Translation of "Bitte um erklärung" in English
Dazu
bitte
ich
um
eine
Erklärung
und
schlage
vor,
diesen
Punkt
aufzunehmen.
I
should
like
to
see
this
matter
clarified
and
would
ask
that
the
clarification
be
included
in
the
proposal.
Europarl v8
Ich
komme
zurück
und
bitte
um
eine
logische
Erklärung.
I
come
back.
I
ask
for
a
logical
and
rational
explanation.
OpenSubtitles v2018
Per
E-Mail
kontaktiert,
reagierte
Herr
Dumas
nicht
auf
unsere
Bitte
um
Erklärung.
Contacted
by
mail,
Mr.
Dumas
did
not
care
to
respond
to
our
request
for
an
explanation.
ParaCrawl v7.1
Ich
bitte
um
eine
Erklärung.
I
am
asking
for
a
statement.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
bitte
ich
um
eine
Erklärung
für
diese
Diskriminierung,
Herr
Präsident.
In
any
event,
I
would
like
to
ask
you
to
explain
why
this
discrimination
has
taken
place,
Mr
President.
Europarl v8
Ich
bitte
um
eine
offizielle
Erklärung,
und
Sie
helfen,
die
Gerüchte
aufzuhalten,
ja?
I'll
press
for
an
official
explanation...
...
whileyouhelptostop
therumors
getting
about.
All
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Parlamentspräsidenten
Martin
Schulz
mit
der
Bitte
um
Erklärung
zum
Entscheidungsprozess
kontaktiert.“
I
have
contacted
Martin
Schulz
demanding
an
explanation
about
how
this
decision
was
taken."
ParaCrawl v7.1
Es
lag
nicht
an
uns,
sondern
am
Rat,
daß
er
unsere
Bitte
um
eine
Erklärung
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
akzeptiert
hat.
This
was
not
our
fault,
but
the
fault
of
the
Council
in
its
refusal
to
accept
our
request
for
a
statement
at
that
time.
Europarl v8
Ich
bitte
um
eine
Erklärung,
warum
die
parlamentarischen
Anfragen,
die
der
Vorsitzende
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
gestellt
hat,
vom
Rat
ignoriert
wurden.
I
would
like
an
explanation
as
to
why
parliamentary
questions
tabled
by
the
Chairman
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety
were
ignored
by
the
Council.
Europarl v8
Wenn
nicht,
dann
bitte
ich
um
eine
Erklärung,
da
ich
hier
eine
Gefährdung
gleicher
Wettbewerbsbedingungen
sehe.
If
not,
it
should
explain
why
not,
because
of
the
risk
of
destroying
the
level
playing
field.
Europarl v8
Ich
bitte
um
Erklärung.
I
require
an
explanation.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mich
jetzt
nicht
darauf
beschränken,
das
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
sondern
ich
bitte
um
eine
Erklärung
dafür,
nach
welchen
Regeln
-
normaler
weise
hält
man
sich
hier
an
die
Regeln
-
diese
Entscheidung
getroffen
wurde.
You
were
requested
a
short
while
ago
to
make
a
statement
on
the
reasons
why
yesterday
the
President
also
put
the
motion
for
a
resolution
from
the
other
three
groups
to
the
vote,
thereby
preventing
the
other
motions
from
being
voted
on.
EUbookshop v2
Ich
bitte
um
eine
detaillierte
Erklärung,
denn
wenn
ich
manche
Menschen
darüber
aufkläre,
dass
sie
nicht
authentisch
ist,
sie
mir
dann
sagen:
"Die
Wahabiten
haben
alle
Überlieferungen
(Ahadith)
als
schwach
eingestuft
und
vieles
von
der
Religion
beseitigt.
I
hope
that
you
can
explain
in
detail,
because
when
I
tell
some
people
that
it
is
not
sound,
they
say
that
the
Wahhabis
regard
all
hadiths
as
weak
(da'eef)
and
they
rejected
a
lot
of
the
religion.
ParaCrawl v7.1
Der
persönliche
Vertreter
hatte
die
Bitte
um
eine
Erklärung
vor
allem
der
Sympathie,
wenn
nicht
sogar
der
Unterstützung
der
Alliierten
vorgebracht,
die
gegen
den
Erzfeind
der
Christenheit,
Hitler,
kämpften.
The
personal
representative
had
passed
on
the
request
for
a
declaration
substantially
of
sympathy
if
not
of
support
for
the
Allies
in
their
fight
against
Hitler,
the
bitter
foe
of
Christianity.
ParaCrawl v7.1
Beteuerungen
der
Unschuld
-
oder
lediglich
Bitten
um
Erklärungen
-
fallen
auf
taube
Ohren.
Your
pleas
for
innocence
–
or
even
for
explanation
–
fall
on
deaf
ears.
GlobalVoices v2018q4
Beteuerungen
der
Unschuld
–
oder
lediglich
Bitten
um
Erklärungen
–
fallen
auf
taube
Ohren.
Your
pleas
for
innocence
–
or
even
for
explanation
–
fall
on
deaf
ears.
ParaCrawl v7.1
Bitte
deinen
Lehrer
um
Erklärungen,
wenn
du
nicht
verstanden
hast,
was
du
tun
musst,
bis
wann
du
sie
erledigen
musst
und
wie
die
Hausaufgaben
benotet
werden.
Ask
your
teacher
for
clarification
about
what
you
are
supposed
to
do,
when
the
assignment
is
due,
and
how
it
will
be
graded.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
kleinen
Kind
ist
außerdem
ein
großes
Verlangen
nach
Wissen
und
Verstehen
vorhanden,
das
sich
in
seinen
ständigen
Fragen
und
Bitten
um
Erklärung
zeigt.
In
a
small
child
there
is
already
a
strong
desire
to
know
and
to
understand,
which
is
expressed
in
his
stream
of
questions
and
constant
demands
for
explanations.
ParaCrawl v7.1
Bleiben
still
und
freiwillig
keine
Informationen,
bitten
um
eine
Erklärung
in
Anwesenheit
von
Ihrem
Anwalt
zu
machen
oder
registrieren.
Remain
silent
and
do
not
volunteer
any
information,
ask
to
make
or
sign
a
statement
in
the
presence
of
your
lawyer.
ParaCrawl v7.1