Translation of "Buch führen über" in English
Die
Futtermittelunternehmer
müssen
insbesondere
Buch
führen
über:
Feed
business
operators
must,
in
particular,
keep
records
on:
DGT v2019
Unternehmer
führen
Buch
über
die
Notwendigkeit
der
Verwendung
dieser
Mittel.
Operators
shall
keep
documentary
evidence
of
the
need
to
use
the
product.
DGT v2019
Die
Behörden
des
Hafenmitgliedstaats
führen
Buch
über
alle
Anmeldungen
des
laufenden
Jahres.
Authorities
of
the
port
Member
State
shall
keep
a
record
of
all
prior
notices
for
the
current
year.
DGT v2019
Unternehmer
führen
Buch
über
die
Anwendung
der
Vorschriften
dieses
Artikels.
Operators
shall
keep
documentary
evidence
of
the
use
of
provisions
referred
to
in
this
Article.
DGT v2019
Betreiber
von
Lebensmittelunternehmen,
die
pflanzliche
Erzeugnisse
ernten
oder
herstellen,
müssen
insbesondere
Buch
führen
über:
Food
business
operators
producing
or
harvesting
plant
products
must,
in
particular
keep
records
on:
TildeMODEL v2018
Unternehmer
und
Unternehmergruppen
führen
Buch
über
die
Tätigkeiten,
die
sie
im
Rahmen
dieser
Verordnung
ausüben.
Operators
and
groups
of
operators
shall
keep
records
on
the
different
activities
they
engage
in,
in
accordance
with
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Sie
sollten
Buch
führen
über
Ausgaben
und
Einnahmen
und
über
eine
günstigere
Kreditvariante
nachdenken.
You
should
rather
keep
records
of
expenditure
and
revenue
and
to
think
about
a
more
favorable
credit
variant.
ParaCrawl v7.1
Die
Futtermittelhersteller
und
-lieferanten
führen
Buch
über
die
Lieferungen
an
die
in
Artikel
25
Absatz
1
Buchstabe
b)
genannten
Erzeuger
und
geben
darin
die
Zusammensetzung
der
gelieferten
Futtermittel
an.
Feed
manufacturers
and
suppliers
shall
keep
accounts
of
their
deliveries
to
the
producers
referred
to
in
Article
25(1)(b)
showing
the
composition
of
the
feed
supplied.
DGT v2019
Seit
Januar
2001
ist
TV2
verpflichtet,
getrennt
Buch
zu
führen
über
die
öffentlichen
Dienstleistungen
und
„alle
anderen
Tätigkeiten“,
wenn
der
Umsatz
bei
den
anderen
Tätigkeiten
5
%
des
Gesamtumsatzes
und
3
Mio.
DKK
pro
Jahr
übersteigt
(Verordnung
Nr.
740).
Since
January
2001
TV2
has
been
under
an
obligation
to
keep
separate
accounts
for
its
public
service
activities
and
‘any
other
activities’
if
the
latter
exceed
5
%
of
total
turnover
and
DKK
3
million
per
year
(Order
No
740).
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
führen
Buch
über
die
nationalen
und
gegebenenfalls
auch
internationalen
Inspektionen
betreffend
den
Erfüllungsstatus
der
guten
klinischen
Praxis
und
über
deren
Anschlussmaßnahmen.
Member
States
shall
maintain
records
of
national
and,
if
applicable,
international
inspections
including
the
good
clinical
practice
compliance
status,
and
of
their
follow-up.
DGT v2019
Sie
führen
Buch
über
den
Tag
des
Aufstallens,
das
Alter
beim
Aufstallen
und
die
Zahl
ihrer
Legehennen,
die
Tageserzeugung
und
-lieferung
der
Eier,
das
Versanddatum
sowie
die
Namen
der
Käufer,
aufgeschlüsselt
nach
Art
der
Legehennenhaltung
.
They
shall
keep
records
of
the
date
of
placing,
the
age
at
placing
and
the
number
of
laying
hens
by
type
of
poultry
system,
showing
also
the
number
of
eggs
produced
and
delivered
per
day,
the
date
of
dispatch
and
the
names
of
the
purchasers.
JRC-Acquis v3.0
Sie
führen
Buch
über
die
Zahl
der
Tiere
je
Haltungsform,
einschließlich
der
Zahl
der
verkauften
Tiere
und
der
Namen
der
Käufer
.
They
shall
keep
current
records
of
the
number
of
birds
by
type
of
poultry
system
showing
also
the
number
of
birds
sold
and
the
name
of
the
purchasers.
JRC-Acquis v3.0
Konkret
hat
die
indische
Regierung
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
für
Nachprüfungszwecke
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
ein
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
erworbenen
Waren“
(vgl.
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
des
HOP
I
04-09).
In
concrete
terms,
for
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(Chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Die
unter
Buchstabe
a
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost,
konzentriertem
Traubenmost
oder
rektifiziertem
Traubenmostkonzentrat,
die
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
point
(a)
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must,
concentrated
grape
must
or
rectified
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019
Die
indische
Regierung
hat
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
für
Nachprüfungszwecke
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
erworbenen
Waren“
(vgl.
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
des
HOP
I
04-09).
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty
free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Zwecks
Überprüfung
durch
die
indischen
Behörden
sind
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten
/
im
Inland
beschafften
Waren“
(vgl.
die
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
HOP
I
09-14),
und
dies
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs.
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
09-14),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Durch
diese
Änderung
hat
die
indische
Regierung
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
für
Nachprüfungszwecke
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
erworbenen
Waren“
(vgl.
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anlage
23
des
HOP
I
04-09).
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Zwecks
Überprüfung
durch
die
indischen
Behörden
sind
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
beschafften
Waren“
(vgl.
die
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
HOP
I
04-09
und
HOP
I
09-14),
und
zwar
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs.
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09
and
HOP
I
09-14),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Zwecks
Überprüfung
durch
die
indischen
Behörden
sind
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen“
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
beschafften
Waren,
und
dies
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
(vgl.
die
Abschnitte
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
HOP
I
04-09
und
HOP
I
09-14).
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
an
actual
consumption
register
(true
and
proper
account)
of
duty
free
imported/domestically
procured
goods
against
each
advance
authorisation,
as
per
prescribed
format
(paragraphs
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09
and
HOP
I
09-14).
DGT v2019
Konkret
hat
die
indische
Regierung
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
für
Nachprüfungszwecke
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten/im
Inland
erworbenen
Waren“
(vgl.
Kapitel
4.26,
4.30
und
Anhang
23
des
Verfahrenshandbuchs,
Band
I,
2004—2009).
In
concrete
terms,
for
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods’
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
04-09),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Zwecks
Überprüfung
durch
die
indischen
Behörden
sind
die
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
gesetzlich
verpflichtet,
„korrekt
und
ordnungsgemäß
Buch
zu
führen
über
Verbrauch
und
Verwendung
der
zollfrei
eingeführten
/
im
Inland
beschafften
Waren“
(siehe
Kapitel
4.26
und
4.30
sowie
Anhang
23
HOP
I
09-14),
und
dies
in
einem
vorgegebenen
Format,
nämlich
einem
Verzeichnis
des
tatsächlichen
Verbrauchs.
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
an
Advance
Authorisation
holder
is
legally
obliged
to
maintain
"a
true
and
proper
account
of
consumption
and
utilisation
of
duty-free
imported/domestically
procured
goods"
in
a
specified
format
(chapters
4.26,
4.30
and
Appendix
23
HOP
I
09-14),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019
Die
Erzeuger
führen
Buch
über
die
Informationen
zur
Haltungsart,
wobei
folgende
Angaben
nach
Haltungsart
aufzuschlüsseln
sind:
Producers
shall
record
information
on
the
farming
methods,
specifying
for
each
farming
method
used:
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
bezeichneten
Personen
führen
Buch
über
die
Zugänge
und
Abgänge
an
Traubenmost
oder
konzentriertem
Traubenmost,
der
sich
zum
Zwecke
der
Süßung
in
ihrem
Besitz
befinden.
The
persons
referred
to
in
paragraph
1
shall
keep
goods
inwards
and
outwards
registers
showing
the
quantities
of
grape
must
or
concentrated
grape
must
which
they
are
holding
for
sweetening
operations.
DGT v2019