Translation of "Chronische beschwerden" in English

Oh, und sie hat chronische rektale Beschwerden.
Oh, and she's a chronic rectal discomfort.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine sehr vielseitige Behandlung und hilft gegen akute und chronische Beschwerden.
It’s a very versatile, and can help both acute and chronic conditions.
ParaCrawl v7.1

Oft zeigt sich, dass andere, chronische, Beschwerden auch verbessert sind.
Often it appears that other chronic symptoms also improve.
ParaCrawl v7.1

Schwere chronische Beschwerden, die die ZNS-Ressourcen erschöpfen.
Severe chronic ailments that deplete CNS resources.
ParaCrawl v7.1

Das Immunsystem kann somit langfristig gestärkt und chronische Beschwerden spürbar gelindert werden.
The immune system is supposed to be strengthened in the long term and chronic complaints can be reduced.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte chronische Magenschmerzen und Beschwerden.
I was in chronic stomach pain and discomfort.
ParaCrawl v7.1

Diese Pille arbeitet für den Einzelnen eine Autoimmunerkrankung und auch chronische Beschwerden auftreten.
This pill works for people experiencing an autoimmune disorder and also severe pain.
ParaCrawl v7.1

Derzeit wird sie für viele chronische Beschwerden und Erkrankungen verwendet.
Currently, she’s used for many chronic afflictions and ailments.
ParaCrawl v7.1

Akute und chronische Beschwerden werden positiv beeinflusst.
It has a positive influence on acute and chronic diseases.
ParaCrawl v7.1

Auf dem FIBO CAMPUS beleuchtet er am Freitag chronische Beschwerden am Bewegungsapparat wie beispielsweise den Tennisarm.
Friday will see him shed some light on chronic disorders of the motor system such as tennis elbow at the FIBO CAMPUS.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie chronische Schmerzen und Beschwerden, die auf andere Behandlungen nicht angesprochen haben?
Do you have chronic aches and pains that have not responded to other treatments?
CCAligned v1

Dieses Produkt ist leistungsstark für die Menschen von einer Autoimmunerkrankung und auch chronische Beschwerden leiden.
This tablet is efficient for people enduring from an autoimmune disorder and persistent discomfort.
ParaCrawl v7.1

Vertriebene schätzen ihre Gesundheit schlechter ein als Nicht-Vertriebene und geben mehr chronische Beschwerden an.
Displaced people consider their health worse than non-displaced and indicate more chronic conditions.
ParaCrawl v7.1

Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 1.000 Anwendern sind: Angststörung, Überempfindlichkeit von Haut und Augen), Migräne, Miniinfarkt (transiente ischämische Attacke), Eintritt von Fett in den Blutkreislauf (Fettembolie), Venenblockade und -entzündung (Thrombophlebitis), Verstopfung einer Lungenarterie (Lungenembolie), juckende Narbe, Schmerzen an der Knievorderseite (Chondromalazie), Gewebeabbau im Knie (Gonarthrose, Atrophie), Beschwerden, chronische Entzündung (granulomatöse Läsion).
Uncommon side effects (affects in 1 to 10 users in 1,000 include: anxiety, dermal and visual hypersensitivity ), migraine, mini stroke (transient ischaemic attack), fat entering the circulatory system (fat embolism), vein blockage and inflammation (thrombophlebitis), blockage in a lung artery (lung embolism), itching scar, pain at the front of the knee (chondromalacia), breakdown of knee tissue (gonartrhosis, atrophy), discomfort, chronic inflammation (granulomatous lesion).
ELRC_2682 v1

Historisch betrachtet bezog sich der Ausdruck „chronische Krankheit“ auf Beschwerden, die über einen längeren Zeitraum anhielten.
Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.
News-Commentary v14

Zu den häufigsten Symptomen zählen Reizungen, Schwellungen und Ausschlag, es können sich aber auch chronische Beschwerden (Ekzeme) entwickeln.
The most frequent symptoms include irritation, swelling and rash, but they may develop into a chronic condition (eczema).
TildeMODEL v2018

Zu all dem kommen noch die Vorbehalte, die von verschiedenen Tierschutz­organi­sa­tionen gegen die Verabreichung eines Arzneimittels angemeldet werden, das keine therapeutische Wirkung hat und den Tieren regelmäßig chronische Beschwerden verursacht.
In addition to the above, various animal welfare bodies have expressed reservations regarding the use of a medicinal product which is not used for therapeutic purposes and which causes repeated, chronic suffering for animals.
TildeMODEL v2018

Aber wenn ungewohnte Folgen wie kurzfristige Beschwerden oder Schmerzen oder langfristige chronische Beschwerden oder Gewichtsprobleme auftreten, dann sollten wir uns überlegen, wie wir unsere Gewohnheiten ändern könnten.
But when the consequences, as short-term discomfort or pain, or longterm habitual discomfort or weight-gain, are not what we choose for ourselves, it may be a good time to look at ideas for modifying what we do.
EUbookshop v2

Obwohl bei weitem nicht genug Studien tatsächlich getan worden sind, von den kleinen Details leicht verfügbar, Auriculotherapy nicht durchführt chronische Beschwerden zu unterstützen, zu minimieren und auch verschiedene andere Bedingungen.
Although not adequate research studies have been done, from the little details readily available, Auriculotherapy does function to assist relieve persistent discomfort and also various other ailments.
ParaCrawl v7.1

Die CDC schätzt, dass bis zu 5% der unbehandelten Patienten haben chronische neurologische Beschwerden wie Parästhesien, Gedächtnisstörungen, und Probleme mit Konzentration und besagt, dass ein "kleiner Prozentsatz" der Patienten, die mit Lyme-Borreliose Antibiotika weiterhin Symptome Monate oder Jahre nach der Behandlung berichten.
The CDC estimates that up to 5% of untreated patients have chronic neurologic complaints such as paraesthesia, memory deficits, and problems with concentration and states that a ‘small percentage’ of patients treated with Lyme disease antibiotics continue to report symptoms months or years after treatment.
ParaCrawl v7.1

Chronische Beschwerden im Magen-Darm-Bereich, Hautkrankheiten, Migräne, Asthma, Arthritis, chronische Müdigkeit, Übergewicht, Nebenhöhlenentzündungen und andere Problemerkrankungen können auf Nahrungsmittelunverträglichkeiten zurückzuführen sein.
Chronic complaints in the gastrointestinal tract, skin diseases, migraine, asthma, arthritis, chronic tiredness, overweight, sinusitis and other problematic diseases can be due to food intolerances.
CCAligned v1

Obwohl unzureichende Untersuchungen getan tatsächlich wurden, aus den wenig Informationen angeboten, tut Auriculotherapy handeln, um chronische Beschwerden und verschiedene andere Störungen zu minimieren zu helfen.
Although not nearly enough studies have been done, from the little details offered, Auriculotherapy does act to help reduce severe pain and various other conditions.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Symptome oder andere wiederholt auftretende oder chronische Beschwerden und/oder Schmerzen feststellen, die auf die Benutzung des Computers zurückgeführt werden können, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Arzt, und verständigen Sie die Gesundheits- und Sicherheitsabteilung Ihrer Firma.
If you have these symptoms, or any other recurring or persistent discomfort and/or pain related to computer use, consult a physician immediately and inform your company's health and safety department.
ParaCrawl v7.1

Die Endometriose verursacht zuerst leichtere, dann zunehmend stärkere, zeitweise unerträgliche Beschwerden (chronische, nur zyklische oder andauernde Schmerzen im Unterbauchbereich).
Endometriosis almost always causes symptoms that are initially quite mild, then gradually become more intense and sometimes even intolerable (chronic pelvic pain, only cyclic or constant).
ParaCrawl v7.1

Nach Ergebnissen der Studie GEDA 2014/2015-EHIS bestand bei 3,7 % der Frauen und 6,0 % der Männer in Deutschland in den letzten 12 Monaten eine koronare Herzkrankheit (KHK; definiert als Herzinfarkt, chronische Beschwerden infolge eines Herzinfarktes oder Angina pectoris).
The results of the GEDA 2014/2015-EHIS study demonstrate that during the last 12 months, 3.7% of women and 6.0% of men in Germany had coronary heart disease (CHD – defined as myocardial infarction, chronic consequences of myocardial infarction or angina pectoris).
ParaCrawl v7.1

Akute und chronische Beschwerden, bei denen eine ambulante Therapie nicht erfolgreich war, können bei einem kurzstationären Aufenthalt diagnostisch abgeklärt und behandelt werden.
Acute and chronic discomfort, for which an outpatient therapy was not successful, can be clarified diagnostically and treated during a brief inpatient stay.
ParaCrawl v7.1