Translation of "Bisherige darstellung" in English
Die
bisherige
Darstellung
verwendete
das
SCSI-1
Bussystem
mit
8
Bit
Datenbreite.
The
presentation
so
far
has
used
the
SCSI-1
bus
system
with
a
data
length
of
8
bits.
EuroPat v2
Die
Erfinder
haben
erkannt,
dass
die
bisherige
Darstellung
von
Sehzeichen
bei
der
Bestimmung
der
habituellen
Refraktion
nicht
notwendigerweise
zu
einem
optimalen
Ergebnis
führt.
It
has
been
found
that
the
traditional
representation
of
vision
symbols
does
not
always
give
an
optimum
result
in
the
determination
of
the
habitual
refraction.
EuroPat v2
Zur
besseren
intuitiven
Nutzbarkeit
einer
Filterbankkonfiguration
oder
einer
anderen
Einstellung
eines
mehrkanaligen
Systems
wird
erfindungsgemäß
die
bisherige
absolute
Darstellung
der
Kanalpegel
entsprechend
FIG
2
in
eine
relative
Darstellung
gemäß
FIG
3
transformiert.
For
better
intuitive
usability
of
a
filter
bank
configuration
or
another
setting
of
a
multi-channel
system,
the
previous
absolute
representation
of
the
channel
level
according
to
FIG.
2
is
transformed
in
accordance
with
the
invention
into
a
relative
representation
according
to
FIG.
3
.
EuroPat v2
Der
einzig
mögliche
Einwand
gegen
unsere
bisherige
Darstellung
könnte
der
folgende
sein:
Lukács
macht
doch
einen
Versuch,
die
philosophische
Anschauungsweise
der
Ontologie
zu
begründen
und
damit
zu
philosophischer
Kohaerenz
zu
kommen
und
dieser
ist
kein
anderer
als
sein
Rückgriff
auf
Marxens
"Geschichtlichkeit",
d.h.
auf
Marxens
vor
allem
in
den
Feuerbach-Thesen
ausgearbeitete
Sicht
einer
Welt,
welche
-
und
das
sind
unsere
Worte
-
die
Existenzweise
der
philosophischen
Gegenstaendlichkeit
"historisch"
setzt.
The
sole
objection
against
our
former
representation
could
be
the
following:
Lukács
is
making
an
attempt,
to
found
the
philosophical
mode
of
vision
of
the
ontology
and
thus
to
achieve
a
philosophical
coherence
and
this
is
nothingelse
than
his
recourse
to
Marx's
"historicity",
i.e.
to
Marx's
elaborated
vision
of
a
world,
mainly
in
the
"Feuerbach
theses",
-
and
those
are
our
words
–
vision
of
a
world
that
establishes
"historically"
the
mode
of
existence
of
the
philosophical
representationality.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
bisherigen
Darstellung
und
Beschreibung
insbesondere
anhand
der
Figur
4
war
es
so,
dass
die
Spannbacken
12,
13
auf
einem
Träger
25
angeordnet
sind,
der
seinerseits
mit
seinen
Enden
in
Eingriff
mit
den
Führungsbahnen
28,
29
ist.
According
to
the
previous
representation
and
description,
in
particular
with
the
help
of
FIG.
4,
it
was
shown
that
gripping
jaws
12,
13
are
located
on
a
support
25
whose
ends
in
turn
are
engaged
with
the
guide
tracks
28,
29
.
EuroPat v2