Translation of "Bund und land" in English
Die
Bürgschaftsurkunden
wurden
an
den
Bund
und
das
Land
Schleswig-Holstein
zurückgegeben.
The
guarantee
bonds
were
returned
to
the
Federal
Government
and
the
Land
of
Schleswig?Holstein.
DGT v2019
Bund,
Land
und
Bahn
wollten
rund
15
Millionen
Euro
investieren.
The
federal
and
state
governments
and
Deutsche
Bahn
intended
to
invest
around
€
15
million.
Wikipedia v1.0
Das
Programm
wird
von
Bund
und
Land
finanziert.
This
scheme
is
being
co-financed
by
the
federal
government
and
the
regional
authorities.
EUbookshop v2
Die
hierfür
erforderlichen
Mittel
werden
von
Bund
und
Land
Berlin
aufgebracht.
The
means
for
the
purposes
abovementioned
will
be
furnished
by
the
Federal
authority
and
by
Land
Berlin.
EUbookshop v2
Bund
und
Land
finanzieren
die
Mehrkosten
einer
so
genannten
„Bürgertrasse“.
The
federal
and
state
governments
are
financing
the
additional
cost
of
a
so-called
Bürgertrasse
("citizens
route").
WikiMatrix v1
Unterstützt
durch
Bund,
Land
und
Europäische
Union:
Supported
by
Bund,
Land
und
the
European
Union:
CCAligned v1
Die
Finanzierung
wird
durch
Bund,
Land
und
private
Beiträge
erfolgen.
It
will
be
financed
by
the
Federal
Government,
the
Regional
Government
and
private
contributions.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
auf
dem
Campus
Garching
wird
von
Bund
und
Land
gleichermaßen
finanziert.
The
new
building
on
the
Garching
campus
will
be
funded
by
the
Federal
and
Bavarian
government.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
haben
Bund
und
Land
Mittel
im
Verhältnis
75:
25
bereitgestellt.
For
this
federation
and
land
have
made
available
means
at
the
rate
of
75:
25.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsvorhaben
wird
durch
den
Bund
und
das
Land
Niedersachsen
gefördert.
The
research
project
is
being
funded
by
the
German
government
and
the
Federal
State
of
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
des
Gebäudes
wird
durch
den
Bund
und
das
Land
Berlin
gefördert.
The
construction
of
the
building
is
supported
by
the
federal
government
and
the
state
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Restrisiko
wird
von
Bund,
Land
und
Ausrichterorten
getragen.
The
entire
residual
risk
is
borne
by
the
government,
the
country
and
the
host
cities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
entsprechend
die
Anforderungen
von
Bund
und
Land
als
Zuwendungsgeber
umgesetzt.
The
requirements
of
the
federal
and
state
governments
are
implemented
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dezember
2008
wurde
der
Plan
von
Bahn,
Bund
und
dem
Land
NRW
unterzeichnet.
Deutsche
Bahn,
the
Verkehrsverbund
Rhein-Ruhr
and
the
state
of
North
Rhine-Westphalia
signed
up
to
the
plan
was
on
11
December
2008.
Wikipedia v1.0
Bund
und
Land
vereinbarten,
die
Finanzierung
der
geschätzten
Kosten
von
180
Millionen
Euro
zu
teilen.
The
federal
and
state
governments
agreed
to
share
the
financing
of
the
estimated
cost
of
€180
million.
WikiMatrix v1
Die
Kosten
für
die
Reaktivierung
der
Strecke
trugen
der
Bund
und
das
Land
Hessen.
The
costs
for
reactivating
the
line
were
borne
by
the
Federal
Government
and
the
state
of
Hesse.
WikiMatrix v1
Bereits
1972
wurde
die
gesamte
Altstadt
durch
einen
von
Bund
und
Land
geförderten
Modellversuch
durchgreifend
saniert.
Already
in
1972
the
whole
Old
Town
underwent
an
extensive
renovation
in
an
exemplary
project
sponsored
by
Federal
State
and
Federated
State.
WikiMatrix v1
Künftig
sollen
auch
Kooperationen
zwischen
vom
Bund
und
vom
Land
geförderten
Forschungseinrichtungen
stärker
institutionalisiert
werden.
It
is
hoped
that
the
partnerships
between
federal-
and
state-funded
research
facilities
will
become
more
institutionalised
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
der
Pilotanlage
am
KIT
Campus
Nord
wird
vom
Bund
und
vom
Land
Baden-Württemberg
gefördert.
The
construction
of
the
pilot
plant
at
KIT
Campus
Nord
is
subsidized
by
the
Federal
Government
and
the
Land
Baden-Wuerttenberg.
ParaCrawl v7.1
Er
dankte
nachdrücklich
dem
Bund
und
dem
Land
Niederösterreich
für
ihre
Unterstützung
in
den
vergangenen
Jahren.
He
emphatically
thanked
the
Federal
government
and
the
Province
of
Lower
Austria
for
their
support
in
the
preceding
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Bund
und
Land
wird
eine
Auffanggesellschaft
gegründet,
um
Henschel
zu
retten.
With
help
from
the
national
and
regional
governments,
a
rescue
company
was
set
up
to
save
Henschel.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
wird
sie
von
der
Europäischen
Union
sowie
vom
Bund
und
dem
Land
Schleswig-Holstein.
It
is
funded
by
the
European
Union,
as
well
as
by
the
Federal
Government
and
the
State
of
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Die
näheren
Einzelheiten
sind
in
einer
Verwaltungsvereinbarung
zwischen
dem
Bund
und
dem
Land
zu
regeln.
The
details
shall
be
governed
by
means
of
an
administrative
agreement
between
the
Federation
and
the
Land.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
dieser
Erweiterung
erfolgte
je
zur
Hälfte
durch
den
Bund
und
das
Land
Sachsen.
This
expansion
was
financed
in
equal
parts
by
the
federal
government
and
the
state
of
Saxony.
ParaCrawl v7.1
Diese
administrativen
Hürden
gilt
es,
gemeinsam
mit
den
Trägern
Bund
und
Land
abzubauen.
It
is
imperative
that
these
administrative
obstacles
be
removed
together
with
the
federation
and
the
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Bund
und
das
Land
Bayern
finanzierten
den
Forschungsbau
TranslaTUM
mit
48
Millionen
Euro.
The
federal
government
and
the
state
of
Bavaria
funded
the
TranslaTUM
research
building
to
the
tune
of
48
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Mitglied
der
Helmholtz-Gemeinschaft
Deutscher
Forschungszentren
und
wird
vom
Bund
und
vom
Land
Baden-Württemberg
finanziert.
It
is
a
member
of
the
Helmholtz
Community
of
German
Research
Centres
and
is
financed
by
the
Federal
Government
and
the
state
of
Baden-WÃ1?4rttemberg.
ParaCrawl v7.1