Translation of "Bitte streichen" in English

Hinweis: Auf das oben bezeichnete Tier nicht zutreffende Impfprogramme bitte streichen.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
JRC-Acquis v3.0

Hinweis: - Auf das oben bezeichnete Tier nicht zutreffende Impfprogramme bitte streichen.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animal described above.
JRC-Acquis v3.0

Es kann nur 17 a oder 17 b gelten — Unzutreffendes bitte streichen.
Only 17(a) or 17(b) can apply, please delete as applicable.
DGT v2019

Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen, bitte Unzutreffendes streichen.
Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
DGT v2019

Antrag auf Fotografiererlaubnis / Dreherlaubnis (Nichtzutreffendes bitte streichen):
Are you requesting authorisation to photograph/film (delete as appropriate):
TildeMODEL v2018

Antrag auf Fotografier-/Dreherlaubnis (Nichtzutreffendes bitte streichen):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
TildeMODEL v2018

Bitte streichen Sie "Klebeband".
Please lose "tape."
OpenSubtitles v2018

Und bitte streichen Sie meinen Mann von der Liste.
And please take my husband off my list.
OpenSubtitles v2018

Bitte streichen Sie die Innenseite Ihrer Wange ab.
Please swab the inside of your cheek.
OpenSubtitles v2018

Bitte streichen sie das aus den Aufzeichnungen!
Please strike that from the record!
OpenSubtitles v2018

Flugzeug / Zug / Auto/ Fähre (Unzutreffendes bitte streichen)
International travel place of departure destination means of transport plane / train / car / ferry (please delete as applicable)
EUbookshop v2

Bitte streichen Sie meinen Namen und schreiben Sie seinen drauf.
Please, come on, please, cross out my name and put his name there instead.
OpenSubtitles v2018

Bitte streichen Sie mich wieder von der Mailingliste.
Please delete me from the mailing list.
ParaCrawl v7.1

Bitte streichen Sie mich aus Ihrem E-Mail-Verteiler!
Please delete my subscription!
ParaCrawl v7.1

Bitte streichen Sie unseren Auftrag.
Please cancel our order.
Tatoeba v2021-03-10

Unzutreffendes bitte streichen: Der Konsularbeamte und der Ersuchende paraphieren jede Streichung am Rand.
Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each deletion in the margin.
DGT v2019

Bitte streichen Sie meinen Namen von der Liste, ich finde das eine unbefriedigende Art, und ich halte das Präsidium dafür für verantwortlich, das - wie so oft - einfach macht, was es will.
Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
Europarl v8

Hinweis: - Auf das (die) oben bezeichnete(n) Tier (Tiere) nicht zutreffende Impfprogramme bitte streichen.
Instruction: Cross out vaccination programmes that do not apply to the animals described above.
JRC-Acquis v3.0

Kontext und Ziele der Initiativstellungnahme (Artikel 29 Absatz 2 GO) / des Informationsberichts (Artikel 31 GO) (Nichtzutreffendes bitte streichen)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2)) - information report (Rule 31) (delete as appropriate)
TildeMODEL v2018