Translation of "Breit angelegter" in English
Diesem
Bericht
ging
ein
breit
angelegter
Konsultationsprozess
voraus.
A
broad
consultation
process
preceded
this
impact
assesment.
TildeMODEL v2018
Dieser
Überprüfung
ging
ein
breit
angelegter
Konsultationsprozess
voraus.
A
broad
consultation
process
preceeded
this
review.
TildeMODEL v2018
Lehre
und
Ausbildung
werden
durch
die
Einführung
solch
breit
angelegter
Testverfahren
unvermeidlich
beeinflusst.
Secondly,
and
perhaps
more
important,
the
development
of
new
competences
tends
to
disrespect
national
borders
(and
national
educational
authorities).
EUbookshop v2
Ein
breit
angelegter
Angriff
gegen
einen
EU-Migliedstaat
ist
unwahrscheinlich.
Large-scale
aggression
against
anyone
EU
Member
State
is
improbable.
EUbookshop v2
Jetzt
aber
scheint
sich
ein
ständiger,
breit
angelegter
Dialog
zu
entwickeln.
But
now
a
permanent,
broadly
based
dialogue
seems
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
werden
trotz
heftiger
und
breit
angelegter
Widerstände
Verhandlungen
zu
einigen
grundsätzlichen
Umweltfragen
stattfinden.
For
the
first
time,
and
against
fierce
and
widespread
opposition,
we
will
have
negotiations
on
some
key
environmental
issues.
Europarl v8
Dazu
ist
weitere
intensive
wissenschaftliche
Arbeit
und
ein
breit
angelegter
Diskurs
aller
relevanten
gesellschaftlichen
Gruppen
unabdingbar.
Further
intensive
scientific
research
and
a
broad-based
debate
involving
all
the
relevant
social
groups
must
be
an
integral
part
of
this
work.
TildeMODEL v2018
Inflation
wurde
als
ein
allgemeiner
oder
breit
angelegter
Anstieg
der
Preise
fürWaren
und
Dienstleistungen
definiert.
Inflation
was
defined
as
a
general,
or
broadly-based,
increase
in
the
prices
of
goods
and
services.
EUbookshop v2
Mitte
2009
schien
die
US-amerikanische
Wirtschaft
dank
breit
angelegter
staatlicher
Stimulusmassnahmen
Anzeichen
einer
Erholung
anzuzeigen.
In
mid-2009,
the
US
economy
seemed
to
show
signs
of
a
recovery
due
to
a
number
of
government
stimulus
measures.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem:
Wir
lesen
etwas
von
einem
sehr
anerkannten
Top-Wissenschaftler
und
über
Resultate
breit
angelegter
Studien.
But
we
are
reading
something
from
a
highly
respected
top
scientist
and
results
from
large-scale
studies.
ParaCrawl v7.1
Inflation
wurde
als
ein
allgemeiner
oder
breit
angelegter
Anstieg
der
Preise
fürWaren
und
Dienstleistungen
definiert.
Inflation
was
defined
as
a
general,
or
broadly-based,
increase
in
the
prices
of
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2015
machte
zum
ersten
Mal
ein
breit
angelegter
Hackangriff
auf
den
Deutschen
Bundestag
Schlagzeilen.
In
2015,
a
broad-scale
cyber
attack
on
the
Bundestag,
the
lower
house
of
the
German
parliament,
made
headlines.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
eine
Angelegenheit
breit
angelegter
öffentlicher
Diskussionen
und
Anhörungen
sein,
damit
in
unseren
Gesellschaften
ein
Konsens
über
die
künftige
Richtung
und
Anwendung
der
neuen
Reproduktionstechnologien
hergestellt
werden
kann.
It
should
be
a
matter
of
broad
public
consultation
and
debate
in
order
to
establish
consensus
in
our
societies
as
to
the
future
direction
and
application
of
new
reproductive
technologies.
Europarl v8
Diese
Unterstützung
wurde
und
wird
weiterhin
von
Änderungsvorschlägen
begleitet,
die
das
Ergebnis
breit
angelegter
Konsultationen
mit
den
europäischen
Forscherkreisen,
den
europäischen
Abgeordneten
und
allen
an
der
europäischen
Forschung
interessierten
Gremien
und
Bürgern
waren.
In
addition
to
this
support,
we
have
received
many
proposals
for
adjustment.
These
have
resulted
from
our
wide-ranging
consultation
with
the
European
research
sector,
European
politicians
and
all
the
organisations
and
citizens
with
an
interest
in
the
European
research
sector.
Europarl v8
Dies
ist
ein
breit
angelegter
Überblick
über
einen
Wirtschaftssektor
mit
gewaltigem
Potenzial,
aus
dem
wir
versuchen
müssen,
einen
größtmöglichen
Nutzen
zu
ziehen,
indem
wir
Synergien
fördern,
die
Zusammenarbeit
ausbauen
und
die
Vorteile
des
Erfahrungsaustauschs
nutzen.
This
is
a
broad
overview
of
an
economic
sector
with
massive
potential,
from
which
we
must
try
to
derive
maximum
benefit,
by
promoting
synergies,
developing
cooperation
and
enjoying
the
benefits
of
shared
experience.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
beinhaltet
auch
wichtige
Rechtsetzungsinitiativen
in
solchen
Bereichen
wie
der
Sicherheit
von
Blut
und
Blutderivaten
sowie
die
Durchführung
breit
angelegter
Nichtraucherkampagnen.
Citizens
of
each
Member
State
must
have
access
to
the
wide
range
of
information
concerning
the
factors
affecting
their
health
and
on
the
way
in
which
public
health
systems
within
that
country
meet
their
needs.
Europarl v8
Die
Durchführung
breit
angelegter
Aufklärungsprogramme,
mit
denen
Jugendliche
vom
Rauchen
abgehalten
werden
sollen,
haben
meine
volle
Unterstützung.
I
strongly
support
the
implementation
of
broader
educational
programmes
designed
to
prevent
young
people
from
taking
up
smoking.
Europarl v8
Kommission
und
Parlament
sind
zwar
nicht
in
allen
Aspekten
einer
Meinung,
doch
befinden
sie
sich
auf
der
gleichen
Wellenlänge
hinsichtlich
des
Wirkens
auf
die
Annahme
von
Entscheidungen
auf
der
Grundlage
der
Einschätzung
von
Gebühren
und
breit
angelegter
Konsultationen.
Although
not
in
agreement
on
all
aspects,
the
Commission
and
Parliament
are
on
the
same
wavelength
as
regards
moving
towards
adopting
decisions
based
on
tariff
assessments
and
broad
consultations.
Europarl v8
Darüber
hinaus
war
das
Programm
den
Ländern
im
Rahmen
breit
angelegter
Konsultationen
mit
Interessenträgern
bei
der
Sondierung
durchführbarer
politischer
Maßnahmen
und
alternativer
Sichtweisen
der
menschlichen
Entwicklung
und
der
Armutsbekämpfung
sowie
bei
der
Einbindung
der
Ergebnisse
in
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
Strategiedokumenten
zur
Armutsbekämpfung
behilflich.
It
also
helped
countries
to
explore
feasible
policy
options
and
alternative
views
on
human
development
and
poverty
reduction
through
broad
national
stakeholder
consultations
and
to
translate
them
into
the
formulation
and
implementation
of
poverty
reduction
strategy
papers.
MultiUN v1
Zu
den
wichtigen
Elementen
der
Wahlhilfe
der
Vereinten
Nationen
gehört
die
Betonung
der
Notwendigkeit
breit
angelegter
Konsultationen
und
der
Teilnahme
aller
Betroffenen
am
gesamten
Wahlprozess,
etwa
an
der
Diskussion
über
Wahlstrategien,
an
Wählerregistrierung,
staatsbürgerlicher
Bildung,
Aufklärung
der
Wähler
und
Wahlbeobachtung,
sowie
der
Notwendigkeit
der
Transparenz
während
des
gesamten
Wahlprozesses.
Some
of
the
important
elements
in
the
electoral
assistance
of
the
United
Nations
are
the
emphasis
on
the
need
for
wide
consultations
and
the
participation
of
the
stakeholders
in
the
electoral
process,
such
as
in
the
discussion
of
electoral
policies,
voter
registration,
civic
and
voter
education,
and
observation,
as
well
as
the
need
for
transparency
throughout
the
electoral
process.
MultiUN v1
Man
gelangte
zu
dem
Einverständnis,
dass
die
Implementierung
breit
angelegter
Suchstrategien
zur
Identifizierung
möglicher
CRPS-
und
POTS-Fälle
sowie
ein
fortdauernder
Vergleich
der
Melderaten
mit
den
verfügbaren
Informationen
zur
bekannten
Epidemiologie
von
CRPS
und
POTS
wichtig
sind.
It
was
agreed
that
employing
broad
search
strategies
to
identify
possible
cases
of
CRPS
and
POTS
and
ongoing
comparison
of
reporting
rates
against
available
information
on
the
known
epidemiology
of
CRPS
and
POTS
is
important.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Aufstellung
der
nationalen
Reformpläne
ist
ein
breit
angelegter
und
stärker
partizipativ
ausgerichteter
Dialog
mit
den
Sozialpartnern
und
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
A
broad,
more
participatory
dialogue
should
be
put
in
place
with
the
social
partners
and
organised
civil
society
in
connection
with
the
drafting
of
the
national
reform
programmes.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Aufstellung
der
nationalen
Reformpläne
ist
ein
breit
angelegter
und
stärker
partizipativ
ausgerichteter
Dialog
mit
den
Sozialpartnern
und
der
Zivilgesellschaft
zu
führen.
A
broad,
more
participatory
dialogue
should
be
put
in
place
with
the
social
partners
and
organised
civil
society
in
connection
with
the
drafting
of
the
national
reform
programmes.
TildeMODEL v2018
Bei
diesem
Gipfel
wurde
ein
breit
angelegter
und
weitreichender
Aktionsplan
angenommen,
der
bei
den
darauffolgenden
Gipfeln
bestätigt
und
den
neueren
Entwicklungen
entsprechend
angepasst
wurde.
That
summit
adopted
a
broad-based
and
wide-ranging
Agenda
for
Action,
which
subsequent
summits
have
confirmed
and
refined
in
the
light
of
developments.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
werden
in
multilateraler
Zusammenarbeit
Fragen
behandelt,
die
sich
entweder
mit
Herausforderungen
befassen,
die
breit
angelegter
internationaler
Anstrengungen
bedürfen,
wie
die
Dimension
und
Komplexität
der
Systembiologie
bei
Pflanzen
und
Mikroorganismen,
oder
mit
globalen
Herausforderungen
und
den
internationalen
Verpflichtungen
der
EU
(Sicherheit
von
Lebensmitteln
und
Trinkwasser,
globale
Ausbreitung
von
Tierkrankheiten,
gleichberechtigte
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt,
die
Wiederherstellung
des
höchstmöglichen
Dauerertrags
bis
2015
für
die
weltweite
Fischerei
und
Einflüsse
durch/auf
den
Klimawandel).
Furthermore,
multilateral
co-operation
will
be
carried
out
to
address
either
challenges
requiring
broad
international
efforts,
such
as
the
dimension
and
complexity
of
systems
biology
in
plants
and
micro-organisms,
or
to
address
global
challenges
and
EU
international
commitments
(security
and
safety
of
food
and
drinking
water,
global
spread
of
animal
diseases,
equitable
use
of
biodiversity,
the
restoration
of
world
fisheries
to
Maximum
Sustainable
Yield
by
2015
and
the
influence
of/on
climate
change).
TildeMODEL v2018
Das
Telekom-Paket
aus
sechs
gegenwärtig
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
vorliegenden
Maßnahmen
wurde
auf
der
Grundlage
breit
angelegter
Konsultationen
entwickelt.
The
Telecoms
Package
of
6
measures
currently
in
Council
and
the
European
Parliament
was
developed
on
the
basis
of
widespread
consultation.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
bereichsübergreifenden
Bedeutung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
bedarf
es
breit
angelegter
Konsultationen
der
verschiedenen
Akteure,
da
die
Umwelt-,
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
aufeinander
abgestimmt
werden
muss.
Broad
consultations
with
various
stakeholders
were
needed
given
the
cross-cutting
role
of
sustainable
development,
which
required
the
coordination
of
environmental,
economic
and
social
policies.
TildeMODEL v2018