Translation of "Charme spielen lassen" in English
Sie
müssen
Ihren
Charme
nicht
mehr
spielen
lassen.
You
don't
have
to
work
the
charm
thing
anymore.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
meinen
Charme
spielen
lassen.
I
worked
my
magic.
OpenSubtitles v2018
Du
hättest
deinen
Oliver
Queen
Charme
spielen
lassen.
You'd
work
your
Oliver
Queen
charm.
OpenSubtitles v2018
Hat
er
seinen
Charme
spielen
lassen?
Did
he
lay
on
the
charm?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
lhren
Charme
spielen
lassen?
If
it
wouldn't
be
too
much
bother,
could
you
charm
him
a
little?
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
deinen
Charme
spielen
lassen,
wie
bei
deinem
Verhör
mit
Jameel.
You'll
use
your
charm,
like
you
did
this
afternoon
with
that
pigeon
stool.
OpenSubtitles v2018
Oh,
verstehe,
Sie
haben
Ihren
Charme
spielen
lassen,
hm?
Oh,
I
understand.
You
gotta
work
it.
Right.
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
ihren
Charme
spielen
lassen?
She
charmed
her
way
out?
OpenSubtitles v2018
Merry
Noel,
wollen
Sie
etwa
Ihren
Charme
spielen
lassen?
Merry
Noel,
are
you
trying
to
charm
me?
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
sicher
ihren
Charme
spielen
lassen,
damit
er
sie
einlädt.
Well,
surely
she
can
use
her
charm
to
get
herself
invited.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
mal
ein
bisschen
deinen
Charme
spielen
lassen.
Use
some
of
your
flair
and
charm!
OpenSubtitles v2018
Da
muss
man
seinen
Charme
spielen
lassen.
Let
your
charm
work.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
aufhören
Ihren
Charme
spielen
zu
lassen.
You
can
cut
the
charm.
OpenSubtitles v2018
Während
er
an
seinem
MacBook
fummelt,
werde
ich
hier
meinen
Charme
spielen
lassen.
While
he's
making
out
with
his
MacBook,
I'm
gonna
be
getting
my
Spitzy
freaky
freak
on.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß
wie
er
seinen
Charme
spielen
lassen
muss
und
wirkt
deshalb
oft
arrogant.
He
knows
how
to
make
use
of
his
charm
and
thus
oftentimes
seems
somewhat
arrogant.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
gespannt
auf
den
Ausgang
des
irischen
Referendums,
das
unseren
Präsidenten
veranlassen
könnte,
seinen
Charme
spielen
zu
lassen.
We
look
with
some
interest
at
what
may
happen
in
Ireland
in
the
referendum,
which
may
turn
upon
the
charms
of
our
President.
Europarl v8
Europa
seinerseits
muss
seinen
ganzen
Charme
spielen
lassen,
um
Putin
und
Medwedew
davon
zu
?erzeugen,
dass
Russlands
wahre
Interessen
darin
bestehen,
die
bilateralen
Beziehungen
zu
verbessern.
For
its
part,
Europe
needs
to
mount
a
charm
offensive
to
persuade
Putin
and
Medvedev
that
Russia’s
real
interest
is
in
improving
bilateral
relations.
News-Commentary v14
Zeit,
den
Charme
spielen
zu
lassen,
Lily,
weil
deine
perfekte
Party
sich
gerade
in
einen
perfekten
Sturm
verwandelt
hat.
Time
to
turn
on
the
charm,
Lily.
Because
your
perfect
party
just
turned
into
the
perfect
storm.
OpenSubtitles v2018
Die
Leute
kamen,
ich
hab
meinen
Charme
spielen
lassen
und
ich
hab
ihnen
jedes
Mal
etwas
verkauft.
They'd
come
in,
I'd
turn
on
the
charm
and
I'd
make
the
sale
every
time.
OpenSubtitles v2018
Oder,
für
alle,
die
eine
andere
Sprache
aus
eher
pragmatischen
Gründen
lernen
–
findet
seinen
Koffer
auf
einem
Flughafen
einer
wildfremden
Stadt
wieder,
kann
in
einer
Urlaubsbar
flirten
und
seinen
Charme
spielen
lassen.
Or,
for
all
those
who
learn
another
language
for
rather
more
pragmatic
reasons,
they
can
find
their
suitcase
at
an
airport
in
a
totally
foreign
city,
can
flirt
in
a
holiday
bar
and
use
their
charm
to
good
effect.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
im
Grand
Canyon
online
über
NPRS
reserviert
(um
16
Uhr
ausgebucht),
in
Arches
hatten
wir
Glück
und
gegen
11
Uhr
noch
einen
Platz
bekommen
(first
come-first
served),
im
Zion
mussten
wir
auf
einen
privaten
Campingplatz
ausweichen
und
hatten
auch
Glück,
einen
der
letzten
in
der
Nähe
des
Parks
zu
bekommen
und
im
Yosemite
hat
Anke
ihren
ganzen
Charme
spielen
lassen,
so
daß
wir
hier
30
Meilen
entfernt
noch
auf
einem
Behindertenstellplatz
stehen
konnten.
For
the
Grand
Canyon
we
had
booked
online
through
NPRS
(filled
up
at
4
p.m.),
in
Arches
we
were
lucky
to
get
a
camping
site
at
11
a.m.
(first
come
-
first
served),
in
Zion
we
had
to
switch
to
a
private
campground
and
we
were
lucky
to
get
one
of
the
last
campsites
near
the
park
and
in
Yosemite
Anke
turned
on
all
her
charm
so
that
we
could
stay
30
miles
away
from
the
village
on
a
camping
site
for
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Sachen
bin
ich
wirklich
neugierig,
wie's
ausgeht",
sagt
von
Goisern,
der
im
Zweifelsfall
"Charme
und
Kreativität"
spielen
lassen
will.
There
are
many
things
where
I'm
very
curious
to
see
how
it
will
all
work
out,"
said
von
Goisern,
who,
when
in
doubt,
will
let
"charm
and
creativity"
play.
ParaCrawl v7.1
Liv
Revamped,
Meisterin
des
Poledance,
wird
all
ihren
Charme
spielen
lassen,
um
den
guten
alten
Emilio
Ardana
zu
verführen.
Liv
Revamped,
master
of
pole
dancing,
will
unleash
all
her
charm
to
seduce
good
old
Emilio
Ardana.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
ja,
wenn
ich
meinen
Charme
spielen
lasse,
bin
ich
unwiderstehlich.
Even
if
I
say
so
myself,
(
chuckles
):
when
I
turn
on
the
charm,
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
kleiner
Mann,
wenn
ich
meinen
Charme
spielen
lasse,
ist
dieser
Wettkampf
in,
sagen
wir
mal,
zwei
Sekunden
vorbei.
Listen,
little
man,
when
I
turn
on
the
charm,
this
contest
is
over
in,
like,
two
seconds.
OpenSubtitles v2018