Translation of "Budget kürzen" in English
Die
suchen
ganz
sicher
wieder
einen
Grund,
um
unser
Budget
zu
kürzen.
They're
just
dying
for
a
reason
to
cut
our
budget
this
year.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
helfen,
das
Budget
zu
kürzen.
You've
gotta
help
me
cut
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
mein
Budget
nicht
kürzen
ohne
die
schriftliche
Genehmigung
des
Präsidenten
der
Bundesbank!
You
can't
cut
my
budget
without
written
consent
from
the
President
of
the
Federal
Reserve!
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
das
Budget
kürzen?
You've
got
to
cut
the
budget?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
jedoch
betonen,
dass
man
nicht
die
Zuständigkeitsbereiche
einer
Agentur
ausweiten
und
gleichzeitig
ihr
Budget
kürzen
kann.
I
wish
to
point
out,
however,
that
we
cannot
simultaneously
increase
the
powers
of
an
agency
and
reduce
its
budget.
Europarl v8
Sie
sagte,
sie
wüsste,
dass
man
auch
Monatsbinden
verwenden
könne,
aber
wenn
sie
und
ihre
Schwester
das
so
täten,
dann
müssten
wir
das
Familien-Budget
für
Milch
kürzen.
She
replied,
I
also
know
about
[sanitary
pads],
but
myself
and
my
sisters,
if
they
start
using
that,
we
have
to
cut
our
family
milk
budget.
TED2020 v1
Wir
sind
paradoxerweise
dabei,
gerade
auf
Wunsch
der
„Freunde
einer
besseren
Ausgabenpolitik“
das
EU-Budget
insgesamt
zu
kürzen,
was
unsere
zukunftsgerichteten
Strategien
und
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
wahrscheinlich
am
stärksten
treffen
wird.
There
is
a
paradox
here:
it
is
precisely
because
of
certain
demands
by
the
‘better
spending’
group
that
we
are
busy
cutting
the
overall
budget,
which
in
all
likelihood
will
most
jeopardise
those
policies
that
look
to
the
future
and
enhance
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Und
ich
kann
auch
ganz
einfach
den
Hörer
abheben
und
denen
Grund
genug
nennen,
dein
Budget
zu
kürzen.
And
I
can
just
as
easily
pick
up
that
phone
and
make
a
case
for
cutting
your
budget.
OpenSubtitles v2018
Die
Schulaufsicht
muss
das
Budget
kürzen,
und
alles
sagen,
dass
Cross-Country
der
Sport
ist,
der
gestrichen
wird.
The
school
board
has
to
trim
their
budget,
and
everyone's
saying
that
cross-country
is
the
sport
that's
gonna
get
cut.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
europäischen
Regierungen
dieser
Drohung
nachgeben
und
das
Budget
kürzen,
müssen
sie
wissen,
dass
das
Europäische
Parlament
entschlossen
ist,
dies
zurückzuweisen.
If
European
governments
give
in
to
this
threat
and
squeeze
the
budget
they
should
be
aware
that
the
European
Parliament
is
determined
to
reject
it.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2013
musste
die
katalanische
Körperschaft
für
Audiovisuelle
Medien-
Corporació
Catalana
de
Mitjans
Audiovisuals
(CCMA)-,
von
der
alle
öffentlichen
katalanischen
Medien
abhängen,
ihr
Budget
um
17%
kürzen.
At
the
beginning
of
2013,
the
Catalan
corporation
for
audiovisual
media-
Corporació
Catalana
de
Mitjans
Audiovisuals
(CCMA)-,
on
which
all
Catalan
public
media
depend,
had
to
cut
their
budget
by
17%.
ParaCrawl v7.1
In
den
50
Jahren
ihres
Bestehens
schaffte
es
die
Konferenz,
eine
Anzahl
von
Offensiven
abzuwehren,
die
darauf
abzielten,
ihre
pro-Süden
Regularien
zu
modifizieren
und
ihr
Budget
zu
kürzen.
In
its
50
years
of
life,
the
Conference
has
managed
to
overcome
a
number
of
offensives
aimed
at
modifying
its
pro-South
policies
and
cutting
its
budget.
ParaCrawl v7.1
Er
betonte
jedoch,
dass
die
palästinensische
Führung
ihrer
Verpflichtung
gegenüber
den
Familien
der
Häftlinge
und
Märtyrer
erste
Priorität
einräumt
und
die
Palästinensische
Autonomiebehörde
das
für
sie
bestimmte
Budget
nicht
kürzen
wird
(Ma'an,
26.
September
2017).
He
stressed
that
the
commitment
of
the
Palestinian
leadership
to
the
families
of
prisoners
and
shaheeds
is
greater
than
any
other
consideration,
and
that
the
PA
would
not
cut
its
funds
for
them
(Ma'an,
date,
2017).
ParaCrawl v7.1
Er
betonte
jedoch,
dass
die
palästinensische
Führung
in
erster
Linie
den
Familien
der
Häftlinge
und
Märtyrer
verpflichtet
sei
und
das
dafür
bestimmte
Budget
nicht
kürzen
werde
(Maan,
26.
September
2017).
Zomlot
said
the
commitment
of
the
Palestinian
leadership
to
the
families
of
prisoners
and
shaheeds
was
above
any
other
consideration,
and
that
the
PA
would
not
cut
their
funds
(Ma'an,
September
26,
2017).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Berater,
J.
Michael
Pearson,
schlug
vor,
das
Budget
zu
kürzen,
weil
die
Entwicklung
neuer
Mittel
nicht
genug
Geld
einbrachte.
That
consultant,
J.
Michael
Pearson,
suggested
that
those
budgets
be
slashed
because
the
returns
on
making
new
drugs
were
too
low.
ParaCrawl v7.1
Ich
sagte,
Sie
müssen
zehn
Prozent
Ihres
Budgets
kürzen.
I
asked
you
to
cut
ten
percent
from
your
budget.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ganz
klar
sagen:
Es
bringt
nichts,
ein
großes
Kulturereignis
zu
veranstalten,
bei
dem
alle
Regierungschefs
schöne
Reden
halten
und
dann
in
ihre
Länder
zurückreisen
und
die
Budgets
kürzen.
I
would
say
very
clearly
that
it
is
not
enough
to
have
a
big
cultural
event
where
all
the
Heads
of
Government
make
beautiful
speeches
and
then
go
back
to
their
countries
and
cut
budgets.
Europarl v8
Zu
Flachs
und
Hanf
meint
der
VORSITZENDE,
daß
es
hier
wohl
große
Betrugsfälle
gab,
dies
aber
wie
immer
von
der
Kommission
dazu
benützt
werde,
Budgets
zu
kürzen.
On
flax
and
hemp,
he
said
that
there
were
indeed
cases
of
large-scale
fraud,
but
that
as
usual
the
Commission
was
using
this
as
an
excuse
to
cut
budgets.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
den
Fall
Kaianke
erwähnt
sowie
die
Ratsentscheidung,
das
vierte
Aktionsprogramm
um
die
Hälfte
des
Budgets
zu
kürzen.
However,
it
is
emasculated
by
the
substantial
cuts
in
the
finance
for
it.
EUbookshop v2
Er
weiß,
wie
man
mit
einem
geringen
Budget
und
kurzer
Drehzeit
das
meiste
aus
einem
Film
herausholt.
He
knows
how
to
get
the
maximum
out
of
a
movie
despite
a
low
budget
and
a
tight
shooting
schedule.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Betrieb
mit
einem
kurzen
Budget
arbeitet,
könnten
die
Einsparungen
durch
E-Mail
Marketing
schwer
zu
widerstehen
sein.
If
your
office
is
working
on
a
tight
budget,
the
cost
savings
of
email
marketing
could
be
hard
to
resist.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
so,
Plan
Medwedew
und
Putin,
um
das
Loch
in
das
Budget,
das
vor
kurzem
bei
einem
Treffen
des
russischen
Agrarbewegung
angekündigt
Stecker.
Apparently
so,
Medvedev
and
Putin
plan
to
plug
the
hole
in
the
budget,
which
announced
recently
at
a
meeting
of
the
Russian
agrarian
movement.
ParaCrawl v7.1