Translation of "Chinesisches zeichen" in English
Ein
chinesisches
Zeichen
in
einem
imaginären
Quadrat
geschrieben.
A
Chinese
character
is
written
in
an
imaginary
square.
ParaCrawl v7.1
Ein
chinesisches
Zeichen,
von
dem
sie
glaubt
es
heißt
Frieden,
obwohl
es
eigentlich
"Ich
habe
Chlamydien"
bedeutet.
A
chinese
character
that
she
thinks
means
peace,
but
it
really
means
"I
have
chlamydia"?
OpenSubtitles v2018
Ich
finde
es
super
cool,
dass
du
dir
ein
chinesisches
Zeichen
als
Tattoo
stechen
lassen
möchtest.
I
think
it
is
super
cool,
that
you
decided
to
get
a
Chinese
character
tattoo.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Zeichen
ist
entweder
ein
Kanji
(chinesisches
Zeichen),
oder
ein
Hiragana,
oder
ein
Katakana
(für
Worte
aus
der
westlichen
Welt
gebraucht).
Each
character
is
either
Kanji
(Chinese
character),
Hiragana,
or
Katakana
(used
for
words
of
Western
origin).
ParaCrawl v7.1
Abhängig
vom
Kontext
oder
Thema
gibt
es
oft
mehr
als
eine
Möglichkeit,
ein
deutsches
Wort
in
der
chinesischen
Sprache
oder
durch
ein
chinesisches
Zeichen
auszudrücken.
Often
there
are
many
different
ways
to
translate
the
same
word
from
German
to
Chinese
depending
on
factors
like
context
or
subject
area.
ParaCrawl v7.1
Abschließende
äußere
Annehmlichkeiten
gehören
ein
polierter
Ruyi-inspirierten
Unterschrift
Kühlergrill
mit
dunklem
Chrom
Kehlen,
bläulich
stahlgrau
getöntem
Glas
(um
in
Harmonie
mit
dem
Körper
aus
Stahl
Maximale
Farbe
sein),
Ruyi
ein
chinesisches
Zeichen
Abzeichen
auf
dem
Kofferraumdeckel
und
ein
ghosted
Geschwindigkeit
Streifen
entlang
der
Seite
Charakterlinien.
Final
exterior
touches
include
a
polished
ruyi-inspired
signature
grille
with
dark
chrome
throats,
bluish
steel-grey
tinted
glass
(to
be
in
harmony
with
the
Maximum
Steel
body
color),
a
ruyi
Chinese
character
badge
on
the
deck
lid
and
a
ghosted
speed
stripe
running
along
the
side
character
lines.
ParaCrawl v7.1
Als
Jin
Changlan
das
Hauptwerk
von
Falun
Gong,
das
Buch
Zhuan
Falun,
zu
lesen
begann,
fragte
sie,
wie
jedes
chinesisches
Zeichen
ausgesprochen
würde.
When
Jin
Changlan
studied
the
Falun
Gong
teachings,
she
asked
how
to
pronounce
each
Chinese
character.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
du
ein
chinesisches
Zeichen
eingeben
kannst
und
Mate
dir
sagen
wird,
wir
du
dies
aussprechen
musst
und
es
sogar
in
Lautschrift
darstellen
wird.
That
means
you
can
enter
a
Chinese
character
and
Mate
will
tell
you
how
to
pronounce
it
and
even
transcript
it
phonetically.
ParaCrawl v7.1
In
China,
Fledermaus
ist
ein
Glückssymbol.
Auf
dem
Teekännchen,
finden
Sie
auch
noch
ein
chinesisches
Zeichen
"Fu".
Und
dieses
Zeichen
bedeutet
Glück.
In
China,
bat
is
a
lucky
animal
that
brings
luck.
On
the
teapot,
you
would
also
find
a
chinese
word
"Fu",
which
also
means
"luck".
CCAligned v1
Die
Cangjie-Eingabemethode
für
chinesische
Zeichen
ist
nach
ihm
benannt.
The
Cangjie
input
method,
a
Chinese
character
input
method,
is
named
after
him.
Wikipedia v1.0
Chinesische
Zeichen
liefen
mir
selbst
nie
gut
von
der
Hand.
I,
myself,
was
always
a
bit
clumsy
with
the
making
of
Chinese
characters.
OpenSubtitles v2018
Und
dieses
chinesische
Zeichen
steht
für
Reichtum.
And
that's
the
Chinese
symbol
for
prosperity.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
das
ist
das
chinesische
Zeichen
für
"hierher
zielen".
I
do
believe
this
is
a
symbol
for
"aim
here".
OpenSubtitles v2018
Wie
wäre
es
mit
dem
chinesischen
Zeichen
für
Ruhe?
How
about
a
Chinese
character
that
says
tranquility?
OpenSubtitles v2018
Was
bedeuten
die
chinesischen
Zeichen
auf
deinem
Wohnwagen?
What
do
these
Chinese
letters
on
your
caravan
mean?
OpenSubtitles v2018
Das
sind
acht
chinesische
Zeichen,
tragen
wir
es
ein.
That's
eight
words!
OpenSubtitles v2018
Dieses
Ereignis
findet
sich
noch
heute
im
chinesischen
Zeichen
für
nackt.
This
event
is
recorded
in
the
Chinese
character
for
naked.
ParaCrawl v7.1
Das
chinesische
Zeichen
für
Hund
ist
rot
markiert.
The
Chinese
character
for
Dog
is
highlighted
in
red.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
glücklich
Lunar
New
Year
in
chinesischen
Zeichen
29+...
Here
is
happy
lunar
new
year
in
chinese
character
29+...
ParaCrawl v7.1
Der
PDF-Export
schlug
fehl,
wenn
das
Modell
bestimmte
chinesische
Zeichen
enthielt.
The
PDF
export
failed
if
the
model
contained
specific
Chinese
characters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stelle
findet
sich
im
chinesischen
Zeichen,
das
Verbot,
Verbieten
bedeutet:
This
can
be
found
in
the
Chinese
symbol
for
prohibition
or
to
prohibit:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtzahl
der
verschiedenen
chinesischen
Zeichen
sollten
rund
20
000
sein.
The
total
number
of
different
chinese
characters
should
be
around
20
000.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
acht
Grundlinien
in
der
chinesischen
Zeichen
Ewigkeit:
Here
are
the
eight
fundamental
lines
in
the
chinese
character
eternity:
ParaCrawl v7.1
Lerne,
einige
chinesische
Zeichen
zu
lesen.
Learn
to
read
some
Chinese
characters.
ParaCrawl v7.1
Das
Tiger-symbol
und
chinesische
Zeichen
sind
Ihre
Bonus
Symbole
in
Tiger
Schatz.
The
Tiger
symbol
and
Chinese
letter
are
your
Bonus
symbols
in
Tiger
Treasure.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
jedoch
die
direkten
Vorfahren
der
aktuellen
chinesischen
Zeichen.
They
are
nevertheless
the
direct
ancestors
of
the
current
Chinese
characters.
ParaCrawl v7.1
Alle
sinogrammes
(=
chinesische
Zeichen)
sind
Schlüssel
oder
mehrere
Tasten
gleichzeitig
zusammen.
All
sinogrammes
(=
Chinese
characters)
are
key
or
several
keys
composed
together.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
chinesischen
Zeichen
und
zwei
Silbenschriften.
It
is
comprised
of
Chinese
symbols
and
two
syllabaries.
ParaCrawl v7.1
Welche
chinesischen
Zeichen
sind
in
der
ersten
Version
enthalten?
Which
Chinese
characters
are
covered
in
the
first
version?
CCAligned v1
Das
chinesische
Zeichen
für
Krise
besteht
aus
den
Zeichen
für
Chance
und
Gefahr.
The
Chinese
symbol
for
crisis
is
made
up
of
the
symbols
for
chance
and
danger.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
aus
chinesischen
Zeichen
und
zwei
Silbenschriften
zusammen.
It
is
comprised
of
Chinese
symbols
and
two
syllabaries.
ParaCrawl v7.1
In
der
chinesischen
entspricht
jedes
Zeichen
einer
Silbe.
In
Chinese,
each
character
corresponds
to
a
syllable.
ParaCrawl v7.1
Learn
Chinese
Character
With
Me
-
Erfahren
Sie
alle
6700
vereinfachtes
Chinesisch
Zeichen.
Learn
Chinese
Character
With
Me
-
Learn
all
of
the
6700
Chinese
simplified
characters.
ParaCrawl v7.1