Translation of "Breiter aufstellen" in English

Wir könnten uns mit dem Geld breiter aufstellen.

Oder Ihre Belegschaft wächst und Sie müssen sich im Personalmanagement breiter aufstellen?

Die Beine gehorchen noch schlecht, deshalb muss man sie breiter aufstellen.

Kundenwunsch war das Hosting Geschäft zukünftig breiter aufstellen zu können.

Der südafrikanische Ölstaat will seine Wirtschaft breiter aufstellen.

Wir müssen wirksam verhindern, dass sich beispielsweise in Deutschland die großen Vier vertikal noch breiter aufstellen und alle kleineren und mittleren Verteiler aufkaufen.

Und was noch wichtiger ist, weil wir vom Öl wegkommen und uns breiter aufstellen wollen - es gibt so viele Möglichkeiten in diesem einen großen Land, so wie in vielen Ländern in Afrika - was bemwerkenswert war, ist, dass ein großer Teil dieses Wachstums nicht allein vom Ölsektor kam, sondern aus anderen Bereichen, die nichts mit Öl zu tun hatten.

Begründet wurde dieser Schritt damit, dass man die vier Programme nun mit differenzierbaren Formaten insgesamt breiter aufstellen möchte.

Das KIT will sich damit auf breiter Front so aufstellen, dass es für die besten Forscherinnen und Forscher noch attraktiver wird.

In einem Land, das von seinem Ressourcenreichtum wahrscheinlich noch lange leben kann, ist es umso schwieriger, die Menschen, Wirtschaft und Politik davon zu überzeugen, dass man die wirtschaftliche Palette schon 20, 30 Jahre im Voraus sehr viel breiter aufstellen muss.

Durch die Übernahme will sich Renesas zum einen für die Anforderungen rüsten, die aus dem Internet of Things (IoT) und Big Data sowie aus automatisierter und E-Mobilität erwachsen, und sich zum anderen international breiter aufstellen.

Die Unternehmensgruppe wird sich in Zukunft international noch breiter aufstellen und die wenigen weißen Flecken auf dem BEUMER-Globus schließen.

Die europäische Vorbereitungsgruppe musste Sprachschwierigkeiten überwinden, unterschiedliche politische Kulturen erkennen, Regeln für verbindliche Absprachen finden und das Programm mit möglichst breiter Beteiligung aufstellen – all das meist im virtuellen Raum von Telefonkonferenzen und Internet.

Kurzfristig ist es unerlässlich, diese Vorlaufkosten in Kauf zu nehmen. Denn langfristig wollen wir unser Geschäft international breiter aufstellen.

Der Erfolg bringt auch mit sich, dass die Firma sich personell breiter aufstellen muss, und zwar auf allen Ebenen der Organisation.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist es, den Farmern zu vermitteln, wie sie sich bezüglich ihrer Einnahmequellen breiter aufstellen können – etwa indem sie neben Kaffee, Kakao oder Tee noch weitere Nutzpflanzen anbauen.

Da sich die Mischer und Linien teilweise nass reinigen lassen, können wir uns an diesem Standort breiter aufstellen und nicht nur Milchprodukte herstellen.

Nachdem die ersten beiden Förderperioden von der Untersuchung zellulärer Grundlagen geprägt waren, möchte sich CECAD im Rahmen der Exzellenzstrategie noch breiter aufstellen.

Der Vorteil der Wahl eines BWL-Studiums ist, dass man meist noch einen weiteren Schwerpunkt wählen und sich somit interdisziplinärer, also "breiter" aufstellen kann.

Als Inhaber des Familienunternehmens gewann Rolf Steinbock seine Söhne Robert und Allan für das Unternehmen, um dieses breiter aufstellen und weiter expandieren zu können.

Wir haben aber festgestellt, dass wir uns breiter aufstellen müssen, um verschiedene Märkte bedienen zu können und Optionen für die Zukunft zu schaffen.

Um die Stiftungsarbeit thematisch breiter aufstellen zu können, wird die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen, Stiftungen und Vereinen oder Körperschaften des öffentlichen Rechts aktiv gesucht und intensiviert.

Dr. Bernhard Reutersberg, Vorsitzender des Vorstands der E.ON Ruhrgas AG: „Es gibt einen entscheidenden Grund für die Beteiligung von E.ON Ruhrgas an dem Nord Stream-Projekt: Deutschland und Europa brauchen diese Pipeline. Sie hilft uns, die Transportwege zu diversifizieren, so dass wir uns auch mit Blick auf Gaslieferungen aus Russland breiter aufstellen können.

Der Stiftungszweck wird insbesondere verwirklicht durch Symposien, Gesprächskreise, Begegnungen der Bürgerinnen und Bürger beider Länder sowie die Förderung von Schriften, die die Pflege der deutsch-amerikanischen Beziehungen zum Gegenstand haben, sowie, auch innerhalb der USA, durch die Förderung von Kultur (insbesondere Film), Jugendhilfe, Volks- und Berufsausbildung zum Beispiel mittels Durchführung von Ausstellungen, Bildungsmaßnahmen, die Vergabe von Stipendien und Unterstützung körperlich oder finanziell Hilfsbedürftiger.Um die Stiftungsarbeit thematisch breiter aufstellen zu können, wird die Zusammenarbeit mit anderen gemeinnützigen Institutionen, Stiftungen und Vereinen oder Körperschaften des öffentlichen Rechts aktiv gesucht und intensiviert.

So können Sie Ihr Portfolio breit aufstellen.

Durch jahrzehntelange Kontakte mit ausländischen Herstellern und Lieferanten haben wir ein breites Netzwerk aufstellen können.