Translation of "Chef der abteilung" in English
Sie
vergessen,
dass
ich
einst
der
Chef
dieser
Abteilung
war.
You
forget,
I
was
once
the
chief
of
that
branch.
OpenSubtitles v2018
Mein
Dad
ist
Chef
der
Abteilung
"Public
Health
Hospitals".
My
dad's
the
head
of
Public
Health
and
Hospitals.
OpenSubtitles v2018
Sie
feuerten
den
Chef
der
Amerika-Abteilung,
der
in
Schande
ging.
They
fired
the
head
of
the
American
Department,
who
left
in
shame.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
eine
Routine,
der
Chef
der
Abteilung
muss
unterschreiben.
It's
just
a
routine
department
head
sign-off.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
der
Chef
der
Abteilung.
But...
this
is
the
head
of
the
department.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
immer
noch
der
Chef
der
TV-Abteilung
werden?
Do
you
still
wanna
be
head
of
the
TV
department?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Chef
der
Abteilung,
du
bist
nur
Stellvertreter
Gottes
auf
Erden!
I
am
the
boss
of
this
department!
You're
just
God's
spokesman
on
Earth.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
einen
Termin
beim
Chef
der
Patent-Abteilung.
I
have
a
meeting
with
the
head
of
the
patent
department.
Yes,
Mr.
Ross.
OpenSubtitles v2018
House
ist
der
Chef
der
Abteilung.
House
is
the
head
of
the
department.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
der
Chef
der
Abteilung
hier.
I'm
the
one
who
runs
a
division.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Tomita,
Chef
der
Yoshida-Abteilung.
I'm
Tomita,
Boss
of
the
Yoshida
department
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
ist
der
Chef
der
IA-Abteilung
hier
im
5.
Stock.
In
fact,
the
head
of
the
IA
division
lives
right
up
there
on
the
fifth
floor.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Rückkehr
ins
Washingtoner
Hauptquartier
1995
wurde
er
Chef
der
Abteilung
Terrorismusbekämpfung.
Returning
to
the
Washington
headquarters
in
1995,
he
became
chief
of
the
counter-terrorism
section.
WikiMatrix v1
Das
ist
Tom
Schafer,
Chef
der
Marketing-Abteilung.
This
is
tom
schafer,
director
of
marketing.
OpenSubtitles v2018
Aber
Eric
Lamensoff
ist
der
Chef
der
internationalen
Abteilung.
But
Eric
Lamensoff
is
the
head
of
the
whole
international
division.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
der
Chef
der
Abteilung.
You're
not
the
boss
the
creative
department?
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
absichtlich
eine
Leitung
zum
Chef
der
FBl-Cyber-Abteilung
einrichten?
You
want
me
to
intentionally
open
up
a
com
line
to
the
head
of
the
FBI's
cyber
division?
I
don't
think
so.
OpenSubtitles v2018
Er
war
der
Chef
der
Abteilung.
He
was
the
head
of
Questioned
Documents.
OpenSubtitles v2018
Der
Chef
der
Abteilung
B
meinte:
"Jiang
Zemin
ist
zu
engstirnig.
The
head
of
department
B
said,
"Jiang
Zemin
is
too
narrow-minded.
ParaCrawl v7.1
Es
war
die
Revolution,
die
Châteauroux
der
Chef
der
Abteilung
werden
wird.
It
was
the
Revolution
that
Châteauroux
will
become
the
chief
of
the
department.
ParaCrawl v7.1
Der
Chef
der
Abteilung
B
meinte:
„Jiang
Zemin
ist
zu
engstirnig.
The
head
of
department
B
said,
"Jiang
Zemin
is
too
narrow-minded.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
war
er
von
1953
bis
1974
Chef
der
naturhistorischen
Abteilung
des
Freilichtmuseums
Skansen.
He
was
the
head
of
the
Skansen's
natural
history
department
between
1953
and
1974.
Wikipedia v1.0
Der
Chef
der
Abteilung
für
Innere
Angelegenheiten
rief
mich
an
und
erzählte
mir
davon.
So
the
chief
of
I.A.
calls
me
up
to
tell
me
about
it.
OpenSubtitles v2018
Aufgrund
meines
Hintergrundes
in
Physik
und
Programmierung
wurde
ich
Chef
der
Zylonen-Abteilung.
Meine
Spezialität
ist
Zylonen-Entlarvung.
So
with
the
background
in
physics,
and
computer
programming,
they
made
me
head
of
the
Cylon
branch
and
my
main
focus
is
on
Cylon
detection.
OpenSubtitles v2018
Der
Chef
der
Politischen
Abteilung
war
als
Gestapobeamter
dem
RSHA
bzw.
der
zuständigen
Gestapoleitstelle
verantwortlich.
As
a
Gestapo
officer,
the
head
of
the
political
department
reported
to
the
RSHA
or
the
local
Gestapo
headquarters.
WikiMatrix v1
Er
leitete
als
Chef
der
Abteilung
M
alle
Ermittlungen
in
den
Fällen
der
Bezirkspolizei
Baltimore.
He
was
in
charge
of
all
criminal
investigations
at
Baltimore
County
Police
Headquarters
as
chief
of
the
M
squad,
the
homicide
squad.
OpenSubtitles v2018