Translation of "Cashflow aus der investitionstätigkeit" in English
Die
Veränderungen
aus
dem
Mietgeschäft
werden
zukünftig
daher
im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
ausgewiesen.
That
is
why
the
changes
relating
to
the
rental
business
will
be
reported
in
cash
flow
from
investing
activities
in
future.
ParaCrawl v7.1
Free
Cashflow
wird
definiert
als
Cashflow
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
zuzüglich
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit.
Free
cash
flow
is
defined
as
cash
flow
from
operating
activities
plus
cash
flow
from
investing
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2017
belief
sich
der
operative
Cashflow
auf
EUR
3,2
Mio.
(2016:
EUR
4,1
Mio.)
und
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
auf
EUR
-4,5
Mio.
(2016:
EUR
-4,5
Mio.).
In
the
2017
financial
year,
the
operating
cash
flow
was
EUR
3.2
million
(2016:
EUR
4.1
million)
and
the
cash
outflow
for
investing
activities
was
EUR
4.5
million
(2016:
cash
outflow
of
EUR
4.5
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
sind
aus
Unternehmenserwerben
Zugänge
an
liquiden
Mitteln
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
(2016/17:
0,4
Mio.
EUR)
enthalten
und
ein
Kaufpreis
in
Höhe
von
6,8
Mio.
EUR
(2016/17:
28,3
Mio.
EUR)
ist
abgegangen
(Details
siehe
Kapitel
D.
Unternehmens-
erwerbe
und
sonstige
Zugänge
zum
Konsolidierungskreis).
Cash
flows
from
investing
activities
include
inflows
of
cash
and
cash
equivalents
from
acquisitions
in
the
amount
of
EUR
0.0
million
(2016/17:
EUR
0.4
million)
and
outflows
of
the
purchase
price
in
the
amount
of
EUR
6.8
million
(2016/17:
EUR
28.3
million)
(details
see
chapter
D.
Acquisitions
and
other
additions
to
the
scope
of
consolidated
financial
statements).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
hat
sich
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
um
3,1Mio.€zugunsten
des
Cashflows
aus
der
Finanzierungstätigkeit
vermindert.
As
a
result,
cash
flow
from
investing
activities
in
the
first
six
months
of
2013
has
decreased
by
€3.1million,
while
cash
flow
from
financing
activities
has
increased
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
hat
sich
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
um
4,6Mio.€zugunsten
des
Cashflows
aus
der
Finanzierungstätigkeit
vermindert.
As
a
result,
cash
flow
from
investing
activities
in
the
first
nine
months
of
2013
has
decreased
by
€4.6million,
while
cash
flow
from
financing
activities
has
increased
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
hat
sich
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
um
7,0Mio.€zugunsten
des
Cashflows
aus
der
Finanzierungstätigkeit
vermindert.
As
a
result,
cash
flow
from
investing
activities
in
2013
has
decreased
by
€7.0million,
while
cash
flow
from
financing
activities
has
increased
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderung
aus
dem
Mietflottengeschäft
(Nettoauszahlungen)
werden
zukünftig
daher
im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
ausgewiesen.
That
is
why
the
change
relating
to
the
rental
fleet
business
(net
disbursals)
will
be
reported
in
cash
flow
from
investing
activities
in
future.
ParaCrawl v7.1
Mit
207
Millionen
€
lagen
die
Ausgaben
für
Investitionen
(konsolidierter
Cashflow
aus
Investitionstätigkeit)
der
Dillinger
Hütte
Gruppe
2014
weiterhin
auf
einem
hohen
Niveau
(Vorjahr:
310
Millionen
€).
At
€
207
million,
total
expenditures
for
investments
(consolidated
cash
flow
from
investment
activities)
for
the
Dillinger
Hütte
Group
in
2014
continued
to
be
at
a
high
level
(previous
year:
€
310
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
sind
Zugänge
an
liquiden
Mitteln
in
Höhe
von
0,4
Mio.
EUR
(2015/16:
26,5
Mio.
EUR)
aufgrund
der
erstmaligen
Konsolidierung
von
akquirierten
bzw.
erstmals
einbezogenen
Gesellschaften
enthalten
und
ein
Kaufpreis
in
Höhe
von
28,3
Mio.
EUR
(2015/16:
39,7
Mio.
EUR)
ist
abgegangen.
Cash
flows
from
investing
activities
include
inflows
of
cash
and
cash
equivalents
in
the
amount
of
EUR
0.4
million
(2015/16:
EUR
26.5
million)
from
initial
consolidation
of
acquired
and/or
newly
consolidated
companies
and
outflows
of
the
purchase
price
in
the
amount
of
EUR
28.3
million
(2015/16:
EUR
39.7
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
erhöhte
sich
wie
angekündigt
deutlich,
nach
6,5
Mio.
Euro
im
Vorjahr
belief
er
sich
auf
12,5
Mio.
Euro.
Cash
flow
from
investing
activities
increased
significantly
as
announced,
after
EUR6.5
million
in
the
previous
year,
it
totaled
EUR12.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Veränderungen
aus
dem
Mietflottengeschäft
(Nettoauszahlungen)
werden
zukünftig
daher
im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
ausgewiesen.
That
is
why
the
changes
relating
to
the
rental
fleet
business
(net
disbursals)
will
be
reported
in
cash
flow
from
investing
activities
in
future.
ParaCrawl v7.1
Free
Cashflow
(FCF)
wird
definiert
als
Cashflow
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
zuzüglich
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit.
Free
Cash
Flow
(FCF)
is
defined
as
cash
flow
from
operating
activities
plus
cash
flow
from
investing
activities.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
Verkaufs
von
Tochtergesellschaften
sind
im
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
0,0
Mio.
EUR
(2016/17:
0,5
Mio.
EUR)
liquide
Mittel
abgegangen
und
der
Verkaufspreis
in
Höhe
von
0,0
Mio.
EUR
(2016/17:
2,5
Mio.
EUR)
zugegangen.
The
sale
of
subsidiaries
resulted
in
an
outflow
of
cash
and
cash
equivalents
from
cash
flows
from
investing
activities
of
EUR
0.0
million
(2016/17:
EUR
0.5
million)
and
an
inflow
of
the
sale
price
in
the
amount
of
EUR
0.0
million
(2016/17:
EUR
2.5
million).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
hat
sich
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
im
Vergleichszeitraum
des
Vorjahres
um
1,3Mio.€zugunsten
des
Cashflows
aus
der
Finanzierungstätigkeit
vermindert.
As
a
result,
cash
flow
from
investing
activities
in
the
first
three
months
of
2013
has
decreased
by
€1.3million,
while
cash
flow
from
financing
activities
has
increased
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
beträgt
-9,6
Mio.
Euro
nach
-12,5
Mio.
Euro
im
Vorjahr,
in
dem
die
einheitliche
ERP-Software
erworben
wurde.
Cash
flow
from
investing
activities
totaled
EUR-9.6
million
following
EUR-12.5
million
in
the
previous
year,
when
the
standard
ERP
software
was
acquired.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
betrug
-
1,3
(H1
2011:
-
0,2)
Mio.
€.
The
cash
flow
from
investing
activities
amounted
to
€
-
1.3
million
(H1
2011:
€
-
0.2
million).
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
hat
sich
der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
des
Vorjahreszeitraums
um
222,9Mio.€
zulasten
des
Cashflows
aus
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
verbessert.
As
a
result,
cash
flow
from
investing
activities
in
2015
has
improved
by
€222.9million,
while
cash
flow
from
operating
activities
has
decreased
by
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
belief
sich
auf
EUR
-6,2
Mio.
(2013:
EUR
-3,7
Mio.).
The
cash
flow
for
investing
activities
comprised
an
outflow
of
EUR
6.2
million
(2013:
outflow
of
EUR
3.7
million).
ParaCrawl v7.1
Der
negative
Cashflow
aus
der
Investitionstätigkeit
stieg
bedingt
durch
vermehrte
Investitionen
in
Sachanlagen
sowie
immateriellen
Vermögenswerten
auf
7,7
Mio.
Euro
(VJ:
-1,8).
The
negative
cash
flow
from
investment
activity
increased
to
€
7.7m
due
to
higher
investments
in
tangible
and
intangible
assets
(PY:
€
-1.8m).
ParaCrawl v7.1