Translation of "Blei durch" in English
Zeile
2,
Blei,
wird
durch
folgenden
Wortlaut
ersetzt:
Row
2,
lead,
is
replaced
by
the
following:
DGT v2019
Die
Verunreinigung
einer
Aluminiumlegierung
durch
Blei
und
Wismut
darf
höchstens
0,003
%
betragen.
The
impurity
limits
for
lead
and
bismuth
in
any
aluminium
alloy
shall
not
exceed
0,003
per
cent.
DGT v2019
Dann
müsst
ihr
Wichsfressen
durch
Blei
laufen.
Well
you
fuckwads
better
know
how
to
walk
through
lead!
OpenSubtitles v2018
Deshalb
sind
Kinder
durch
Blei
in
der
Nahrung
besonders
gefährdet.
Poor
children
in
developing
countries
are
at
especially
high
risk
for
lead
poisoning.
Wikipedia v1.0
Ich
habe
ein
Problem
damit,
durch
Blei
zu
sehen.
So?
I
sort
of
have
a
problem
seeing
through
lead.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nicht
durch
Blei
sehen?
He
can't
see
through
lead?
OpenSubtitles v2018
Dabei
kann
das
Wismut
oder
das
Thallium
teilweise
durch
Blei
ersetzt
werden.
The
bismuth
or
the
thallium
can
be
partially
replaced
by
lead.
EuroPat v2
Wenn
ich
schon
durch
Blei
sterbe...
...dann
wenigstens
durch
Deins.
If
I
end
up
with
lead
in
me,
at
least
it'll
be
from
you.
OpenSubtitles v2018
Blei
ist
durch
die
langjährige
Nutzung
in
unserem
täglichen
Leben
sehr
weitverbreitet.
Lead
has
become
widespread
though
many
years
of
use
in
our
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Blei
wurde
überwiegend
durch
spezifische
Adsorption
gebunden.
Lead
has
generally
been
bonded
by
means
of
specific
adsorption.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
wird
die
gute
Warmumformbarkeit
der
(a+?)-Legierungen
durch
Blei
nicht
wesentlich
beeinflusst.
By
contrast,
the
good
capability
of
the
(a+?)
alloys
to
be
hot
formed
is
not
influenced
significantly
by
lead.
EuroPat v2
Mit
terminal-Elektrode-Struktur,
zurückhalten
den
parasitären
Komponenten-Effekt
ganz
verursacht
durch
Blei;
Using
terminal
electrode
structure
to
restrain
the
parasitic
component
effect
quite
caused
by
lead;
CCAligned v1
Wird
die
Blei/Säure-Batterie
durch
andere
Batterietechnologien
ersetzt
werden?
Will
the
lead/acid
battery
be
replaced
by
other
battery
technologies?
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2002
wurden
weltweit
etwa
3,155
Mio.t
Blei
durch
Recycling
gewonnen.
In
2002
about
3,155
million
t
of
lead
were
recovered
worldwide
by
recycling.
ParaCrawl v7.1
Warum
Blei
durch
ein
anderes
Metall
ersetzen?
Why
do
we
replace
«
lead
»
by
another
metal?
ParaCrawl v7.1
Molybdän-Pins
sind
für
die
Herstellung
von
Halogen-Autolampen
verwendet,
wie
Blei-Draht
durch
Hard-Glas.
Molybdenum
pins
are
used
for
manufacturing
halogen
automotive
lamps,
as
sealed
lead-wire
through
hard-glass.
ParaCrawl v7.1
Das
Blei
Abschirmung
kann
durch
ein
Bleiglasfenster
zu
montieren,
erweitert
werden.
The
lead
shielding
can
be
expanded
by
a
lead
glass
window
to
be
mounted.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Wismut
teilweise
durch
Blei
ersetzt
ist.
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
bismuth
is
partially
replaced
by
lead.
EuroPat v2
Schlacken
dieser
Zusammensetzung
besitzen
eine
geringe
Löslichkeit
für
Blei
und
begünstigen
durch
Aktivitätserhöhung
c
Bleiverflüchtigung.
Slags
having
such
a
composition
have
a
lower
dissolving
power
for
lead
and
promote
the
volatilization
of
lead
by
increasing
the
activity.
EuroPat v2
Zugleich
sollte
die
Qualität
der
Umwelt
erhalten
blei
ben
und
durch
Austausch
von
Know-how
verbessert
werden.
At
the
same
time,
the
environment
should
be
preserved
and
improved
by
transfers
of
knowhow.
EUbookshop v2
Schlacken
dieser
Zusammensetzung
besitzen
eine
geringe
Löslichkeit
für
Blei
und
begünstigen
durch
Aktivitätserhöhung
die
Bleiverflüchtigung.
Slags
having
such
a
composition
have
a
lower
dissolving
power
for
lead
and
promote
the
volatilization
of
lead
by
increasing
the
activity.
EuroPat v2
In
einer
Variante
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
dabei
auch
möglich
Gold
durch
Blei
zu
ersetzen.
In
one
variant
of
the
present
invention,
it
is
also
possible
in
this
case
to
replace
gold
by
lead.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
wünschenswert,
auch
bei
Gegenschalen
Blei
durch
andere
Werkstoffe
zu
ersetzen.
However,
it
is
also
desirable
to
replace
the
lead
in
counter-shells
with
other
materials.
EuroPat v2
3.Distanzeinstellung
durch
Blei-Schraubenmechanismus
ist
genau.
3.Distance
adjustment
by
lead
screw
mechanism
is
accurate.
CCAligned v1