Translation of "Buchungen machen" in English
Stattdessen
werd
ich
heimfahren
und
ein
paar
Buchungen
machen.
Instead,
I'm
going
to
drive
home
and
do
some
accounting.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Buchungen
pro
Monat
machen
Sie?
How
many
bookings
do
you
make
each
month?
CCAligned v1
Buchungen
machen
wir
mit
Ihnen
persönlich,
bitte
kontaktieren
Sie
uns.
We
are
happy
to
make
bookings
with
you
personally.
Please
contact
us.
CCAligned v1
Willst
du
mehr
über
ReGuest
wissen
–
und
selbst
Anfragen
zu
Buchungen
machen?
Do
you
want
to
know
more
about
ReGuest
–
and
make
enquiries
about
bookings
yourself?
ParaCrawl v7.1
Alle
Buchungen
machen
Sie
direkt
bei
den
Anbietern.
All
bookings
are
managed
by
operators
directly.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Informationen
einmal
eintragen,
müssen
Sie
es
für
anstehende
Buchungen
nicht
machen.
Once
you
fill
in
all
the
information,
you
won’t
have
to
do
it
again
for
the
new
reservation.
ParaCrawl v7.1
Einer
unserer
Mitarbeiter
wird
f
r
Sie
dann
beide
Buchungen
machen
und
ihnen
werden
die
Buchung
sg
eb
hren
nicht
belastet.
The
staff
member
who
will
assist
you
will
make
both
reservations
for
you
and
you
will
not
be
charged
with
the
booking
fee.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Parkplatz
der
Seilbahn
Mazzaro
(200
m
von
unserer
Tauchbasis)
finden
Sie
unser
Info-Box
,
wo
Sie
in
der
Lage
sein
wird,
Buchungen
zu
machen
und
die
Antworten
auf
alle
Ihre
Anfragen
finden.
In
the
parking
lot
of
the
cable
car
Mazzaro
(200mt
of
our
center)
)
you
will
find
our
information
box
where
you
will
be
able
to
make
bookings
and
find
the
answers
to
all
your
requests.
CCAligned v1
Laden
Sie
unsere
App
herunter
um
den
Überblick
über
Ihre
Empfehlungen
zu
behalten
und
Buchungen
unterwegs
zu
machen!
Download
our
app
to
keep
track
of
your
referrals
and
make
bookings
on
the
go!
CCAligned v1
Stellen
Sie
Ihr
Tagesprogramm
zusammen
auf
Ihrer
Größe
und
wir
werden
die
notwendigen
Buchungen
machen,
so
müssen
Sie
nicht
stundenlang
Schlange
um
Tickets
zu
kaufen
auf
der
Stelle.
Compile
a
day
program
on
your
size
and
we
will
make
the
necessary
bookings,
so
you
do
not
have
to
queue
for
hours
to
buy
tickets
on
the
spot.
CCAligned v1
Um
ganz
ohne
Stress
das
Meiste
aus
Last-minute
Buchungen
zu
machen,
können
Sie
jetzt
für
jede
Art
von
Stellplatz
und
Unterkunft
einen
unterschiedlichen
Zeitrahmen
festlegen,
in
dem
Buchungen
gemacht
werden
können.
To
help
make
the
most
of
last-minute
bookings
without
the
hassle,
you
can
now
disable
bookings
within
a
different
time
period
for
each
pitch
type
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
bunt
und
verständlich,
auch
für
Benutzer,
die
keine
Vorkenntnisse
haben,
Buchungen
zu
machen
oder
Ausgaben
zu
verfolgen.
It
is
very
colorful
and
understandable
for
users
even
without
experience
in
making
bookings
and
tracking
expenses.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Miete
der
webbasierten
Software
können
die
Mitarbeiter
des
Bildungszentrums
außerdem
jederzeit
und
von
jedem
Computer
mit
Internetanschluss
Buchungen
machen
–
für
sich
selbst,
für
Kollegen
oder
für
externe
Kunden,
die
ihre
Räumlichkeiten
ebenfalls
nutzen.
Thanks
to
the
web-based
software,
employees
of
the
educational
center
are
able
to
make
bookings
at
anytime
and
from
any
computer
connected
to
the
internet
–
not
only
for
themselves,
but
also
for
colleagues
and
external
customers
using
their
rooms.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Kontakt
zu
den
Gastbetrieben
und
die
Abwesenheit
von
Provisionen
auf
die
Buchungen
machen
es
möglich,
den
eigenen
Urlaub
schnell,
mit
maximaler
Überschaubarkeit
und
zu
den
besten
Bedingungen
zu
organisieren.
Direct
contact
with
accommodation
facilities
and
no
commission
on
bookings
allow
you
to
quickly
organise
your
holiday,
benefiting
from
the
best
conditions
and
clarity
of
information.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
unser
Fan
auf
Facebook
und
erhalten
Sie
die
Gelegenheit,
Ihre
zukünftigen
Buchungen
direkt
machen
via
FB
profile
plus
erhalten
einen
ganz
besonderen
Angebot
nur
für
unsere
Fans.
Become
our
fan
on
Facebook
and
get
the
opportunity
to
make
your
future
bookings
directly
via
FB
profile
plus
receive
an
extra
special
offer
JUST
for
our
fans.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Ihre
Hotel
und
Restaurant
Buchungen
machen
und
bieten
Ihnen
eine
weite
Auswahl
an
Gast
Services
und
Personen
Beförderung
für
Geschäftstreffen
oder
einzelne
Personen.
They
take
care
of
hotel
and
restaurant
reservations
as
well
as
providing
a
full
array
of
hospitality
services
and
ground
transport
services
for
conventions
and
individuals.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
das
Verfahren,
um
eine
Anfrage
oder
Buchung
zu
machen?
What
is
the
procedure
to
make
an
inquiry
or
reservation?
CCAligned v1
Kann
ich
eine
Buchung
per
Telefon
machen?
Is
it
possible
to
make
a
reservation
by
phone?
CCAligned v1
Wenn
Sie
Ihre
Buchung
machen,
werden
Sie
von
der
Organisation
kontaktiert.
When
you
make
your
booking
you
will
be
contacted
by
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
automatisch
eingetragen,
wenn
Sie
Ihre
erste
Buchung
machen.
You'll
be
automatically
subscribed
when
you
place
your
first
booking.
ParaCrawl v7.1
Mit
automatisierten
Nachrichten
kannst
du
das
sofort
nach
der
Buchung
machen.
Automated
messages
allow
you
to
do
this
immediately
when
guests
book
with
you.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
müssen
die
Zahlung
bestätigen
um
eine
Buchung
zu
machen.
Members
must
confirm
payment
to
make
a
booking.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
Buchung
zu
machen
klicken
Sie
einfach
auf
die
Abbildung.
To
make
your
booking,
please
click
into
the
banner
on
the
right
side
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fluggesellschaften
und
anderen
Anbieter
werden
identifiziert,
während
Sie
eine
Buchung
machen.
Those
airlines
and
other
service
providers
will
be
identified
when
you
make
a
booking.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
Ihre
Lastminute
Buchung
möglich
zu
machen.
We
try
to
make
your
last
minute
booking
possible.
CCAligned v1
Javascript
MUSS
aktiviert
sein,
wenn
Sie
eine
Buchung
machen
wollen!
Javascript
MUST
be
enabled
if
you
want
to
make
a
booking!
CCAligned v1
Möchten
Sie
die
Verfügbarkeit
sehen
oder
eine
Buchung
machen?
Would
you
like
to
view
availability
or
make
a
booking?
CCAligned v1
Um
eine
Buchung
zu
machen,
wählen
Sie
bitte
eine
der
folgenden
Möglichkeiten:
To
make
a
booking
enquiry
please
choose
from
the
following
options:
CCAligned v1
Um
eine
Buchung
zu
machen
könnt
Ihr
unser
Buchungsformular
nutzen.
To
make
a
booking
yu
can
use
our
Booking
Request
Form
.
CCAligned v1
Benötige
ich
eine
Kreditkarte
um
eine
Buchung
zu
machen
?
Do
I
need
a
credit
card
to
make
a
booking?
CCAligned v1
Seit
dem
21.
März
können
Sie
Ihre
Buchung
für
2017
machen.
Since
the
21st
March,
you
can
make
reservations
for
2017.
CCAligned v1
Sie
möchten
eine
„echte“
Buchung
machen?
Want
to
make
a
‘real’
booking?
CCAligned v1
Ihre
Buchung
zu
machen
ist
einfach,
folgen
Sie
einfach
diesen
Schritten.
Making
your
booking
is
simple;
you
can
just
follow
these
steps.
ParaCrawl v7.1