Translation of "Breiter markt" in English

Damit soll die Realisierung von Niedrigstenergiehäusern und von Sanierungen auf breiter Front vom Markt angeregt werden.
This should provide an incentive to the market to realise low-energy houses and carry out renovations on a broad front.
Europarl v8
Der EWSA befürwortet das Konzept der Europäischen Kommission, keine Legislativvorschläge zu unterbreiten, sondern durch die Schaffung eines Rahmens darauf hinzuwirken, dass ein breiter Markt entsteht.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
TildeMODEL v2018
Er befürwortet das Konzept der Europäischen Kommission, keine Legislativvorschläge zu unterbreiten, sondern durch die Schaffung eines Rahmens darauf hinzuwirken, dass ein breiter Markt entsteht.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
TildeMODEL v2018
Statt Legislativvorschläge zu unterbreiten, sollte durch die Schaffung eines Rahmens darauf hingewirkt werden, dass ein breiter Markt entsteht.
Attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals is preferable
TildeMODEL v2018
Trotz intensiver Bearbeitung hat sich dieses Druckverfahren auf breiter Basis am Markt nicht durchsetzen können, da ein Vier-Farben-Nass-*in-Nass-Druck ähnliche Probleme mit sich bringt wie beim konventionellen Hochdruck.
Despite intensive development work, this printing process has failed to become widely established in the market since a four color wet-on-wet print is associated with problems similar to those in conventional relief printing.
EuroPat v2
Gleichzeitig dürfte die Präsenz einessoliden Marktteilnehmers wie der über ein „AAA”-Ratingverfügenden EIB auf dem polnischen Kapitalmarkt dazu beitragen,dass dieser Markt breiter wird.
At the same time, the presence inthe Polish capital market of a solid player such as the AAA-rated EIB should help this market to become deeper.
EUbookshop v2
Neben dem traditionellen Buchdruck entwickelten sich Ansätze einer Zeitungslandschaft sowie ein breiter Markt für Publikationen, Werbedrucke und Plakate jeglicher Couleur.
Besides the traditional letterpress beginnings of a newspaper landscape as well as a broad market for publications, advertisements, and posters of all kinds appeared.
WikiMatrix v1
Breiter Markt: NANYA hat mehr als 60% der Inlandsnachfragen, bereits exportiert in über 50 Länder und Regionen;
Wide Market: NANYA has more than 60% of the domestic demands, already exported to over 50 countries and regions;
CCAligned v1
Mit sehr hohem Entwicklungsaufwand erstellt, deckten sie jeweils nur einzelne Trainingsaspekte ab und verhinderten aufgrund ihrer hohen Kosten, auf dem Markt breiter eingeführt zu werden.
Developed at great expense they just cover but single training aspects, and due to high costs have not been introduced broadly on the market.
ParaCrawl v7.1
Diese Übernahme bietet Bosch nun die Chance, noch breiter am Markt aufzutreten", sagt Dr. Stefan Hartung, Geschäftsführer der Robert Bosch GmbH und Vorsitzender des Unternehmensbereiches Mobility Solutions.
It's a chance to establish an even broader presence in the market," says Dr. Stefan Hartung, member of the board of management of Robert Bosch GmbH and chairman of its Mobility Solutions business sector.
ParaCrawl v7.1
Murata hat sich mit Impinj, einem führenden Anbieter von RAIN RFID-Lösungen, zusammengetan, um der RAIN RFID-Technologie den Weg in einen breiter gefächerten Markt zu bahnen.
Impinj, a leading provider of RAIN RFID solutions, and Murata have partnered to bring RAIN RFID technology into the broader market.
ParaCrawl v7.1
Zuerst weil das Internet zur Verfügung stellt, ist ein breiter Markt für Geschäftsmänner und das Verkaufen durch das Netz häufig zum Verkaufen ihrer Produkte zur Welt synonym.
First, because the Internet provides a wide market for businessmen and selling through the Net is often synonymous to selling their products to the world.
ParaCrawl v7.1
Dass alle drei Marken nun gemeinsam ihre Präsenz vor Ort verstärken, wird KION helfen, einen guten Markenruf zu erlangen und den Markt breiter zu erschließen“, sagt Mavalankar.
The fact that all three brands are now strengthening their presence at local level will help KION to establish a strong brand reputation and to open up a wider market," says Mavalankar.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine für die EIB und den breiteren Markt wichtige Emission.
This was an important trade for EIB and for the broader market.
TildeMODEL v2018
Wir sind ein dynamisches Unternehmen mit breiten Markt.
We are an energetic company with wide market.
ParaCrawl v7.1
Nutzen Sie diese lange Haltbarkeitsdauer, um einen breiteren geografischen Markt zu erreichen.
Leverage this long shelf life to reach a broader geographic market.
ParaCrawl v7.1
Der breitere Markt kann auch einen großen Einfluss auf die Aktienkurse.
The wider market can also have a major effect on share prices.
ParaCrawl v7.1
Die breitesten auf dem Markt für den Erhalt einer hohen Futterqualität.
The largest on the market for good forage quality preservation.
ParaCrawl v7.1
Bad Mergentheim, Juli 2007.Verschiedene Messverfahren konkurrieren auf dem breiten Markt der Gasfeuchtebestimmung.
Bad Mergentheim, July 2007.Different measurement methods compete in the broad market of gas moisture determination.
ParaCrawl v7.1
Welchen entscheidenden Vorteil hat SilverFast DCPro auf dem breit gefächerten Markt der Rohdaten-Konverter?
Which decisive advantage does SilverFast DCPro have on the widely facetted market of the raw data converters?
ParaCrawl v7.1
Dank unserer persönlichen Service und Know-how genossen wir eine breite Vorsprung im Markt.
Thanks to our personalized attention and expertise we enjoyed a wide lead in the market.
ParaCrawl v7.1
Elektronische Spielwaren erobern sich eine immer breitere Basis im Markt.
Electronic toys are conquering an ever-broader swathe of the market.
ParaCrawl v7.1
Mit mehr als 6.000 Komponenten bietet Schmalz das breiteste Portfolio am Markt.
With more than 6,000 components, Schmalz offers the most comprehensive portfolio on the market.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile haben wir das breiteste Angebot am Markt.
In the meantime, we have the broadest range on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Vertriebskanäle beider Unternehmen wird eine breitere Präsenz im Markt ermöglichen.
The ability to draw on the sales channels of both companies will further help to broaden their market reach.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das kombinierte Unternehmen in der Wertschöpfungskette in allen Märkten breiter aufgestellt.
As a result, the combined company is more broadly positioned in the value chain in all markets.
ParaCrawl v7.1
Ukaz breiten Markt ist kleiner als der Markt Aziziyah .
Ukaz broad market is smaller than the market Aziziyah .
ParaCrawl v7.1
Unter den gegenwärtigen Preis-Kostenverhältnissen muss über ver­schiedene Markteinführungsmaßnahmen eine breitere Markt- und Technikentwicklung abge­sichert werden.
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
TildeMODEL v2018
Mit der Einführung des TS55-1800 macht Mimaki hochwertige digitale Textildruck-Features einem breiteren Markt zugänglich.
With the release of the TS55-1800, Mimaki delivers on making high-end digital textile printing features available to a much broader market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

markt angehen breiteres sortiment breiter markt markt in
fallender markt Markt globalen markt breiter aufgestellt
marktes am Markt