Translation of "Charakteristischen werte" in English
Diese
Rechte
sind
Ausdruck
der
charakteristischen
Werte
des
europäischen
Gesellschaftsmodells.
These
rights
express
the
distinctive
values
of
the
European
social
model.
EUbookshop v2
Diese
charakteristischen
Werte
waren
auf
der
gesamten
Oberfläche
des
Substrats
außerordentlich
gleichmäßig.
The
characteristic
values
were
extremely
uniform
on
the
entire
surface
of
the
substrate.
EuroPat v2
Seine
charakteristischen
Werte
sind
folgende:
Mzul.
Its
characteristic
values
are
as
follows:
M
allow.
EuroPat v2
Die
charakteristischen
Werte
dafür
werden
in
Tabelle
22
und
23
zusammengefasst:
The
characteristic
values
of
these
are
summarized
in
Tables
22
and
23:
EuroPat v2
Die
in
der
Tabelle
hinterlegten
charakteristischen
Werte
können
empirisch
ermittelt
werden.
The
characteristic
values
stored
in
the
table
can
be
determined
empirically.
EuroPat v2
Die
Ordinate
54
weist
die
charakteristischen
Werte
den
einzelnen
Zeilen
zu.
Ordinate
54
assigns
the
characteristic
values
to
the
individual
rows.
EuroPat v2
Es
wurden
die
folgenden
charakteristischen
Werte
bestimmt:
The
following
characteristic
values
were
found:
EuroPat v2
Deshalb
wahrt
das
Gebiet
bis
heute
die
charakteristischen
Werte
der
einstigen
großflächigen
Weiden.
As
a
result,
the
area
still
preserves
the
characteristic
features
of
former,
vast
pasture
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
durch
dieses
Verfahren
hergestellten
Membranen
charakteristischen
Werte
sind
in
Tabelle
II
zusammengestellt.
The
characteristic
values
for
the
membranes
produced
as
per
invention,
are
listed
in
Table
II.
EuroPat v2
Die
so
ermittelte
Berechnungsvorschrift
wird
dann
zur
Hauptkomponententransformation
der
charakteristischen
Werte
der
einzelnen
Kurven
verwendet.
The
calculation
rule
established
in
this
way
is
then
used
for
the
principal
component
transformation
of
the
characteristic
values
of
the
individual
curves.
EuroPat v2
Die
für
die
durch
dieses
Verfahren
hergestellten
Membranen
charakteristischen
Werte
sind
in
Tabelle
ll
zusammengestellt.
The
characteristic
values
for
the
membranes
produced
as
per
invention,
are
listed
in
Table
II.
EuroPat v2
Die
charakteristischen
Werte
beziehen
sich
jeweils
auf
Datenreihen
dieser
Matrix,
also
Zeilen
oder
Spalten.
The
characteristic
values
each
relate
to
data
series
of
this
matrix,
i.e.,
rows
or
columns.
EuroPat v2
Genauer
gesagt
werden
vorteilhaft
die
für
die
jeweiligen
Bilder
charakteristischen
(Intensitäts-)werte
miteinander
verglichen.
Expressed
more
precisely,
it
is
advantageous
for
the
(intensity)
values
characteristic
of
the
respective
images
to
be
compared
with
one
another.
EuroPat v2
Die
Förderung
muss
sich
auf
eine
wettbewerbsfähige
Wirtschaft
richten,
in
der
Wohlstand,
Energieeffizienz,
hohe
Lebensqualität
und
die
für
die
Region
charakteristischen
traditionellen
Werte
miteinander
verknüpft
werden
können.
Support
must
be
given
to
a
competitive
economy
that
can
amalgamate
prosperity,
energy
efficiency,
quality
of
life
and
the
traditional
values
that
mark
the
area
out.
TildeMODEL v2018
Neben
der
beschriebenen
experimentellen
Ermittlung
der
charakteristischen
Werte
der
Magnetwicklung
aus
dem
Verlauf
der
Stromkurven,
die
sich
bei
Anlagen
von
Einheitsspannungsstößen
an
den
Punkten
4
bis
6
ergeben,
sind
ebenso
auch
andere
bekannte
Verfahren
möglich.
In
addition
to
the
described
experimental
determination
of
the
characteristic
values
of
the
magnetic
winding
from
the
current
plots,
which
result
when
unit
voltage
pulses
are
connected
at
points
4
to
6,
other
known
methods
can
be
applied.
EuroPat v2
Diese
für
die
Amplitudeneinstellung
charakteristischen
Werte
werden
in
einem
Divisor
(22)
durch
die
in
einem
Speicher
(23)
geladenen
Sollverteilungswerte
geteilt.
These
values
characteristic
of
the
amplitude
adjustment
are
supplied
to
a
divider
22
where
they
are
divided
by
the
rated
distribution
values
stored
in
a
memory
23.
EuroPat v2
Die
charakteristischen
Werte
der
Prüfköpfe
PK,
der
Einschallwinkel
a
und
der
Schielwinkel
?,sind
nun
von
den
geometrischen
Verhältnissen
an
der
jeweiligen
Prüfkopfposition
abhängig.
The
characteristic
data
of
the
probes
PK,
the
incidence
angle
?
and
the
oblique
angle
?
accordingly
depend
on
the
geometric
relationships
at
the
respective
probe
position.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Verfahrens
werden
eine
Vielzahl
von
für
den
Aufprall
eines
Partikels
charakteristischen
Elongations
werte,
die
für
eine
beim
Aufprall
eines
Körpers
entstehende
Abklinkurve
typisch
sind,
erfaßt
und
festgehalten
und
es
wird
eine
Vielzahl
von
beim
Aufprall
tatsächlich
erhaltenen
Elongationen,
die
eine
Eingangssignalkurve
bilden,
erfaßt,
und
mit
der
charakteristischen
Abklingkurve
verglichen.
In
one
practical
embodiment
of
the
method
a
number
of
amplitudes
characteristic
of
the
impact
of
one
particle
that
are
typical
of
the
growth
or
decay
curve
that
results
when
one
particle
strikes
are
detected
and
stored
and
a
number
of
amplitudes
that
are
actually
obtained
from
an
impact
and
that
constitute
an
input-signal
curve
are
detected
and
compared
with
the
characteristic
growth
or
decay
curve.
EuroPat v2
Durch
den
funktionellen
Zusammenhang
zwischen
Drehmoment
und
Registerverschiebung
werden
vorzugsweise
in
einem
Probelauf
entweder
für
eine
Serie
von
Druckmaschinen
der
gleichen
Typenreihe
oder
für
jede
Maschine
separat,
unter
Berücksichtigung
weiterer
Parameter,
wie
Temperaturänderungen,
Art
und
Dicke
des
Druckträgers,
Art
und
Zusammensetzung
der
Druckfarben
usw.,
die
für
diese
Drehmomentenkurven
charakteristischen
Werte
der
entsprechenden
Registerverstellungen
in
den
einzelnen
Drehzahlbereichen
ermittelt.
Due
to
the
functional
correlation
between
torque
and
register
adjustment,
preferably
in
a
trial
run
either
for
a
series
of
printing
machines
of
the
same
type
line
or
for
each
machine
separately,
taking
into
account
further
parameters
such
as
temperature
changes,
type
and
thickness
of
the
printing
carrier,
type
and
composition
of
the
printing
inks,
and
so
on,
the
characteristic
values
of
the
corresponding
register
adjustments
for
these
torque
curves
are
determined
in
the
individual
speed
ranges.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
im
einzelnen,
daß
zum
Beispiel
die
Gerätenummer
sowie
die
für
die
Meßstelle
charakteristischen
Werte
abgelesen
und
in
dem
Speicher
der
dezentralen
und/oder
zentralen
Auswerteschaltung
aktiviert
werden.
This
means
that,
for
example,
the
instrument
number
as
well
as
the
data
values
characteristic
of
the
measuring
points
are
read
off
and
are
activated
in
the
memory
of
the
decentralised
and/or
central
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Gespeichert
werden
nur
die
aus
der
Parameterdatei
herangezogenen
Kennwerte,
die
die
charakteristischen
Werte
der
einzelnen
Abschnitte
des
Vorganges
beschreiben.
Not
only
are
these
categories
or
characteristic
values
stored
but
characteristic
values
of
the
individual
segments
of
the
process
can
be
described
by
the
parameter
data.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
sowohl
der
erste
als
auch
der
zweite
charakteristische
Wert
W
1,
W
2
negativ
sind,
werden
die
charakteristischen
Werte
in
der
Auswerteinheit
25
mit
dem
ersten
und
zweiten
Schwellwert
M1,
M2
verglichen
(Schritt
5).
However,
if
both
characteristic
values
W
1
and
W
2
are
negative,
the
characteristic
values
are
then
compared
with
the
first
and
second
threshold
values
M
1,
M
2
(step
5).
EuroPat v2
Diese
charakteristischen
Werte
werden
einer
Anordnung
13
zugeführt,
in
der
diese
Werte
mit
Referenzwerten
aus
einem
Speicher
14
verglichen
und
am
den
Vergleichswerten
Worthypothesen
abgeleitet
werden.
These
characteristic
values
are
applied
to
an
arrangement
13,
which
compares
these
values
with
reference
values
from
a
memory
14
and
which
derives
word
hypotheses
from
the
comparison
results.
EuroPat v2
Bei
einem
von
nichtlinearen
Effekten
(und
sonstigen
die
Amplitudenhistogramme
nicht
beeinflussenden
Effekten
außer
Rauschen)
freien
System
kann
daher
durch
Messen
der
charakteristischen
Werte
des
Histogramms
der
Signal-Rausch-Abstand
anhand
der
Referenzgeraden
ermittelt
werden.
In
the
case
of
a
system
which
is
free
of
nonlinear
effects
(and
other
effects
which
do
not
influence
the
amplitude
histograms,
apart
from
noise),
the
signal-to-noise
ratio
can,
therefore,
be
determined
using
the
reference
straight
line
by
measuring
the
characteristic
values
of
the
histogram.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
vorliegende
Erfindung
ist,
daß
der
Steuerrechner
mit
einem
zusätzlichen
Speicher
versehen
wird,
der
in
der
Lage
ist,
die
charakteristischen
Werte
aller
durchgeführten
Arbeitsvorgänge
über
eine
bestimmte
Zeitspanne
zu
speichern.
It
is
essential
for
this
invention
that
the
control
computer
be
provided
with
means
for
storing
values,
such
as
an
additional
storage
unit,
that
is
capable
of
storing
the
characteristic
values
of
all
processes
of
operations
carried
out
over
a
specific
period
of
time.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
können
durch
Aktivierung
des
Feldes
22
die
charakteristischen
Werte
des
Hochfrequenzteiles
des
Equalizers
in
den
Feldern
19,
20
und
21
angezeigt
werden.
In
this
case,
via
the
activation
of
field
22,
the
characteristic
values
of
the
high
frequency
portion
of
the
equalizers,
can
be
shown
in
fields
19b,
20
and
21.
EuroPat v2