Translation of "Bleibende dehnung" in English

Der diese bleibende Dehnung charakterisierende Dehnungsfaktor soll im folgenden als D w bezeichnet werden.
The elongation factor characterizing this permanent elongation should further be indicated as DW.
EuroPat v2
Nach 5 Extensionen auf 300 % stellt man eine bleibende Dehnung von 50 % fest.
Permanent elongation of 50% is determined after 5 extensions to 300%.
EuroPat v2
Die Instabilität gibt an, wieviel Prozent bleibende Dehnung durch die aufgebrachte Last verursacht wird.
The instability indicates the percentage of lasting elongation caused by the applied stress.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischungen zeigen gegenüber entsprechenden Mischungen mit unvernetztem Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat eine ausgeprägte Verbesserung der elastischen Eigenschaften, wie bleibende Dehnung und Kerbschlagzähigkeit.
Compared with corresponding mixtures containing uncrosslinked ethylene/vinyl acetate copolymers, the mixtures according to the invention show a pronounced improvement in elastic properties, such as permanent elongation and notched impact strength.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischungen zeigen gegenüber dem reinen Polypropylen eine ausgeprägte Verbesserung der elastischen Eigenschaften, wie bleibende Dehnung und Kerbschlagzähigkeit.
Compared with pure polypropylene, the mixtures of the present invention show a marked improvement in elastic properties such as permanent elongation and notched impact strength.
EuroPat v2
Auch bei diesem PE-Copolymerisat werden durch Zusatz an Polydimethylsiloxan die elastischen Eigenschaften wie Reißdehnung und bleibende Dehnung wesentlich verbessert.
In this PE copolymer, the elastic properties such as elongation on tearing, and permanent elongation are again substantially improved by the addition of polydimethylsiloxane.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung der Beispiele und Vergleichsbeispiele sowie die Prüfergebnisse hinsichtlich Wärmeformbeständigkeit, Härte und Elastizität, gemessen als bleibende Dehnung, sind in Tabelle 2 zusammengefaßt.
The composition of the Examples and Comparison Examples and the test results in regard to dimensional stability under heat, hardness and elasticity, measured as permanent elongation, are set out in Table 2.
EuroPat v2
Die Meßergebnisse zeigen, daß in den Vergleichsbeispielen I und II, die Polypropylen, statistisches amorphes EPM und Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat mit einem Vinylacetatgehalt von 45 bzw. 33 Gew.-% (EVA 45 bzw. EVA 33) enthalten, die Elastizität (bleibende Dehnung) zwar gleich gut wie in den erfindungsgemäßen Beispielen 1 - 4 ist, jedoch Kugeldruckhärte und Wärmeformbeständigkeit deutlich gegenüber den erfindungsgemäßen Beispielen abgesenkt sind.
The test results show that, although in Comparison Examples I and II, which contain polypropylene, statistical amorphous EPM and ethylene/vinyl acetate copolymer having a vinyl acetate content of 45 and 33% by weight (EVA 45 and EVA 33), elasticity (permanent elongation) is as good as in Examples 1 to 4 according to the invention, ball indentation hardness and dimensional stability under heat are distinctly reduced by comparison with the Examples according to the invention.
EuroPat v2
Der überwiegende Teil der derzeit hergestellten Saiten, die zumindest teilweise aus Kunststoff bestehen, haben Hysteresis-Kurven, die ein anfängliches Fließen offenbare und aus denen deutlich wird, daß nach einer Anzahl von aufeinanderfolgenden Belastungen eine bleibende Dehnung zurückbleibt.
The predominant part of the strings presently manufactured, which consist at least partially of a synthetic resin, have hysteresis curves disclosing an initial flow and indicating that, after a number of successive stresses, a permanent elongation remains.
EuroPat v2
Solche Gewebe haben üblicherweise nach der Färbung und Ausrüstung je nach Konstruktion und Elasthan-Anteil eine Dehnbarkeit von 20 bis 35 % und eine Restlängenänderung (bleibende Dehnung) von 4 bis 8 %.
Depending upon the fabric construction and elasthan content, such fabrics normally have a stretchability of from 20 to 35% and a residual elongation (permanent elongation) of from 4 to 8% after they have been dyed and finished.
EuroPat v2
Ein weiterer beachtlicher Nachteil dieser be kannten Spanneinrichtung besteht darin, daß sie nur eine bedingte Nachstellbarkeit zuläßt, und daß demgemäß bei verhältnismäßig großen Zugträgerdehnungen, die insbesondere bei einem verhältnismäßig großen Achsabstand eines Becherwerkes auftreten und abhängig von dem Zugträgermaterial beispielsweise bei bestimmten Gurten besonders gravierend sein können, nicht mehr in der Lage ist, die zwangsläufig auftretende elastische und bleibende Dehnung in einer betrieblich befriedigenden Weise aufzunehmen.
It is a further disadvantage of the last-named tensioning device that it permits only a limited readjustment and further, in case of relatively large elongations of the carrier (which occur particularly in case of bucket conveyors of great length and, dependent upon the carrier material may be particularly significant, for example, in case of certain straps), the known tensioning device is no longer in a position to take up in an operationally satisfactory manner the elastic and permanent elongations or expansions of the bucket carrier.
EuroPat v2
Metallisierbare biaxial orientierte transparente Mehrschichtfolie nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie derart isotrop orientiert ist, daß die bleibende Dehnung in Längs- und in Querrichtung größer 60 % ist.
A multilayer film as claimed in claim 1, wherein the film is isotropically oriented in such a manner that the residual elongation in both the longitudinal and transverse directions of said multilayer is greater than about 60%.
EuroPat v2
Wie die Tabelle zeigt, wird dadurch die bleibende Dehnung leicht verbessert, vor allem aber verbessert sich die Optik der Folie.
As can be seen from the Table below, the permanent elongation and especially the optical properties are improved.
EuroPat v2
Der Schmelzflußindex, die Shore D-Härte und der Wert für die bleibende Dehnung für die auf diese Weise erhaltene Folie sind in der nachfolgenden Tabelle 2 aufgeführt.
The melt flow index, the Shore D hardness and the permanent elongation of the film obtained in this manner are shown in Table 2 below.
EuroPat v2
Die Twistfähigkeit ist umso besser, je größer die bleibende Dehnung (in Längs- und Querrichtung, Meßmethode s. Beispiele) und umso kleiner die Reißdehnung in Längsrichtung ist.
The greater the permanent deformation in the longitudinal and in the transverse directions, (for method of measurement see Examples) and the smaller the elongation at break in the longitudinal direction, the higher is the twistability.
EuroPat v2
Aus den Ergebnissen der Tabelle 1 wird ersichtlich, daß sich die erfindungsgemäßen teilvernetzten Kunststoffmassen gegenüber dem aus dem Vergleichsversuch erhaltenen Polymerisat vor allem durch eine verbesserte Verarbeitbarkeit, d.h. eine höhere Weichheit (verringerte Shore D-Härte) und eine höhere Formbeständigkeit (verringerte bleibende Dehnung) auszeichnen.
It can be seen from the results in Table 1 that the partially crosslinked polymer compositions according to the invention have, in particular, better processing properties, i.e. greater softness (reduced Shore D hardness) and greater dimensional stability (reduced residual elongation), than the polymer obtained from the comparative experiment.
EuroPat v2
Bei den in Klammern gesetzten Dehnungswerten ist die vorübergehende Dehnung nach 15 min bei 200°C und nach dem Schrägstrich die bleibende Dehnung bei 200°C nach Entfernung des Gewichtes angegeben.
In the case of the elongation values shown in parentheses, the temporary elongation after 15 minutes at 200° C. and after the slash, the permanent elongation at 200° C. after the weight is removed, are given.
EuroPat v2
Elastische Gewebe in der oben beschriebenen Mischgarnkonstruktion zeigten auch nach mehrmaliger intensiver Wasch- und Tumblerbehandlung eine Restverlängenänderung (bleibende Dehnung), die dem ungewaschenen Gewebe entsprach, wenn solche Gewebe einer sogenannten Dauerschwingprüfung zwischen konstanten Dehnungsgrenzen unterzogen werden.
When elastic fabrics having the mixed yarn construction described above were subjected to repeated, intensive washing and tumble drying, they were found to have a residual elongation (permanent elongation) similar to that of unwashed fabric when tested by a so-called continuous oscillation fatigue test between constant limits of elongation.
EuroPat v2
Der Schmelzflußindex, die Shore D-Härte und die bleibende Dehnung (Maßzahl für die Formbeständigkeit) der Folie sind in der nachfolgenden Tabelle 1 wiedergegeben.
The melt flow index, the Shore D hardness and the residual elongation (measure of the dimensional stability) of the film are shown in Table 1 below.
EuroPat v2
Gewebe, die aus Polypropylen-(PP)-Feinfasern ohne chemische Ausrüstung hergestellt werden, sind zu 100 % recyclierbar und weisen bei entsprechender Stabilisierung eine ausgezeichnete UV-Stabilität, gleichwertig der von PAN-Markisengeweben, auf und besitzen darüberhinaus eine verbesserte Reiß- und Weiterreißfestigkeit und geringere bleibende Dehnung als PAN-Gewebe.
Wovens produced from polypropylene (PP) fine fibers without chemical finish are 100% recyclable and, on appropriate stabilization, have excellent UV stability, equivalent to that of PAN awning fabric wovens, and in addition possess improved breaking and tear strength and a lower permanent set than PAN wovens.
EuroPat v2
Neben Minimal- und Maximalspannungen und der Dehnung werden auch die gespeicherten Energiedichten und die bleibende Dehnung der Proben gemessen.
In addition to the minimum and maximum stresses and the strain, the stored energy densities and the tension set of the specimens were also measured.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemässen Verfahren können der Spannungsmodul, die Elastizität, der Druckverformungsrest, die bleibende Dehnung, die Beständigkeit gegen Spannungsriss-Korrosion, Alterung, Wärme, Kälte und organische Lösungsmittel durch Variation der Parameter verbessert werden.
With the process according to the invention, the tension modulus, the elasticity, the remaining compression deformation, the permanent elongation, the resistance to stress crack corrosion, aging, heat, cold, organic solvents can be improved by varying the parameters.
EuroPat v2
Die für die Kriechversuche als Anhalt verwendeten 10 000-Stunden-Werte für 1 % bleibende Dehnung und für den Bruch wurden durch Extrapolation von Vorversuchen, die bis 1 000 Stunden ausgedehnt wurden, festgelegt.
The 10 000­hours values used in the creep tests as a basis for a 1% permanent strain and for rupture have been determined by extrapolation of preliminary tests which have been extended up to 1000 hours.
EUbookshop v2
Auch binäre Abmischungen aus Polypropylen und teilkristallinem Sequenz -EPM (Vergleichsbeispiel III) haben gegenüber den ternären erfindungsgemäßen Beispielen den Nachteil einer zu geringen Elastizität, gemessen als bleibende Dehnung, während binäre Abmischungen mit Polypropylen und amorphem EPM (Vergleichsbeispiel IV) zwar eine ausreichende Elastizität, jedoch zu geringe Härte und Wärmeformbeständigkeit gegenüber den erfindungsgemäßen Beispielen 1 - 4 aufweisen.
Binary mixtures of polypropylene and partially crystalline sequential EPM (Comparison Example III) also have the disadvantage of inadequate elasticity, measured as permanent elongation, by comparison with the ternary Examples according to the invention, whilst binary mixtures with polypropylene and amorphous EPM (Comparison Example IV), although showing adequate elasticity, have inadequate hardness and dimensional stability under heat by comparison with Examples 1 to 4 according to the invention.
EuroPat v2

Related phrases

bleibende zähne Dehnung bleibende dehnung bleibende regelabweichung
elastische dehnung gleich bleibend bleibende schäden bleibende werte
maximale dehnung thermische dehnung