Translation of "Blick gerichtet auf" in English
Mit
aufmerksamem
Blick
gerichtet
auf
denjenigen,
der
unsere
Produkte
gebrauchen
soll.
We
turn
our
attention
to
people,
who
enjoy
using
our
products.
ParaCrawl v7.1
Sein
ganzes
Leben
lang
war
sein
Blick...
gerichtet
auf
die
Zukunft,
den
Horizont.
All
his
life
has
he
looked
away...
to
the
future,
to
the
horizon.
OpenSubtitles v2018
Die
ganze
Suchmannschaft
der
POUROPIPINIA
2018
mit
ernstem
Blick,
gerichtet
auf
die
Heldentaten
der
Zukunft.
The
whole
search
team
of
the
POUROPIPINIA
2018
with
a
serious
facial
expression,
focused
on
the
heroic
deeds
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Warum,
um
nicht
zu
gehen,
hinterlässt
uns
der
Andere
in
Buchstaben
seinen
Blick,
gerichtet
auf
sich
und
seine
Geschichte
mit
uns
Zapatistinnen
und
Zapatisten?
Why,
in
order
to
not
leave,
the
other
leaves
us
letters
in
which
their
gaze
is
turned
on
themselves
and
their
history
with
us
Zapatistas?
ParaCrawl v7.1
In
ihnen
allen
erscheinen
anonyme
Figuren
auf
breiten
Terrassen,
den
Blick
gerichtet
auf
nahezu
unbegrenzte
Weiten.
They
almost
all
feature
anonymous
figures
positioned
on
wide
terraces,
their
focus
directed
at
the
almost
unlimited
horizon.
ParaCrawl v7.1
Und
wiederum,
wie
hat
die
internationale
Menschheit
den
Blick
gerichtet
auf
Deutschland,
das
ja
in
den
Kriegserklärungen,
wenigstens
äußerlich,
vorangegangen
ist.
And
then
again,
how
global
mankind
turned
their
eyes
on
what
was
happening
in
Germany
at
least
outwardly,
at
the
declaration
of
war.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
innerlich
den
Blick
gerichteten
Gottes
auf
wir
mit
großem
Wohlgefallen.
I
internally
saw
God's
look
directed
on
us
with
great
gratification.
ParaCrawl v7.1
All
das
ist
Sunset
Boulevard:
eine
Reise
bis
ans
Ende
der
heldenhaften
Sage
des
Liberalismus,
ein
Handbuch
für
das
Lesen
und
Verstehen
des
„langen
amerikanischen
Jahrhunderts“,
sowie
ein
in
die
Zukunft
gerichteter
Blick
auf
die
postfordistische,
postwestliche
Ära.
All
this
is
Sunset
Boulevard:
a
journey
to
the
end
of
the
heroic
saga
of
liberalism;
a
handbook
for
the
reading
and
understanding
of
the
American
‘long
century’;
and
a
gaze
cast
forward
towards
the
post-Fordist
and
post-Western
era.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
einer
der
Nebenveranstaltungen
in
Cancun
stolperte
ich
über
ein
Zitat
des
Dalai
Lama,
das
einen
nach
innen
gerichteten
Blick
auf
die
weltweite
Umweltsituation
vorschlug,
indem
Umweltschutz
als
praktische
Ethik
angesehen
wird.
During
one
of
the
side
events
in
Cancun,
I
found
a
quotation
from
the
Dalai
Lama
that
suggests
an
inward
look
at
the
global
environmental
situation,
by
seeing
environmentalism
as
a
practical
ethic.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
gut
markierten
und
gut
erhaltenen
Weg
steigt
man
mit
aufwärts
gerichtetem
Blick
auf
Felsklippen,
überquert
gefährliche
Biegungen
durch
den
dichten,
dunklen
Wald,
kommt
zu
Felsen,
wo
einst
Adler
kreisten,
achtet
dabei
sehr
darauf,
auf
dem
moosbewachsenen
Stein
nicht
auszugleiten
und
in
die
Schlucht
zu
stürzen.
A
well
marked
and
maintained
trail
leads
you
along
the
cliffs,
passing
over
dangerous
passes
through
a
dense,
dark
forest,
with
eyes
cast
upwards
at
the
massive
cliffs
where
the
eagles
once
flew,
all
the
while
taking
care
not
to
slip
on
the
moss
covered
rocks
and
tumble
into
the
abyss
below.
ParaCrawl v7.1