Translation of "Breiteste stelle" in English

Hier war die breiteste Stelle des Flusses.
This was the widest part of the river.
OpenSubtitles v2018
Mit einer länge von 12 cm, die breiteste stelle misst 57 mm.
A length of 12cm, the widest part measures 57 mm.
ParaCrawl v7.1
Die breiteste Stelle kann mehr als 2 mm messen.
The widest area may be more than 2 mm wide.
EuroPat v2
Der Bereich mit dem maximalen Wicklungsradius ist die breiteste Stelle des Verbindungselements überhaupt.
The region with the maximum winding radius is generally the widest point of the connecting element.
EuroPat v2
Sie kann so die bezüglich der Elementachse breiteste Stelle des Hohlfilterelements definieren.
It can thus define the widest point of the hollow filter element with respect to the element axis.
EuroPat v2
Der Durchmesser betrifft erfindungsgemäß die breiteste Stelle des Partikels.
The diameter in accordance with the invention relates to the widest part of the particle.
EuroPat v2
Breite: 67,5cm (breiteste Stelle an den Rädern außen-außen)
Width: 67.5cm (widest position at the wheels outside-outside)
CCAligned v1
A. Bitte nehmen Sie Ihre Messung um die breiteste Stelle Ihrer Hand.
A. Please take your measurement around widest part of your hand.
CCAligned v1
Dies ist die breiteste Stelle der Hüfte, über den Hüftknochen.
This is the widest part of your hip, across the hipbone.
ParaCrawl v7.1
Mit einer länge von 12 cm, die breiteste stelle misst 49mm.
A length of 12cm, the widest part of the measure 49mm.
ParaCrawl v7.1
Mit einer länge von 12 cm, die breiteste stelle misst 58 mm.
A length of 12cm, the widest part of the measurement of 58 mm.
ParaCrawl v7.1
Verkehrteiförmig (obovate): wie eiförmig, aber die breiteste Stelle ist oberhalb der Mitte.
An em quad is a space that is one em wide; as wide as the height of the font.
WikiMatrix v1
Mit 7 km liegt die breiteste Stelle des Naturraums zwischen Presberg und Rüdesheim am Rhein.
At 7 km, the widest part of the natural region lies between Presberg and Rüdesheim am Rhein.
WikiMatrix v1
Schließlich hatte sie die breiteste Stelle ihrer Hand überwunden und der Rest flutschte regelrecht hinein.
Finally she was over the broadest part of her hand and the rest went in as smoothly as can be.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist das Sorptionselement dabei kreisförmig, d. h. die breiteste Stelle entspricht seinem Durchmesser.
The sorption element is preferably circular, i.e. the widest point corresponds to its diameter.
EuroPat v2
Das ist die breiteste Stelle das Stausees, in der Nähe der Ortschaft Garrovillas.
This is the widest part of the lake, near the village of Garrovillas .
ParaCrawl v7.1
Die Seitenkanten 5sind im Vorschiffsbereich min destens ein Stück unterhalb der Konstruktionswasserlinie 2 in zwei parallel zur Mittschiffsebene 6 liegenden seitlichen Begrenzungsebenen so angeordnet, dass sie die breiteste Stelle der Unterwasserschiffsform insgesamt beschreiben.
In the prow area, lateral edges 5 are at least partly below the construction waterline 2 in two lateral limiting planes parallel to the midships plane 6 in such a way that in all they describe the widest point of the underwater ship.
EuroPat v2
Im Querschnitt betrachtet ist das Verstärkungsprofil 9 so gestaltet, daß es eine breiteste Stelle besitzt, die knapp radial innerhalb des Gürtels 2 liegt, von wo aus sich seine Dicke bis zu den beiden Endbereichen kontinuierlich verringert.
When viewed in cross-section, the reinforcement filler 9 is designed such that it has a widest location which is positioned slightly radially inwardly of the belt 2 from where its thickness to the two end portions is decreased continuously.
EuroPat v2
In der nächsten Reihe werden dann drei bzw. fünf Nadeln aktiviert usw., bis schließlich die breiteste Stelle des Spickels erreicht ist.
In the next course three or five needles are then activated etc. until in the end the widest location of the fashioning part is reached.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß eisbrechende Schiffe wirkungsvoller Eis brechen können, je weiter die breiteste Stelle ihrer eisbrechenden Wasserlinie in Fahrtrichtung bei Vorwärtsfahrt nach vorn verlagert wird.
It is known that icebreacking ships can more effectively break ice the further forward is displaced the widest part of the icebreaking waterline in the headway direction.
EuroPat v2
Bei der Rückwärtsfahrt wird beispielsweise durch die die breiteste Stelle des Schiffskörpers bildenden, am Bug befindlichen, seitlich hervorstehenden Schneidkanten eine Bruchrinne im Eis erzeugt, indem das gebrochene Eis wie von einem Schneepflug an den Seiten emporgehoben wird.
In the case of sternway travel, e.g. through the laterally projecting cutting edges located on the bow and forming the widest part of the hull, a fracture channel is produced in the ice, in that the broken ice is raised to the sides in the same way as by a snow plough.
EuroPat v2
Bei der Rückwärtsfahrt mit auf die Wasserlinie 3 abgesenkten Heck wird eine Bruchrinne im Eis erzeugt, die die Passage der die breiteste Stelle des Schiffskörpers bildenden, am Bug befindlichen Schneidkanten in der gebrochenen Rinne erlaubt.
During rearward travel with the stern lowered on waterline 3 a breaking channel is produced in the ice, permitting the passage of the cutting edges on the bow and forming the widest part of the bow in the broken channel.
EuroPat v2
Sofern die Breite des unbedeckten Streifens kleiner als der Drahtdurchmesser ist, kann dennoch ein formschlüssiges Einbetten erreicht werden, da das Material der Mittelelektrode um die breiteste Stelle des eingebetteten Runddrahts herum greift.
If the width of the uncovered strip is smaller than the wire diameter, it is, nevertheless, possible to attain form-locking embedding because the material of the center electrode engages around the widest point of the embedded round wire.
EuroPat v2
Die Kontaktfläche zwischen Schraubenkopf 7 und verspanntem Teil 1 ist nun sichelför­mig und hat eine breiteste Stelle in der Mitte mit einem Maß 2e (Fig.
The area of contact between head 7 and fastened part 1 is now sickle-shaped, with a widest point measuring 2e (FIG.
EuroPat v2
Auch an dieser vorjährigen Frucht kann man erkennen, dass die breiteste Stelle des Perikarps etwas unterhalb des Becherrandes sitzt.
The broadest part of the pericarp is not at its top but a little more below.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie befürchten, dass Ihre Füße zu groß aussehen, wählen Sie einen Stil, der die breiteste Stelle Ihrer Füße abdeckt, oder einen Stil mit Kreuzbindung.
If you are concerned that your feet look too big, choose a style that covers the widest area of your feet or a cross-tie style.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stell beste stelle gewuenschte stelle in stelle
stelle am Stelle breiteste stelle stelle in
leere stelle an stelle