Translation of "Breiter rand" in English
Auf
diese
Weise
wird
ein
mehrere
mm
breiter
Rand
freigelassen.
In
this
way,
an
edge
of
several
mm.
width
was
left
free.
EuroPat v2
Auf
jedem
Blatt
ist
links
ein
etwa
2,5
cm
breiter
Rand
freizulassen.
There
must
be
a
margin
of
about
2.5
cm
on
the
left-hand
side
of
each
page.
ParaCrawl v7.1
Unbeschnittener
breiter
Rand,
leicht
gebräunt,
Bugfalte
in
der
oberen
Hälfte
hinterlegt.
Uncut
wide
margin,
minor
age
toning,
repair
on
upper
centerfold.
ParaCrawl v7.1
Ein
breiter,
umlaufender
Rand
um
jede
Dose
verhindert
das
Einwachsen
von
Gras
in
den
Deckel.
A
wide,
circumferential
rim
around
each
Connector
prevents
the
growing
of
grass
in
the
cover.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Inhalt
wird
auf
die
angegebene
Größe
gebracht,
sodass
ein
unschöner
breiter
Rand
entsteht.
Only
the
content
of
the
window
is
given
in
the
specified
size,
which
results
in
an
ugly,
broad
window
border.
ParaCrawl v7.1
Auf
schwerem
Papier,
dessen
breiter
weißer
Rand
rechts
außen
stellenweise
minimal
stockstippig
ist.
On
strong
paper,
the
wide
white
margin
far
right
here
and
there
minimally
fox
spotted.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihnen
helfen,
Punkte,
erweitert
in
der
Breite
oder
breiter
Rand.
This
will
help
you
points,
extended
in
width
or
wider
rim.
ParaCrawl v7.1
Implantationslinsen,
bei
welchen
der
untere
Rand
des
unteren
Stützelements
14
mit
einem
Ringwulst
15
ausgestattet
ist
und
bei
welchen
der
untere
Rand
breiter
ist
als
der
Durchmesser
des
zentralen
Linsenkörpers,
haben
den
Vorteil,
daß
die
Berührungsfläche,
an
welcher
das
Gewebe
anliegt,
größer
ist
als
die
Berührungsfläche
am
oberen
Rand,
so
daß
die
häufig
zu
beobachtende
Erscheinung,
daß
sich
die
Implantationslinse
im
Auge
dreht,
vermeidbar
ist.
Implantation
lenses
in
which
the
lower
edge
of
the
lower
support
element
14
is
equipped
with
an
annular
bulge
15
and
in
which
the
lower
edge
is
wider
than
the
diameter
of
the
central
lens
body,
have
the
advantage
that
the
contact
surface
which
the
tissue
abuts
is
larger
than
the
contact
surface
on
the
upper
edge,
so
that
the
frequently
observed
rotation
of
the
implantation
lens
in
the
eye
can
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
geschilderten
Maßnahmen
wird
das
Sichtfeld
des
Fahrers
eingeschränkt,
und
zwar
in
einem
Bereich
zwischen
der
nutzbaren
Spiegelfäche
und
dem
freien
Sichtfeld,
der
aufgrund
der
geschilderten
Ausgestaltungen
und
Effekte
wie
ein
relativ
breiter
Rand
wirkt.
As
a
result
of
the
measures
specified,
the
driver's
field
of
view
is
restricted,
and
that
for
a
portion
between
the
useful
face
of
the
mirror
and
the
free
field
of
view,
this
portion
acting
as
a
comparatively
wide
rim
due
to
the
specified
design
and
effect.
EuroPat v2
Durch
das
gewählte
Rastermaß
ergibt
sich
ein
maximal
12,5
cm
breiter
umlaufender
Rand,
der
mit
Vacuspeed®
Cut
bedeckt
wird,
wodurch
sich
der
U-Wert,
bezogen
auf
die
Gesamtfläche,
nur
geringfügig
erhöht.
The
chosen
pattern
results
in
a
maximum
of
12.5
cm
wide
circumferential
edge
which
is
covered
with
Vacuspeed
Cut
®.
This
leads
to
an
only
slightly
increased
U-value,
based
on
the
total
area
.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hat
er
zwei
Gegenstände,
die
zu
einem
Reisenden
passen:
den
Petasos
—
einen
Strohhut
mit
breiter
Rand,
der
an
der
Schnur
auf
der
Rücke
gehangen
werden
konnte
—
und
einen
Wanderstock.
In
addition,
he
has
two
objects
that
fit
a
traveller:
the
petasos
—
a
wide
brimmed,
straw
hat
that
could
be
hung
over
the
back
by
its
cord
—
and
a
walking
stick.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
der
Rand
des
Rohres
(140),
an
dem
der
Folienbeutel
(132)
anliegt,
als
breiter,
flacher
Rand
ausgeführt
wird.
It
is
advantageous
for
the
edge
of
the
tube
(140)
that
has
the
film
pouch
(132)
rest
on
it
to
be
provided
as
a
broad,
flat
edge.
EuroPat v2
Die
zweite
Öffnung
106
in
der
vom
Bauteilträger
abgewandten
Stirnfläche
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
einen
verhältnismäßig
schmalen
Innendurchmesser
auf,
so
dass
ein
breiter
Rand
mit
einer
möglichst
großen
Auflagefläche
98
für
den
Objektkörper
42
an
der
Stirnseite
ausgebildet
ist.
In
the
exemplary
embodiment,
the
second
opening
106
in
the
end
face
facing
away
from
the
component
support
comprises
a
relatively
narrow
internal
diameter,
so
that
a
wider
edge
with
a
very
large
supporting
surface
98
for
the
objective
body
42
is
formed
on
the
end.
EuroPat v2
Diese
Schale
hat
einen
etwas
breiter
auslaufenden
Rand,
damit
Sie
beim
Füttern
die
Schale
bequem
und
sicher
in
der
Hand
halten
können.
This
bowl
has
a
rim
running
out
a
little
broader,
so
that
you
can
hold
the
bowl
comfortably
and
secure
in
your
hand
while
feeding
your
child.
CCAligned v1
Jedoch
verbleibt
auch
bei
den
Ausführungsformen
der
Balken
gemäß
den
Figuren
3
und
4
das
Problem,
dass
entsprechend
Figur
5
immer
noch
ein
vergleichsweise
breiter
Rand
die
Matratze
2
einfasst
und
als
Liegefläche
entfällt.
Nevertheless,
in
the
case
of
the
embodiments
of
the
beams
according
to
FIGS.
3
and
4,
there
remains
the
problem
that,
as
shown
in
FIG.
5,
there
is
still
a
comparatively
wide
edge
surrounding
the
mattress
2
which
is
unavailable
as
a
bed
surface.
EuroPat v2
Es
ist
ein
breiter
Rand,
oft
kostenlos-Form,
bestehend
aus
jährlich,
halbjährlich
und
mehrjährige,
krautige
Pflanzen
und
Sträucher.
It
is
a
wide
border,
often
free-shape,
consisting
of
annual,
biennial
and
perennial
herbaceous
plants
and
shrubs.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Defaultfontgrößen
unter
Windows
werden
Icons
mit
16x16
Pixel
empfohlen,
bei
denen
ein
2
Pixel
breiter
Rand
transparent
gelassen
wird.
Icons
with
a
size
of
16×16
pixels
with
a
2
pixel
wide
transparent
border
are
recommended
for
Windows
default
font
size
settings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
auf
dem
flachen
Boden
liegen,
nehmen
sie
dazu
gern
die
Pfote,
doch
noch
schöner
und
bequemer
ist
solch
ein
breiter
Rand,
wie
ihn
das
Doctor
Bark
Hundebett
bietet.
If
they
lie
on
the
flat
floor,
they
like
to
take
the
paw,
but
even
more
beautiful
and
comfortable
is
such
a
wide
edge,
as
the
dog
bed
of
Doctor
Bark
offers.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Modell
können
Sie
die
Zierhalsband
mit
breiter
Rand
und
Halskrause
auf
Anfrage
hinzuzufügen,
kommunizieren
die
Farbe
von
der
Fakultät
verwendet
.
In
this
model
you
can
add
the
ornamental
collar
with
wide
border
and
frill
on
request,
communicating
the
color
used
by
the
faculty
.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
den
gelben
Lüftungsrost
(Bild
3),
der
als
35cm
breiter
Streifen
am
Rand
des
Querschlags
angeordnet
ist
und
aus
glasfaserverstärktem
Kunststoff
hoher
Qualität
besteht.
This
also
applies
for
the
yellow
ventilation
grate
(Fig.
3),
which
is
set
up
at
the
edge
of
the
cross-passage
as
a
35cm
wide
strip
and
consists
of
glass
fibre
reinforced
plastic
of
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Bewerbung
sind
aber
eine
saubere
Form,
ein
ausreichend
breiter
Rand,
einheitliche
Schriften
sowie
eine
korrekte
Rechtschreibung
wichtig.
For
each
application
a
clean
form,
a
sufficiently
wide
margin,
uniform
fonts
and
a
correct
spelling
are
important.
ParaCrawl v7.1