Translation of "Chemische lösung" in English
Behälter
und
Rohre
werden
durch
die
alkalische
chemische
Lösung
nicht
angegriffen.
Conventional
iron-containing
vessels
and
the
lines
are
not
attacked
by
the
alkaline
reducing
chemical
solution.
EuroPat v2
Darum...
so
denke
ich...
wird
die
beste
Lösung
chemische
Auflösung
sein.
Therefore,
it
seems
to
me
that
our
best
course
of
action
would
be
chemical
disincorporation.
OpenSubtitles v2018
Jede
chemische
Lösung
wird
vor
der
nächsten
Anwendung
neutralisiert.
Each
chemical
solution
is
neutralized
prior
to
application
of
the
next.
ParaCrawl v7.1
Die
nicht
anodisierte
Aluminiumschicht
wird
dann
entweder
durch
eine
chemische
Lösung
oder
durch
Zerstäubungsätzen
selektiv
abgeätzt.
The
aluminum
film
that
is
not
anodized
is
then
selectively
etched
off
using
either
chemical
solution
or
sputter
etching.
EuroPat v2
Es
ist
eine
duftende
chemische
Lösung
zur
Verdampferreinigung,
die
funktioniert
schnell
und
wirksam.
LUXEDO
is
a
specific
scented
chemical
product,
fast-acting
and
effective,
formulated
to
clean
evaporators.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothekare
finden
es
also
heraus
und
stellen
gemeinsam
eine
spezielle
chemische
Lösung
namens
Königswasser
her,
die,
mit
99
Steinen
vermischt,
fähig
wäre
Kultur
und
Geschichte
zu
retten.
So
the
librarians
find
out
and
they
get
together
a
special
solution,
a
chemical
solution
called
King's
Water,
that
when
mixed
with
99
stones
would
be
able
to
save
all
that
culture
and
history
in
the
books.
TED2013 v1.1
Gebrauchsfertige
Lösung:
chemische
und
physikalische
Stabilität
wurde
für
28
Tage
bei
2
-
8°
C
nachgewiesen.
Mixed
solution:
chemical
and
physical
in-use
stability
has
been
demonstrated
for
28
days
at
2-8°C.
EMEA v3
Rekonstituierte
Lösung:
Chemische
und
physikalische
Stabilität
wurde
für
28
Tage
bei
2
°C
-
8
°C
nachgewiesen.
Reconstituted
solution:
chemical
and
physical
in-use
stability
has
been
demonstrated
for
28
days
at
28°C.
ELRC_2682 v1
Natürliche
Senke
oder
Loch
in
der
Erdoberfläche,
auch
als
Karsttrichter,
Karstschlot,
Einsturztrichter,
Schluckloch
oder
Cenote
bezeichnet,
vor
allem
durch
Karstvorgänge
(chemische
Lösung
von
Karbonatgestein)
oder
Suffusionsvorgänge
(etwa
in
Sandstein)
verursacht.
A
natural
depression
or
hole
in
the
Earth's
surface,
also
known
as
a
sink,
shake
hole,
sinkhole,
swallow
hole,
swallet,
doline
or
cenote,
it
is
mostly
caused
by
karst
processes
–
the
chemical
dissolution
of
carbonate
rocks
or
suffusion
processes
for
example
in
sandstone.
DGT v2019
Es
gibt
ein
chemische
Lösung
basierend
auf
Tryphensäure.
Mischt
man
sie
ins
Wasser,
erzeugt
sie
schwere
Typhussymptome.
There's
a
compound
of
chemicals
based
on
triphynic
acid,
when
mixed
with
water
produces
all
the
profound
symptoms
of
typhoid.
OpenSubtitles v2018
Komplexdünger:
Durch
chemische
Reaktion,
Lösung
oder
in
fester
Form
durch
Granulation
erhaltener
Mehrnährstoffdünger,
der
deklarierbare
Gehalte
an
mindestens
zwei
Primärnährstoffen
aufweist.
Complex
fertilizer
means
a
compound
fertilizer,
obtained
by
chemical
reaction,
by
solution,
or
in
its
solid
state
by
granulation,
having
a
declarable
content
of
at
least
two
of
the
primary
nutrients.
TildeMODEL v2018
In
dem
Gebiet
oberhalb
der
Geraden
C
ist
die
chemische
Reaktionsfähigkeit
der
Lösung,
bedingt
durch
den
Ammoniakgehalt,
abgesättigt.
In
the
area
above
the
straight
line
C,
the
chemical
reaction
capability
of
the
solution
is
saturated,
due
to
the
amount
of
ammonia
therein.
EuroPat v2
Eine
Verschiebung
der
Ausgangssignale
um
den
Betrag
AV
während
der
Zeitdifferenz
At
=
t
1
-t
0
kann
viele
Ursachen
haben,
z.B.
Temperaturänderung
der
Lösung,
chemische
und/oder
physikalische
Veränderungen
der
Oberflächen
der
Elektroden.
Displacement
of
the
output
signals
by
the
amount
?V
during
the
time
difference
?t=t1
-to
may
have
a
number
of
causes,
for
example
a
change
in
temperature
in
the
solution
or
chemical
and/or
physical
variations
in
the
surfaces
of
the
electrodes.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Dünnfilmschaltungen
besteht
eine
Ätzmethode
darin,
auf
die
zu
ätzende
Oberfläche
eine
geeignete
Ätzmaske
aufzubringen
und
das
so
maskierte
Teil
in
eine
chemische
Lösung
einzutauchen,
welche
die
zu
ätzende
Oberfläche
angreift,
jedoch
die
Maske
intakt
läßt.
In
the
manufacture
of
thin
film
circuits,
one
method
of
etching
has
been
to
overlay
the
surface
to
be
etched
with
a
suitable
mask
and
immerse
the
circuit
so
masked
in
a
chemical
solution
which
attacks
the
surface
to
be
etched
while
leaving
the
mask
intact.
EuroPat v2
In
dem
Gebiet
oberhalb
der
Geraden
C
ist
die
chemische
Reaktionsfähgikeit
der
Lösung,
bedingt
durch
den
Ammoniakgehalt,
abgesättigt.
In
the
area
above
the
straight
line
C,
the
chemical
reaction
capability
of
the
solution
is
saturated,
due
to
the
amount
of
ammonia
therein.
EuroPat v2
Je
nach
Art
des
Celluloseethers
können
bestimmte
modifizierte
Zusätze
zu
der
wäßrigen
Lösung
chemische
Vernetzungsreaktionen
auslösen,
so
daß
zwischen
einzelnen
oder
mehreren
Celluloseether-Polymerketten
stabile
chemische
Bindungen
entstehen,
die
zur
Bildung
einer
stabilen
Gelstruktur
über
das
gesamte
Volumen
des
wäßrigen
Systems
führen.
Depending
on
the
type
of
cellulose
ether,
the
addition
of
certain
modifying
additives
to
the
aqueous
solution
can
initiate
chemical
crosslinking
reactions
producing
stable
chemical
bonds
between
individual
or
several
cellulose
ether
polymer
chains,
which
bonds
lead
to
the
formation
of
a
stable
gel
structure
throughout
the
entire
volume
of
the
aqueous
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
die
Verwendung
des
Holzschutzmittels,
um
Holz
im
Tauch-,
Streich-,
Roll-
oder
Sprühverfahren
mit
einer
1
bis
38
gew.-%igen,
vorzugsweise
2
bis
25
gew.-%igen,
wäßrigen
oder
organisch-chemische
Lösemittel
enthaltenden
Lösung
des
Holzschutzmittels
zu
behandeln.
In
another
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
an
aqueous
or
organic
solvent-containing
solution
of
the
wood
preservative
at
a
concentration
of
about
1%
to
about
35%
strength
by
weight,
preferably
about
2%
to
about
25%
strength
by
weight,
is
used
for
treating
wood
in
a
dipping,
coating,
rolling
or
spraying
process.
EuroPat v2
Die
Clerici-Lösung
ist
eine
chemische
Lösung
aus
gleichen
Teilen
von
Thalliumformiat
und
Thalliummalonat
[Tl(C3H3O4)
in
Wasser.
Clerici
solution
is
a
solution
of
equal
parts
of
thallium
formate
(Tl(CHO2))
and
thallium
malonate
(Tl(C3H3O4))
in
water.
Wikipedia v1.0
Nein,
wir
verwenden
niemals
eine
chemische
Lösung
zur
Reinigung
unserer
Schwanzhaare,
um
die
physikalische
Struktur
der
ursprünglichen
Haare
zu
halten.
No,
we
never
use
any
chemical
solution
to
cleaning
our
tail
hair
in
order
to
keep
the
original
hairs`
physical
structure.
CCAligned v1
Nein,
wir
verwenden
niemals
eine
chemische
Lösung,
um
unsere
Schwanzhaare
zu
reinigen,
um
die
physische
Struktur
der
ursprünglichen
Haare
zu
erhalten.
No,
we
never
use
any
chemical
solution
to
cleaning
our
tail
hair
in
order
to
keep
the
original
hairs`
physical
structure.
CCAligned v1
Der
Ozean
enthält
jedes
natürliche
Element
unseres
Planeten
in
reiner
Form
oder
als
chemische
Verbindung
in
Lösung
bzw.
in
Partikeln.
The
ocean
contains
each
chemical
element
of
our
planet
either
in
its
pure
form
or
in
any
kind
of
chemical
compounds
either
dissolved
or
particulate.
ParaCrawl v7.1
Unsere
patentierte
chemische
Lösung
(CorrectNClear)
sorgt
zu
jeder
Zeit
für
eine
sichere
Entfernung
während
der
Anwendung.
Our
patented
chemical
solution(CorrectNClear)
ensures
complete
removal
of
the
touch
up
at
any
time
during
the
application
safely.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Zusammensetzung
der
Lösung
wird
so
gewählt,
dass
ihre
Stabilität
bei
minimaler
Feststoff-
und
Säurekonzentration
gewährleistet
ist.
The
chemical
composition
of
the
solution
is
selected
such
that
its
stability
is
guaranteed
at
a
minimum
concentration
of
solid
matter
and
acid.
ParaCrawl v7.1
Und
das
besonders
im
Jardin
des
Pâtures
(Weidegarten),
wo
Ziegen
und
Schafe
vorteilhaft
eine
maschinelle
oder
chemische
Lösung
zum
Entfernen
von
Gestrüpp
ersetzen!
And
even
more
so
in
the
Jardin
des
Pâtures
(grazing
garden)
where
goats
and
sheep
perfectly
replace
any
mechanical
or
chemical
solution
when
it
comes
to
cutting
the
grass!
ParaCrawl v7.1
Die
zu
bearbeitenden
Teile
werden
entweder
einzeln
an
Gestellen
oder
lose
in
Körben
bzw.
Trommeln
in
das
Bad
getaucht
bzw.
die
chemische
Lösung
wird
durch
zu
behandelnde
Rohre
oder
Kanülen
gepumpt.
The
components
are
mounted
on
racks
individually
or
losely
collected
in
baskets
and
drums
and
then
immersed
into
the
polishing
bath
respectively
the
chemical
solution
is
pumped
through
tubes
and
cannulas.
ParaCrawl v7.1
Code
300:
Eintauch-Behandlung
in
eine
chemische
Lösung
eines
Dichromatsalzes,
wobei
der
Chromauftrag
pro
Oberflächeneinheit
1.0
mg/m
2
bis
3.0
mg/m
2
beträgt.
Code
300:
Dip
treatment
in
a
chemical
solution
of
a
dichromate
salt,
wherein
the
chromium
application
per
surface
unit
is
1.0
mg/m
2
to
3.0
mg/m
2
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
beinhalten
die
Farbpigmentlösung
und/oder
chemischen
Stabilisatoren
in
Lösung
und/oder
der
Beladungskörperlösungsmittelspeicher
und/oder
die
Beladungskörperstoffe
Konzentrationen
aller
farbgebenden
und
nicht
farbgebenden
Komponenten
die
in
der
Verteilungssteuerungsschritt
auch
chemische
Stabilisatoren
in
Lösung
des
Zirkonoxid
bewegbar
sind,
einsetzbar.
According
to
the
invention,
the
coloring
pigment
solution
and/or
the
dissolved
chemical
stabilizers
and/or
the
loading
body
solvent
reservoir
and/or
the
loading
body
materials
contain
concentrations
of
all
color-producing
and
non-color-producing
components,
along
with
the
chemical
stabilizers
in
the
solution
of
zirconium
oxide,
which
can
be
moved
by
means
of
the
distribution
control
step.
EuroPat v2