Translation of "Bund und kantone" in English
Bund
und
Kantone
beteiligen
sich
zu
einem
Drittel
am
Aufwand
für
das
Schulfernsehen.
Multi-state
EMOs
and
CMOs
control
about
a
third
of
the
charter
school
market.
WikiMatrix v1
Die
Schweizer
E-Government-Strategie
stellt
gemeinsame
Ziele
für
Bund,
Kantone
und
Gemeinden
auf.
The
Swiss
e-government
strategy
sets
common
objectives
for
the
central,
state
and
local
governments.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
suchen
einvernehmliche
Lösungen.
The
Confederation
and
the
cantons
shall
seek
amicable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
tragen
die
Kosten
gemeinsam.
The
Confederation
and
Cantons
shall
share
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Ausschüttung
an
Bund
und
Kantone
im
Einzelnen
geregelt?
How
is
distribution
to
the
Confederation
and
the
cantons
regulated
in
detail?
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
fördern
die
Forschung
im
Bereich
der
Geoinformation.
The
Confederation
and
the
cantons
shall
encourage
research
in
the
field
of
geoinformation.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
betreiben
seit
2010
Das
Gebäudeprogramm.
The
Federal
Government
and
the
cantons
have
been
operating
the
Gebäudeprogramm
since
2010.
ParaCrawl v7.1
Eine
gezielte
finanzielle
Förderung
soll
auch
durch
Bund
und
Länder
bzw.
Kantone
erfolgen.
Targeted
funding
must
also
be
provided
by
the
federal
government
and
states
or
cantons.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
konzentrieren
sich
primär
auf
die
Schaffung
von
unternehmerfreundlichen
Rahmenbedingungen.
The
Swiss
federal
government
and
the
cantons
are
primarily
focused
on
the
creation
of
a
business-friendly
framework.
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
teilen
sich
die
Aufgaben
im
gesetzlichen
Messwesen.
The
federal
government
and
the
cantons
share
the
tasks
involved
in
legal
metrology.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
des
Kulturgüterschutzes
werden
auf
den
Stufen
Bund,
Kantone
und
Gemeinden
wahrgenommen.
The
interests
of
the
protection
of
cultural
heritage
are
acknowledged
at
federal,
cantonal
and
communal
levels.
WikiMatrix v1
Bund
und
Kantone
regeln
die
Modalitäten
und
die
Bemessung
der
Ausgleichszahlungen
in
einem
öffentlich-rechtlichen
Vertrag.
The
Confederation
and
cantons
shall
regulate
the
modalities
and
the
assessment
of
the
compensation
payment
in
a
public-law
contract.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
investieren
Bund,
Kantone
und
Gemeinden
viel
in
die
Ausbildung
des
Nachwuchses
sowie
der
Lehrkräfte.
Accordingly,
the
federal
government,
cantons
and
municipalities
invest
a
lot
in
the
education
of
the
youth
and
apprentices.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsichtsbehörde
ist
von
jeder
Besteuerung
durch
den
Bund,
die
Kantone
und
die
Gemeinden
befreit.
1
Â
FINMA
is
exempt
from
any
taxation
by
the
Confederation,
the
cantons
or
the
communes.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund,
die
Kantone
und
der
BLS-Verwaltungsrat
haben
die
für
die
Beschaffung
notwendige
Mittelzusage
erteilt.
The
Confederation,
the
cantons
and
the
Board
of
Directors
of
BLS
have
approved
the
necessary
resources
for
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
werden
zu
100%
von
der
öffentlichen
Hand
(Bund
und
Kantone)
finanziert.
The
supplementary
benefits
are
financed
100%
by
the
state
(government
and
cantons).
ParaCrawl v7.1
Bund
und
Kantone
sind
sich
der
Be
deutung
eines
starken
und
vorteilhaften
Wirtschaftsumfelds
bewusst.
The
federation
and
cantons
are
aware
of
the
significance
of
a
strong
and
ad
van
tageous
economic
environment.
ParaCrawl v7.1
Es
bildete
sich
ein
Syndikat,
das
durch
den
Bund
und
die
Kantone
Wallis,
Uri,
Graubünden
sowie
Waadt
unterstützt
wurde.
A
syndicate
was
formed,
with
the
support
of
the
Swiss
Federation
and
the
Cantons
of
Valais,
Uri,
Grisons
and
Vaud.
Wikipedia v1.0
Das
Übereinkommen
ist
zwar
nicht
direkt
anwendbar,
enthält
jedoch
internationale
Verpflichtungen
für
den
Bund
und
die
Kantone.
Without
being
directly
applicable,
the
Convention
lays
down
the
international
commitments
of
both
the
Federation
and
the
cantons.
JRC-Acquis v3.0
Bund
und
Kantone
(unter
Einbezug
der
Gemeinden)
gewährten
der
BT
ein
Elektrifikationsdarlehen
von
3.9
Mio.
Franken.
The
Confederation
and
the
cantons
(with
the
involvement
of
the
municipalities)
granted
the
BT
an
electrification
loan
of
CHF
3.9
million.
WikiMatrix v1
Die
Eawag
erfüllt
unterschiedliche
Beratungsmandate
im
In-
und
Ausland,
so
zum
Beispiel
für
Bund,
Kantone
und
Nichtregierungsorganisationen.
The
Eawag
carries
out
various
advisory
mandates
both
inland
and
abroad
including,
for
example,
for
the
Swiss
Confederation,
Cantons
and
NGOs.
WikiMatrix v1
Die
Finanzierung
des
Verkehrs
ist
vor
dem
Hintergrund
knapper
öffentlicher
Kassen
und
im
Zusammenhang
mit
der
Diskussion
der
Anlastung
interner
und
externer
Kosten
ein
Dauerthema
für
Bund,
Kantone
und
Gemeinden.
Public
funding
constraints
and
issues
relating
to
the
appropriate
allocation
of
internal
and
external
costs
have
turned
transport
system
financing
into
a
subject
of
continuous
debate
among
federal,
cantonal
and
municipal
authorities.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
beträgt
die
jährliche
Ausschüttung
an
Bund
und
Kantone
1
Mrd.
Franken,
wenn
die
Ausschüttungsreserve
nach
Gewinnverwendung
nicht
negativ
wird.
The
current
annual
distribution
to
the
Confederation
and
the
cantons
amounts
to
CHF
1
billion,
and
will
be
made
only
if
the
distribution
reserve
is
not
negative
after
appropriation
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Ausschüttungsreserve
nach
Äufnung
der
Rückstellungen
für
Währungsreserven
nicht
positiv
ist,
kann
keine
Ausschüttung
an
Bund
und
Kantone
vorgenommen
werden
-
dies
war
im
Geschäftsjahr
2013
der
Fall.
If
the
distribution
reserve
is
not
positive
after
allocation
to
the
provisions
for
currency
reserves,
no
distribution
to
the
Confederation
and
the
cantons
can
be
made,
as
was
the
case
in
the
2013
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Artikel
73
Nachhaltigkeit
Bund
und
Kantone
streben
ein
auf
Dauer
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Natur
und
ihrer
Erneuerungsfähigkeit
einerseits
und
ihrer
Beanspruchung
durch
den
Menschen
anderseits
an.
Article
73
Sustainable
Development
The
Federation
and
the
Cantons
are
engaged
to
establish
a
durable
balanced
relationship
between
nature,
particularly
its
renewal
capacity,
and
its
use
by
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
geht
an
den
Bund
und
an
die
Kantone:
Gemäss
der
Verfassung
und
dem
Nationalbankgesetz
erhalten
die
Kantone
zwei
Drittel,
der
Bund
einen
Drittel.
The
rest
passes
to
the
Confederation
and
the
cantons.
Under
the
Constitution
and
the
National
Bank
Act
the
cantons
receive
two-thirds
and
the
Confederation
one-third.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnausschüttungsvereinbarung
2011
bis
2015
sieht
vor,
dass
an
Bund
und
Kantone
nur
dann
eine
Ausschüttung
geleistet
wird,
wenn
die
Ausschüttungsreserve
dadurch
nicht
negativ
wird.
The
profit
distribution
agreement
2011
to
2015
stipulates
that
a
distribution
to
the
Confederation
and
the
cantons
is
made
only
if
the
distribution
reserve
does
not
become
negative
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Koordination,
Durchführung
und
Herausgabe
von
Naturschutzinstrumenten
wie
Rote
Listen
und
Artenschutz-Merkblätter
und
beraten
Bund,
Kantone
und
die
Öffentlichkeit
bezüglich
Förderungsmassnahmen
von
Pilzen
und
Flechten.
The
data
centres
are
responsible
for
the
coordination,
realisation
and
publication
of
instruments
for
species
conservation
including
Red
Lists
and
conservation
action
plans.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
auch
der
Bund
erkannt
und
die
Kantone
beauftragt,
bis
im
Jahr
2090
rund
4'000
Kilometer
Flüsse
und
Bäche
zu
renaturieren.
To
tackle
this
problem,
the
federal
government
has
requested
the
cantons
to
restore
around
4,000
kilometres
of
rivers
and
streams
by
2090.
ParaCrawl v7.1