Translation of "Bitte um änderung" in English
Und
zwar
ist
es
so:
Die
Bitte
um
Prüfung
der
Änderung
der
Tagesordnung
ist
etwas
paradox,
weil
die
von
den
Berichterstattern
und
der
Kommission
verfolgte
Strategie
darauf
abzielte,
zu
beiden
Texten,
also
der
Politik
der
Zentralbank
und
zur
Informations-
und
Kommunikationsstrategie
zum
Euro,
eine
gemeinsame
Aussprache
durchzuführen.
Basically,
the
request
that
we
are
going
to
examine
to
change
the
agenda
is
slightly
paradoxical,
because
the
entire
strategy
carried
out
by
the
rapporteurs
and
the
Commission
was
aimed
at
having
a
joint
debate
on
those
two
texts:
the
policy
of
the
Central
Bank
and
the
information
and
communication
strategy
regarding
the
euro.
Europarl v8
Die
Wildvogel
Gesellschaft
Japans
reichte
Ende
August
ein
Gesuch
an
den
Gouverneur
der
Präfektur
Tokio
und
das
japanische
Olympische
Komitee
ein,
mit
der
Bitte
um
Änderung
des
Plans,
den
Kasai
Rinkai
Park
für
die
Regattastrecke
zu
verwenden.
The
Wild
Bird
Society
of
Japan
has
submitted
a
request
in
late
August
to
the
Tokyo
Metropolitan
Governor
and
Japanese
Olympic
Committee
to
change
the
plan
to
use
Kasai
Rinkai
Park
for
the
canoe
racing.
GlobalVoices v2018q4
Im
Mai
2011
reichte
Kaniuk
eine
Petition
beim
israelischen
Innenministerium
mit
der
Bitte
um
Änderung
seines
Religionstatus
im
Pass
von
"Jude"
auf
"Keine
Religion"
ein.
In
May
2011,
Kaniuk
petitioned
the
Israeli
Interior
Ministry
to
change
his
religion
status
from
"Jewish"
to
"no
religion."
WikiMatrix v1
Am
11.
September
2007
akzeptierte
die
Delegation
schließlich
den
Antrag,
als
er
mit
einer
Bitte
um
Änderung
der
Finanzausstattung
erneut
eingereicht
wurde.
On
11
September
2007,
the
Delegation
eventually
did
accept
the
request
when
it
was
resubmitted
with
a
request
for
a
budget
amendment.
EUbookshop v2
Wir
können
einer
Bitte
um
Änderung
von
Daten
eventuell
nicht
entsprechen,
wenn
die
Änderung
unserer
Meinung
nach
gegen
Gesetze
oder
rechtliche
Auflagen
verstoßen
oder
bewirken
würde,
dass
die
Daten
nicht
stimmen.
We
may
not
accommodate
a
request
to
change
information
if
we
believe
the
change
would
violate
any
law
or
legal
requirement
or
cause
the
information
to
be
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Jede
nicht
ausdrücklich
vom
Verkäufer
angenommene
Bitte
um
Änderung,
für
die
kein
Zusatz
zum
Vertrag
mit
den
eventuellen
erforderlich
gewordenen
Anpassungen
erstellt
wurde,
ist
gleichbedeutend
mit
einer
Stornierung.
Any
request
for
amendments
not
expressly
accepted
by
the
Seller
and
which
does
not
give
rise
to
an
addendum
to
the
Contract
with
any
adjustments
made
necessary
is
equivalent
to
a
cancellation.
ParaCrawl v7.1
Bitte
nimm
zur
Kenntnis,
dass
wir
eventuell
bestimmte
Informationen
zu
Buchhaltungszwecken
und/oder
für
den
Abschluss
von
vor
Deiner
Bitte
um
Änderung
oder
Löschung
begonnene
Transaktionen
speichern
müssen.
Please
note
that
we
may
need
to
retain
certain
information
for
recordkeeping
purposes
and/or
to
complete
any
transactions
that
you
began
prior
to
requesting
a
change
or
deletion.
ParaCrawl v7.1
Diesbezüglich
und
für
alle
Strukturen
an
isolierter
Stelle
kann
eine
Bitte
um
Änderung
zwecks
Verschiebung
ausnahmsweise
in
bestimmten
Fällen
aufgrund
klimatischer
Bedingungen
und
Bedingungen
der
Zugänglichkeit
bewilligt
werden.
In
this
regard,
and
for
all
the
facilities
located
in
an
isolated
site,
a
change
request
for
a
postponement
may
be
granted
exceptionally
in
some
cases
related
to
climatic
conditions
and
accessibility
conditions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Bestellung
bestätigen
möchten
und
die
Lieferadresse
ändern
wollen,
schreiben
Sie
bitte
an
unsere
Mitarbeiter
über
[email protected]
unter
Angabe
Ihrer
Benutzerdaten,
Ihrer
Bestellnummer
und
der
Bitte
um
Änderung
der
Lieferadresse.
If
you
wish
to
confirm
your
order
and
need
to
change
your
shipping
address,
please
contact
our
staff
at
[email protected]
specifying
the
details
of
your
account,
your
order
number,
and
your
request
to
replace
the
shipping
address.
ParaCrawl v7.1
Jede
Bitte
um
Änderung
oder
Stornierung
der
fest
und
endgültig
gebuchten
touristischen
Leistung
durch
den
Kunden
ist
schriftlich
an
den
Verkäufer
zu
richten.
Any
request
for
amendment
or
cancellation
at
the
initiative
of
the
Customer
of
the
Tourist
Service
booked
in
a
firm
and
final
way
must
be
notified
to
the
Seller
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
nicht
um
irgendwelche
Änderungen,
oder?
I'm
not
asking
for
any
changes,
am
I?
OpenSubtitles v2018
Überprüfe
diese
Seite
aber
bitte
regelmäßig,
um
über
Änderungen
auf
dem
Laufenden
zu
bleiben.
You
should
regularly
check
this
page
to
take
notice
of
any
Changes.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Mitglieder
bitten
um
erhebliche
Änderungen
des
Stellungnahmeentwurfs,
worauf
der
Vorsitzende,
Herr
REGALDO,
es
für
sinnvoll
hält,
das
Thema
auf
die
nächste
Fachgruppensitzung
zu
vertagen.
Following
the
call
by
several
members
for
substantial
amendments
to
the
draft
opinion,
President
Regaldo
felt
it
best
to
postpone
finalisation
until
the
next
section
meeting.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
war
das
nicht
Teil
des
Plans,
bevor
wir
kamen,...
aber
jetzt
sind
wir
wo
wir
sind...
und
bitten
euch
um
ein
Änderung
der
Vereinbarung.
Maybe
that
wasn't
part
of
the
plan
before
we
came...
yet,
now
we
are
where
we
are...
we
are
asking
for
a
change
to
that
agreement.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Dienstleistung
sind
Sii
–
Berater
für
die
Registrierung
der
Incidents,
der
Probleme
und
Bitten
um
Änderung
von
Schlüsselsystemen
und
Servern,
sowie
deren
Realisierung
gemäß
des
festgelegten
SLA
Vertrages,
verantwortlich.
What
we
did
Under
the
service
agreement,
Sii
consultants
are
responsible
for
keeping
records
of
incidents,
problems
and
requests
to
change
key
systems
and
servers,
as
well
as
problem
solving
based
on
SLA.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
nicht
ändern
können,
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
die
erforderlichen
Änderungen
vorzunehmen.
If
you
are
unable
to
change
your
Personal
Data,
please
contact
us
to
make
the
required
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
der
Lage
sein
zu
genießen
Sie
Ihre
Lieblings-form
des
Vorspiels,
zum
Beispiel
wollen,
um
zu
sehen,
wie
die
TRANS-Tanz
vor
einer
webcam
finden
Sie
unter
online-vor
dem
Ende
des
tanzen,
oder
unterbrechen
die
Frau
und
bitten
um
die
änderung
der
Art
des
Vorspiels.
You
will
be
able
to
enjoy
your
favourite
form
of
foreplay,
for
example,
wanting
to
see
how
the
TRANS
is
dance
in
front
of
a
webcam,
see
online
prior
to
the
end
of
the
dancing,
or
interrupt
the
lady
and
ask
to
change
the
kind
of
foreplay.
ParaCrawl v7.1