Translation of "Blick auf sich ziehen" in English
Wie
konnte
dieser
Abgeordnete
Ihren
Blick
auf
sich
ziehen,
ohne
anwesend
zu
sein?
How
did
that
Member
manage
to
catch
your
eye
without
being
here?
Europarl v8
Der
sportlich-schicke
Style
der
Geldbörse
wir
bestimmt
den
ein
oder
anderen
Blick
auf
sich
ziehen.
The
sporty-chic
style
of
the
wallet,
we
will
certainly
draw
one
or
the
other
view.
ParaCrawl v7.1
Erhältlich
in
zwei
Größen
und
drei
AusfÃ1?4hrungen
(rot
lackierter
Stahl,
glänzender
Edelstahl
oder
poliertes
Messing)
werden
diese
ungewöhnlichen
und
einzigartigen
Miniaturskulpturen
unweigerlich
den
Blick
auf
sich
ziehen,
indem
sie
all
jenen
Räumen,
ob
beruflich
oder
privat,
einen
farbigen
Touch
verleihen,
wo
sie
immer
lebendig
und
funkelnd
sind.
Available
in
two
sizes
and
three
finishes(red
varnished
steel,
shiny
stainless
steel
or
polished
brass)
those
unusual
and
unique
miniature
sculptures
will
inevitably
attract
the
look,
given
a
colour
touch
to
all
those
spaces,
whether
professional
or
private,
where
they
will
always
be
alive
and
sparkling.
Manufacturer
ParaCrawl v7.1
Orac
Decor
hat
mit
der
KD8H
ein
Halbsäulen-Komplettset
im
Sortiment,
welches
durch
das
besondere
Design
aus
dem
Neobarock
jeden
Blick
auf
sich
ziehen
wird.
Orac
Decor
has
with
the
KD8H
a
half
column-set
in
the
assortment
which
will
pull
due
to
the
special
design
from
the
neo
baroque
every
view
on
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einkerbung
auf
der
Oberfläche
des
Stuckprofils
bricht
die
einheitliche
Optik
und
hinterlässt
einen
modernen
und
bleibenden
Effekt
an
der
Wand,
der
jeden
Blick
auf
sich
ziehen
wird.
A
notch
on
the
surface
of
the
stucco
profile
breaks
the
uniform
optic
and
leaves
a
modern
and
staying
effect
on
the
wall
that
will
pull
every
view
on
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
für
das
Umgebungslicht
undurchlässige
Wand
kann
jedoch
den
Wägeraum
abdunkeln,
wohingegen
bei
Verwendung
einer
durchsichtigen
Glaswand
Gegenstände,
die
sich
häufig
hinter
der
Waage
befinden,
den
Blick
des
Benutzers
auf
sich
ziehen
und
diesen
vom
eigentlichen
Wägevorgang
ablenken
können.
However,
a
wall
that
is
impassable
to
the
outside
light
can
darken
the
weighing
compartment,
while
a
transparent
glass
wall
has
the
disadvantage
that
objects
behind
the
balance
are
in
full
view
of
the
operator
of
the
balance,
whereby
the
operator
can
be
distracted
from
the
actual
weighing
process.
EuroPat v2
Folgen
Sie
den
sich
windenden
Straßen
nach
Savannah,
wo
die
Anwesen
im
Antebellum-Stil
den
Blick
auf
sich
ziehen
und
die
Glocken
von
Pferdekutschen
erklingen.
Meander
down
to
Savannah,
where
the
antebellum
mansions
are
complemented
by
the
jingle
of
horse-drawn
carriages.
ParaCrawl v7.1
Ein
schöner
Strassschmuck
schmückt
die
Mitte
der
Chemise
und
wird
garantiert
den
Blick
Ihres
Partners
auf
sich
ziehen.
A
ravishing
rhinestone
decorates
the
centre
of
the
chemise
to
grab
your
partnerís
attention.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
ästhetische,
nüchterne
Ruhepole,
die
den
Blick
auf
sich
ziehen
und
den
Geist
beruhigen.
They
are
aesthetic
and
somber
pauses
that
draw
in
the
eye
and
leave
the
mind
at
rest.
ParaCrawl v7.1
In
Kombination
mit
dem
Design
im
Retro-Stil
bekommt
Ihre
Wand
eine
neue
und
einzigartige
Optik
und
wird
somit
jeden
Blick
auf
sich
ziehen.
In
combination
with
the
design
in
the
retro
style
your
wall
gets
a
new
and
unique
optic
and
will
pull
all
views
on
it.
ParaCrawl v7.1
Somit
entstehen
neue,
faszinierende
Bilder
an
der
Wand,
welche
jeden
Blick
auf
sich
ziehen
werden.
So
there
will
arise
new,
fascinating
pictures
on
the
wall
which
will
pull
every
view
on
it.
ParaCrawl v7.1
Nun
schwenken
wir
in
das
Hochtal
der
Falzalpen
ab,
über
dem
die
Felsenburgen
von
Winterstaude,
Hoher
Kirche
und
Bullerschkopf
den
Blick
auf
sich
ziehen.
Turn
off
to
the
high-lying
valley
of
the
Falzalpen,
and
take
in
the
views
of
the
Winterstaude,
Hoher
Kirche
and
Bullscherkopf
rock
massifs.
ParaCrawl v7.1
In
heller
Umgebung
setzt
er
schwarze
Leuchten
zur
Akzentuierung
der
Einrichtung
ein:
„In
einem
hell
gehaltenen
Wohn-
oder
Büroraum,
werden
schwarze
Leuchten
so
eingeplant,
dass
sie
ganz
bewusst
den
Blick
auf
sich
ziehen.
In
bright
environments,
he
uses
black
lamps
to
accentuate
the
furnishings:
“In
bright
living
or
office
spaces,
black
lamps
are
intentionally
used
to
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
Sie
so
manchen
Blick
auf
sich
ziehen,
sei
es
im
Alltag,
in
der
Stadt
oder
beim
Spaziergang
im
Park.
This
gives
you
a
lot
of
attention,
be
it
in
everyday
life,
in
the
city
or
while
walking
in
the
park.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Restaurationsversuchs
war
es
nun,
die
noch
unpräparierten
Anteile,
wie
z.B.
Bereiche
des
Cephalons,
Pygidiums
oder
die
Stacheln,
herauszupräparieren
und
die
großen
Beschädigungen
zu
schließen,
und
zwar
so,
dass
die
ergänzten
Anteile
einerseits
nicht
als
Fälschungsversuch
angesehen
werden,
andererseits
die
großen
Laesionen
aber
auch
nicht
zu
sehr
den
Blick
auf
sich
ziehen.
The
aim
of
a
trial
of
a
restoration
was
to
prepare
the
unprepared
parts
as
the
parts
of
the
cephalon
and
Pygidium
as
well
as
the
spines.
Also
the
big
notches
should
be
closed,
but
not
that
way,
that
it
may
appear
as
a
falsification.
On
the
other
side
the
additions
should
not
irritate
the
whole
aspect.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmuck
kann
als
dezentes
Design
den
Look
unterstreichen
oder
aber
als
Eyecatcher
den
Blick
auf
sich
ziehen.
The
jewellery
can
underline
the
look
as
a
discreet
design
or
pull
the
look
at
itself,
however,
as
an
Eyecatcher.
ParaCrawl v7.1
Handlicher
Memory-Stick,
welcher
durch
seine
Form
alle
Blick
auf
sich
ziehen
wird,
mit
genügend
Kapazität
für
Ihre
Dokumente,
Musik
oder
Urlaubsbilder.
Handy,
eye-catching
memory
stick
with
enough
capacity
for
your
documents,
music
or
holiday
pictures.
ParaCrawl v7.1
Um
die
schlichte
die
Deckenverzierung
perfekt
zu
vollende
empfehlen
wir
die
passenden
Eckleisten
C338A
und
C338B
welche
im
gleichen
Stil
nur
mit
besonderen
Dekoren
den
Blick
auf
sich
ziehen.
To
make
the
ceiling
decoration
perfect,
we
recommend
the
matching
cornice
mouldings
C338A
and
C338B,
which
look
in
the
same
style
only
with
special
decorations.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
Spaß
durch
die
interessante
mittelalterliche
Altstadt
Almerías
zu
bummeln,
in
der
stille,
hübsche
Plätze,
Bögen
und
Kolonnaden
den
Blick
auf
sich
ziehen.
It
makes
fun
to
walk
through
the
interesting
medieval
Old
Town
of
Almería
in
which
quiet,
pretty
places
and
curves
pull
the
look
at
themselves.
ParaCrawl v7.1
So
sparen
Sie
Geld
und
schonen
dabei
noch
die
Umwelt.Dieser
Stein
wird
garantiert
so
manchen
Blick
auf
sich
ziehen
und
lässt
nicht
nur
Freunde
und
Verwandte
staunen.
This
saves
you
money
and
protects
the
environment.This
stone
is
guaranteed
to
attract
many
a
view
and
not
only
amazes
friends
and
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
stilistisch
einheitlichen
Miniaturen,
die
den
Blick
des
Betrachters
auf
sich
ziehen,
zeugen
von
der
künstlerischen
Perfektion
des
Meisters,
und
die
breiten
Zierrahmen
mit
den
darin
dargestellten
Tieren
und
Blumen
verschiedenster
Art
zeigen
eine
phantasievolle
Verspieltheit.Die
schönste
und
beeindruckendste
Miniatur
stellt
den
jugendlichen,
gekrönten
Maximilian
mit
langem,
goldblondem
Haar
dar
(fol.
The
miniature,
which
attract
the
attention
of
the
beholder,
all
follow
one
style
and
show
the
artistic
perfection
of
the
master.
Their
large
decorated
frames
and
the
wide
variety
of
inserted
animals
and
flowers
display
imagination
and
playfulness.The
most
beautiful
and
impressive
miniature
depicts
the
young
Maximilian
with
crown
and
long,
golden
hair
(fol.
ParaCrawl v7.1
Im
historischen
Zentrum
der
Stadt
wird
eine
Fassade
zwangsläufig
Ihren
Blick
auf
sich
ziehen:
In
der
144
Rua
das
Carmelitas
gelegen,
verdient
die
Buchhandlung
Lello
&
Irmão
und
ihr
neogotischer
Stil
von
1906
gewiss
den
Titel
der
schönsten
Buchhandlung
der
Welt,
den
viele
ihr
verleihen.
In
the
historic
centre
of
the
city,
one
building
in
particular
is
bound
to
attract
your
attention:
at
144
Rua
das
Carmelitas,
the
Lello
&
Irmão
bookshop
and
its
neo-Gothic
style
dating
from
1906
surely
deserves
the
title
of
the
world's
most
beautiful
bookshop,
awarded
to
it
by
many
who
have
visited.
ParaCrawl v7.1
Was
er
alles
anstellt,
um
die
Blicke
auf
sich
zu
ziehen!
Everyone's
eyes
go
to
him!
OpenSubtitles v2018
Oft
sind
es
Kleinigkeiten,
die
die
Blicke
auf
sich
ziehen.
Often,
it's
the
little
things
that
grab
our
attention.
ParaCrawl v7.1
Wimpern
für
einen
Glamour-Look,
der
alle
Blicke
auf
sich
ziehen
wird.
Eyelashes
for
a
glamour
look
that
will
attract
all
eyes.
ParaCrawl v7.1
Vintage
und
langlebige
Eigenschaft
lassen
die
Tasche
andere
Blicke
auf
sich
ziehen.
Vintage
and
durable
feature
make
the
bag
catch
other
eyes.
ParaCrawl v7.1
Somit
werden
werden
Sie
alle
Blicke
auf
sich
ziehen.
So
you
will
have
all
eyes
on
you.
ParaCrawl v7.1
Blicke
auf
sich
zu
ziehen,
ist
Andreas
Schmitt
gewohnt.
Andreas
Schmitt
is
used
to
turning
heads.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
die
digitalen
Werbeflächen
ab
kommendem
Jahr
viele
Blicke
auf
sich
ziehen.
The
digital
advertising
panels
are
sure
to
attract
a
great
deal
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Auffallend
und
witzig
mit
diesem
Kostüm
die
Blicke
bei
Events
auf
sich
ziehen.
Striking
and
witty
with
this
costume
the
look
at
events
attract.
ParaCrawl v7.1
Wir
lieben
Kleider,
die
die
Blicke
auf
sich
ziehen!
We
love
a
dress
that
catches
the
eye!
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
einzigartigen
Form
wird
er
viele
Blicke
auf
sich
ziehen.
With
its
unique
shape
it
is
sure
to
attract
many
looks
and
loves
by
Beatles
fans.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
auf
jedenfall
die
Blicke
auf
sich
ziehen.
You
will,
in
any
case,
have
all
eyes
on
you.
ParaCrawl v7.1
Hier
ein
sehr
eleganter
Luxus-Bikini,
der
alle
Blicke
auf
sich
ziehen
wird!
Here's
a
luxurious
and
very
elegant
bikini
model
which
will
attract
attention!
ParaCrawl v7.1
Dieser
brasilianische
Bikini
von
Mar
Rio
wird
die
Blicke
auf
sich
ziehen.
This
Mar
Rio
Brazilian
bikini
will
make
you
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Das
Camaro
Coupé
und
Cabriolet
werden
in
Genf
sicher
viele
Blicke
auf
sich
ziehen.
The
Camaro
coupe
and
convertible
are
sure
to
get
plenty
of
attention
at
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
wunderschönen
Spitzenkleid
von
RED
Valentino
werden
Sie
mit
Sicherheit
alle
Blicke
auf
sich
ziehen.
With
this
beautiful
lace
dress
by
RED
Valentino
you
will
definitely
have
all
eyes
on
you.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
mit
einer
Dame
unterwegs,
werden
Sie
bestimmt
sämtliche
neidische
Blicke
auf
sich
ziehen.
If
you
are
traveling
with
a
lady,
you
will
surely
attract
all
envious
glances.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chopard
Collier
ist
ein
Garant
dafür,
alle
Blicke
auf
sich
zu
ziehen.
A
Chopard
necklace
is
a
guaranteed
to
capture
everyone's
attention.
ParaCrawl v7.1
Airpatrol
Products
sind
die
Event
Tools
mit
denen
Sie
garantiert
alle
Blicke
auf
sich
ziehen.
Airpatrol
Products
are
the
event
tools,
which
guarantee
that
you
have
all
eyes
on
you.
CCAligned v1
Dieser
extravagante
Iron
Fist
Skullbot
Pumps
wird
garantiert
viele
neidische
Blicke
auf
sich
ziehen.
The
extravagant
Iron
Fist
Skullbot
Pumps
are
guaranteed
to
attract
envious
looks.
ParaCrawl v7.1
Top
gestylt
in
den
Tag
starten
und
dabei
auch
noch
alle
Blicke
auf
sich
ziehen?
You
want
to
start
the
day
top
styled
and
have
all
eyes
on
you?
ParaCrawl v7.1
Um
die
Blicke
auf
sich
zu
ziehen,
befindet
sich
unter
den
Brüsten
eine
kleine
Satinschleife.
A
little
satin
bow
is
placed
under
the
breasts,
in
order
to
catch
the
eye.
ParaCrawl v7.1