufigste entzündlich-rheumatische Gelenkerkrankung ist die rheumatoide Arthritis, auch chronische Polyarthritis genannt.
The most common inflammatory-rheumatoid joint disease is rheumatoid arthritis, also called chronic polyarthritis.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist an vorderster Stelle die chronische Polyarthritis zu nennen, die sehr verbreitet ist.
The first to be named in this connection is chronic polyarthritis, which is very widespread.
ParaCrawl v7.1
Dieses Dokument bezieht sich auf die Anträge auf Genehmigung nichtsteroidaler entzündungshemmender Mittel, die in erster Linie für die symptomatische Langzeitbehandlung von Erkrankungen wie chronische Polyarthritis und Osteoarthrose sowie voi) anderen Erkrankungen der Gelenke, 'Muskeln und Sehnen verwendet werden sollen.
This document relates to applications for registration of non-steroidal antiinflammatory products intended primarily for symptomatic longterm treatment of such disorders as rheumatoid arthritis and osteoarthrosis and other disorders of joints, muscles and tendons.
EUbookshop v2
Bei dieser sehr häufig auftretenden Erkrankung handelt es sich um eine progrediente chronische Polyarthritis einer Allgemeinerkrankung, die schleichend oder in Schüben verläuft.
In the case of this frequently occurring disease, it is a question of a progressive chronic polyarthritis of the general disease which proceeds creepingly or in thrusts.
EuroPat v2
Die Behandlung von Entzündungen und Schmerzen ist insbesondere wichtig bei Rheumapatienten, mit Indikationen wie primär chronische Polyarthritis, Arthritiden rheumatischen Ursprungs, Gelenkrheumatismus und Muskelrheumatismus mit ihren entsprechenden Schweregraden.
The treatment of inflammations and pain is particularly important in rheumatic patients exhibiting indications such as primary chronic polyarthritis, arthridites of rheumatic origin, articular rheumatism and muscle rheumatism with their corresponding degrees of severity.
EuroPat v2
Verwendung von mindestens einer Verbindung der Formel (I) nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und Prophylaxe von degenerativen Gelenkserkrankungen, von Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, die von einem Knorpelabbau begleitet werden wie die chronische Polyarthritis, das Gelenktrauma sowie der Knorpelschwund infolge längerer Immobilisation des Gelenks, von Entzündungen, septischen Schock, Erkrankungen mit gestörter Leukozyten-Adhäsion, Erkrankungen, die durch eine erhöhte Konzentration an Tumor Nekrose Faktor alpha bedingt sind wie Cachexie oder Morbus Crohn.
A method for the treatment of degenerative joint disorders, of rheumatic disorders accompanied by cartilage breakdown, of inflammations, septic shock, disorders accompanied by impaired leukocyte adhesion, or disorders caused by an elevated concentration of tumor necrosis factor alpha, said method comprising administering an effective amount of at least one compound of formula (I) as claimed in claim 1 to a human patient in recognized need of said treatment. The method according to claim 30, wherein the rheumatic disorder accompanied by cartilage breakdown is rheumatoid arthritis, joint trauma, or chondrolysis resulting from prolonged immobilization.
EuroPat v2
Die chronische Polyarthritis ist eine Erkrankung der Gelenke, wobei das Synovialgewebe einen destruktiven Effekt auf die Matrix des Gelenkknorpels ausübt.
Chronic polyarthritis is a joint disease in which the synovial tissue has a destructive effect on the matrix of the articular cartilage.
EuroPat v2
Da die chronische Polyarthritis sich auch in schubweise verlaufenden Anfällen äußert, ist ein erfindungsgemäßes Prostan-Derivat auch während der symptomfreinen Zeit zu verabreichen.
Since chronic polyarthritis also manifests itself in intermittent attacks, a prostane derivative is also to be administered during the symptom-free period.
EuroPat v2
Verbindungen der Formel I eignen sich zur Herstellung von Arzneimitteln zur Behandlung und Prophylaxe von degenerativen Gelenkserkrankungen, von Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, die von einem Knorpelabbau begleitet werden wie die chronische Polyarthritis, das Gelenktrauma sowie der Knorpelschwund infolge längerer Immobilisation des Gelenks, von Enzündungen, septischem Schock, Erkrankungen mit gestörter Leukozyten-Adhäsion, Erkrankungen, die durch eine erhöhte Konzentration an Tumor Nekrose Faktor alpha bedingt sind wie Chachexie oder Morbus Crohn.
Phosphonoacetic acid derivatives and their use for treating degenerative joint disorders Compounds of the formula I ##STR1## are suitable for producing pharmaceuticals for the treatment and prophylaxis of degenerative joint disorders, of rheumatic disorders accompanied by cartilage breakdown, such as rheumatoid arthritis, joint trauma and chondrolysis as a consequence of prolonged immobilization of the joint, of inflammations, septic shock, disorders with impaired leukocyte adhesion, disorders caused by an elevated concentration of tumor necrosis factor alpha, such as cachexia or Crohn's disease.
EuroPat v2
Ursachen für Fersensporne können auch Durchblutungsstörungen, chronische Gelenkerkrankungen (Arthritis, Polyarthritis) sowie Stoffwechselerkrankungen sein.
Also, the causes of heel spurs may be circulatory disorders, chronic joint diseases (arthritis, polyarthritis), as well as diseases associated with metabolic disorders.
ParaCrawl v7.1
Ursachen für Fersensporn können auch Durchblutungsstörungen, chronische Gelenkerkrankungen (Arthritis, Polyarthritis) sowie Stoffwechselerkrankungen sein.
Also, the causes of heel spurs may be circulatory disorders, chronic joint diseases (arthritis, polyarthritis), as well as diseases associated with metabolic disorders.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören rheumaähnliche Gelenkentzündungen (Polyarthritis), chronische Entzündungen von Gehirn und Rückenmark, die mit erheblichen Störungen des Nervensystems einhergehen können (Enzephalomyelitis).
These can include rheumatic-like inflammation of the joints (polyarthritis) and chronic inflammation of the brain and marrow of the spinal cord, which can be accompanied by serious disturbance of the nervous system (encephalomyelitis).
ParaCrawl v7.1
Ärztlicherseits wurde die Diagnose: "Gelenkrheuma" gestellt (primär chronische Polyarthritis mit schwerem Verlauf).
The medical diagnosis was "articular rheumatism" (advanced primary chronic polyarthritis).
ParaCrawl v7.1
Die chronische Polyarthritis ist eine Autoimmunerkrankung, und das ist ein starker Hinweis für die Verschreibung eines Lanthanids.
Arthritis psoriatica is an auto-immune illness, and this is a strong indication for prescribing a Lanthanide.
ParaCrawl v7.1
Die Rheumatoide Arthritis, auch chronische Polyarthritis genannt, ist eine komplexe, chronisch entzündliche Autoimmunerkrankung, die in Schüben verläuft und hauptsächlich die synovialen Gelenke, Sehnen, Sehnenscheiden und Schleimbeutel befällt, diese durch chronische Entzündungsprozesse zerstört, wodurch es im Verlauf zur Ausbildung von Deformitäten an den Extremitäten und an der Wirbelsäule zu Instabilitäten kommen kann.
Rheumatoid arthritis, also known as chronic polyarthritis, is a complex, chronic inflammatory autoimmune disease with an intermittent course that attacks mainly the synovial joints, tendons, synovial sheaths and synovial bursae, destroying them by means of chronic inflammatory processes, potentially accompanied by development of deformities in the extremities and spinal column instabilities.
ParaCrawl v7.1
Unter entzündlich-rheumatischen Erkrankungen im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Erkrankungen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus chronische Polyarthritis, Morbus Bechterew, Psoriasis arthritis, Polymyalgia rheumatica, Kollagenosen und Vaskulitiden, verstanden.
Inflammatory-rheumatic diseases in the meaning of the present invention are understood as diseases selected from the group comprising chronic polyarthritis, Bechterew's disease, psoriasis arthritis, polymyalgia rheumatica, collagenoses, and vasculitides.
EuroPat v2
Es spielt übrigens eine Rolle bei allen Hyperimmunsyndromen, wofür bestimmte Hautsymptome ein Zeichen sind aber auch bestimmte Symptome im osteo-artikulären (Knochen-Gelenk) Bereich: rheumatoide Arthritis (chronische Polyarthritis), Periarthritis nodosa (Entzündung des Gewebes im Bereich eines Gelenkes).
Moreover it plays a role in all hyperimmune syndromes for which some skin problems are an effect but also some symptoms at osteoarticular level: evolutive chronic polyarthritis, periarthritis nodosa.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Erkrankung sollten daher durch einen erfahrenen Arzt solche rheumatische Erkrankungen wie die chronische Polyarthritis und Kollagenosen ausgeschlossen werden.
Hence, rheumatoid illnesses such as chronic polyarthritis and collagenosis should be excluded by examination through an experienced doctor at the beginning of the illness.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise eignen sich Prostan-Derivate zur Behandlung der chronischen Polyarthritis.
Surprisingly enough, prostane derivatives are suitable for the treatment of chronic polyarthritis.
EuroPat v2
Diese entzündungshemmenden Eigenschaften helfen auch Menschen mit chronischer Polyarthritis.
These anti-inflammatory properties are also helpful for people having chronic polyarthritis.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I oder II sind zur Behandlung von chronischer Polyarthritis geeignet.
The compounds of general formula I or II are suitable for the treatment of chronic polyarthritis.
EuroPat v2
Es ist auch eines der Heilmittel für rheumatoide Arthritis (chronischen Polyarthritis) und weiblichen Beschwerden.
It is also one of the remedies of evolving chronic polyarthritis and of multiple feminine problems.
ParaCrawl v7.1
Bisher ist nicht geklärt, ob die Wirksamkeit von Methotrexat bei der Behandlung von Psoriasis, Psoriasisarthritis und chronischer Polyarthritis auf einen entzündungshemmenden oder immunsuppressiven Effekt zurückzuführen ist oder in welchem Maße ein durch Methotrexat induzierter Anstieg der extrazellulären Adenosin-Konzentration am Entzündungsort zu diesem Effekt beiträgt.
It has not yet been possible to date to clarify whether the efficacy of methotrexate in the management of psoriasis, psoriatic arthritis and chronic polyarthritis is due either to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect, or to what extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to this effect.
ELRC_2682 v1
Bisher ist nicht geklärt, ob die Wirksamkeit von Methotrexat bei der Behandlung von Psoriasis, Psoriasis-Arthritis und chronischer Polyarthritis auf einen entzündungshemmenden oder immunsuppressiven Effekt zurückzuführen ist und in welchem Maße ein durch Methotrexat induzierter Anstieg der extrazellulären Adenosin-Konzentration am Entzündungsort zu diesen Effekten beiträgt.
It has not yet been clarified, as to whether the efficacy of methotrexate, in the management of psoriasis, psoriasis arthritis and chronic polyarthritis, is due to an anti-inflammatory or immunosuppressive effect and to which extent a methotrexate-induced increase in extracellular adenosine concentration at inflamed sites contributes to these effects.
TildeMODEL v2018
Die neuen Verbindungen eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur Behandlung zum Beispiel von akuter und chronischer Polyarthritis Neurodermitis, Asthma bronchiale, Heufieber u.a..
Thus, the novel compounds are suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the treatment of, for instance, acute and chronic polyarthritis, neurodermitis, bronchial asthma, hay fever, and others, in patients, e.g., mammals including humans.
EuroPat v2
Den bekannten jahreszeitlichen Veränderungen der chronischen Polyarthritis sollte bei der Durchführung dieser Versuche und bei der Bewertung der Ergebnisse Rechnung getragen werden.
The known seasonal variations in rheumatoid arthritis should be taken into account in arranging these trials and interpreting the results.
EUbookshop v2
Werden die Indikationen „Osteoarthrose" oder „Spondylitis ankylopoetica" geltend gemacht, müssen auch Langzeituntersuchungen bei diesen Erkrankungen durchgeführt worden sein, doch hängen Umfang und Dauer dieser Arbeiten von der Gesamtheit der über dieses Arzneimittel verfügbaren klinischen Nachweise ab, d. h. Vorliegen ähnlicher Untersuchungen über chronisch* Polyarthritis.
Where osteoarthrosis or ankylosing spondylitis are claimed as indications, longterm investigations should also have been performed in these conditions, but the extent and duration of this work will depend upon the totality of clinical evidence available on the drug, e.g. the availability of similar studies in rheumatoid arthritis.
EUbookshop v2
Die bestehen den Kriterien für die Diagnose und die Einstufung von chronischer Polyarthritis können hierfür als Grundlage angesehen werden.
Existing sets of criteria for the diagnosis and grading of rheumatoid arthritis may be regarded as a basis.
EUbookshop v2
Die neuen Verbindungen eignen sich in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur Behandlung zum Beispiel von akuter und chronischer Polyarthritis, Neurodermitis, Asthma bronchiale und Heufieber.
Thus, the novel compounds are suitable, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, for the treatment of, for instance, acute and chronic polyarthritis, neurodermitis, bronchial asthma, hay fever, and others, in patients, e.g., mammals including humans.
EuroPat v2
Es ist beschrieben, daß aus der Synovialflüssigkeit eines Patienten mit progredient chronischer Polyarthritis eine PLA isoliert worden ist, die nicht mit einem Antiserum gegen die humane Pancreas-PLA immunologisch reagierte.
It has been reported that from the synovial liquid of a patient with progressive chronic polyarthritis, a PLA has been isolated which does not react immunologically with an antiserum against the human pancreatic PLA.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders zur Therapie von rheumatischen Krankheiten, wie z.B. Arthrosen oder chronischer Polyarthritis, wobei die neuen Verbindungen sich durch eine sehr gute Verträglichkeit auszeichnen, da sie untoxisch sind und, im Gegensatz zu bekannten, entzündungshemmenden Therapeutika, keinerlei Ulkusbildung oder gastrointestinale Irritationen zeigen.
They are particularly suitable for the therapy of rheumatic diseases, such as, for example, arthroses or chronic infective arthritis, the new compounds being distinguished by being very well tolerated because they are non-toxic and, in contrast to known antiinflammatory therapeutic agents, exhibit no ulcer formation or gastrointestinal irritation.
EuroPat v2
Sie eignen sich besonders zur Therapie von rheumatischen Krankheiten, wie z.B. Arthrosen oder chronischer Polyarthritis, wobei die neuen Verbindungen sich durch eine sehr gute Verträglichkeit auszeichnen, da sie untoxisch sind und, im Gegensazt zu bekannten, entzün dungshemmenden Therapeutika, keinerlei Ulcusbildung oder gastrointestinale Irritationen zeinen.
They are particularly suitable for the therapy of rheumatic diseases, such as, for example, arthroses or chronic infective arthritis, the new compounds being distinguished by being very well tolerated because they are non-toxic and, in contrast to known antiinflammatory therapeutic agents, exhibit no ulcer formation or gastrointestinal irritation.
EuroPat v2
Somit eignen sich die neuen Verbindungen in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur Behandlung zum Beispiel von akuter und chronischer Polyarthritis, Neurodermitis, Asthma bronchiale und Heufieber.
Accordingly, the novel compounds are suitable, in combination with the vehicles customary in galenic pharmacy, for example, for the treatment of acute and chronic polyarthritis, neurodermitis, bronchial asthma, hay fever, etc.
EuroPat v2
Somit eignen sich die neuen Verbindungen in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur Behandlung zum Beispiel von akuter und chronischer Polyarthritis, Neurodermitis, Asthma bronchiale, Heufieber u.a..
Accordingly, the novel compounds are suitable, in combination with the vehicles customary in galenic pharmacy, for example, for the treatment of acute and chronic polyarthritis, neurodermitis, bronchial asthma, hay fever, etc.
EuroPat v2
Somit eignen sich die neuen Verbindungen in Kombination mit den in der galenischen Pharmazie üblichen Trägermitteln zur Behandlung zum Beispiel von akuter chronischer Polyarthritis, Neurodermitis, Asthma bronchiale, Heufieber u.a..
Consequently, the novel compounds, in combination with the excipients customary in galenic pharmacy, are suitable, for example, for the treatment of acute or chronic polyarthritis, neurodermitis, bronchial asthma, hay fever, and other diseases, in mammals including humans.
EuroPat v2
Die dort beschriebenen Autoantikörper werden nur in einem Teil der Patienten mit chronischer Polyarthritis gefunden und treten auch bei einigen anderen Autoimmunerkrankungen auf.
The described autoantibodies are only found in some of the patients with chronic polyarthritis and also occur in some other autoimmune diseases.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften eignen sich die erfindungsgemäßen Verbindungen hervorragend zur Behandlung und Prophylaxe von degenerativen Gelenkserkrankungen, aber auch von Erkrankungen des rheumatischen Formenkreises, bei denen Knorpelabbau zu verzeichnen ist, wie bei der chronischen Polyarthritis, dem Gelenktrauma sowie bei Knorpelschwund nach längerer Immobilisation des Gelenks.
On account of their pharmacological properties, the compounds according to the invention are outstandingly suitable for the treatment and prophylaxis of degenerative joint disorders, but also of disorders of the rheumatic type in which cartilage degradation is to be noted, such as in chronic polyarthritis, joint trauma and in chondrolysis after relatively long immobilization of the joint.
EuroPat v2

Related phrases

chronischer verlauf chronische krankheit chronisch chronische wunden
chronische beschwerden Polyarthritis chronische bronchitis chronischer erkrankung
chronische gastritis