Translation of "Bisher unerreicht" in English
Es
sind
also
Gewichte
und
Schichtdicken
in
bisher
unerreicht
geringen
Größenordnungen
möglich.
Weights
and
layer
thicknesses
are
in
hitherto
unachieved
small
orders
of
magnitude.
EuroPat v2
Ein
Szenario,
das
in
der
Branche
bisher
unerreicht
ist.
A
scenario
unmatched
in
the
industry
CCAligned v1
Razer
nennt
dies
UltraMotion,
und
es
ist
bisher
unerreicht.
Razer
calls
this
UltraMotion,
and
it
is
so
far
unmatched.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
kein
gewöhnlicher
Clown,
denn
seine
Darstellung
auf
dem
Trapez
ist
bisher
unerreicht.
Do
not
confuse
him
with
ordinary
buffoons
for
his
performance
on
the
trapeze
has
never
been
equaled.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Vielfältigkeit
und
die
Funktionalität
der
von
der
Natur
geschaffenen
Materialien
sind
bisher
unerreicht.
Also
the
diversity
and
the
functionality
of
the
materials
created
by
nature
are
unparalleled
to
date.
ParaCrawl v7.1
So
ergibt
sich
bei
Bedarf
die
Möglichkeit,
leicht
und
einfach
und
in
bisher
unerreicht
günstiger
Weise
die
abgeernteten
Pflanzen
zu
zerkleinern,
um
sie
z.B.
einem
Silo
zuzuführen
oder
um
das
spätere
Pflügen
zu
erleichtern.
The
resulting
structure
provides
the
possibility
of
comminuting
the
harvested
plants
easily
and
simply
and
in
a
more
favorable
manner
than
previously
attained,
in
order,
for
example,
to
guide
the
same
to
a
silo
or
in
order
to
facilitate
later
plowing.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
vollständigen
Lösung
der
oben
definierten
Aufgabe
wird
durch
die
Erfindung
insbesondere
der
Vorteil
erzielt,
daß
das
durch
die
Erfindung
vorgeschlagene
Ventil
einen
bisher
unerreicht
niedrigen
Öffnungsdruck
aufweist,
der
beispielsweise
lediglich
in
der
Grössenordnung
von
1
bis
2
Millibar
oder
10
bis
20
mm
Wassersäule
liegen
kann.
In
addition
to
completely
effecting
the
purposes
noted,
one
useful
effect
of
the
invention
is
that
the
valve
of
the
invention
has
a
very
low
opening
pressure,
which
has
so
far
not
been
produced
in
any
other
valve
design.
In
fact,
the
opening
pressure
may
be
in
the
order
of
1
to
2
millibar
or
10
to
20
mm
head
of
water.
EuroPat v2
Obwohl
das
Leistungsniveau
dieser
grundlegenden
Rezeptur
hinsichtlich
ihrer
Dämpfungscharakteristika
sowie
übriger
statischer
und
dynamischer
Leistungsparameter
bisher
unerreicht
ist,
sind
aus
der
Literatur
einige
wenige
Bemühungen
bekannt,
das
für
die
excellenten
Elastomereigenschaften
verantwortliche
NDI
durch
das
weitaus
kostengünstigere
und
bedeutend
leichter
zu
handhabende
4,4'-MDI
als
Isocyanatkomponente
auszutauschen,
wobei
deutliche
Eigenschaftsverluste
einkalkuliert
werden.
Although
the
performance
level
of
this
basic
formulation
has
not
hitherto
been
equalled
in
respect
of
its
damping
characteristics
and
other
static
and
dynamic
performance
parameters,
the
literature
does
disclose
a
few
efforts
made
to
replace
the
NDI
responsible
for
the
excellent
elastomeric
properties
by
the
far
cheaper
and
significantly
easier-to-handle
4,4'-MDI
as
isocyanate
component,
with
distinct
property
losses
being
reckoned
with.
EuroPat v2
Obwohl
das
Leistungsniveau
dieser
grundlegenden
Rezeptur
hinsichtlich
ihrer
Dämpfungscharakteristika
sowie
übriger
statischer
und
dynamischer
Leistungsparameter
bisher
unerreicht
ist,
sind
aus
der
Literatur
einige
wenige
Bemühungen
bekannt,
das
für
die
exzellenten
Elastomereigenschaften
verantwortliche
NDI
durch
das
weitaus
kostengünstigere
und
bedeutend
leichter
zu
handhabende
4,4'-MDI
als
Isocyanatkomponente
auszutauschen,
wobei
deutliche
Eigenschaftsverluste
einkalkuliert
werden.
Although
the
performance
level
of
this
basic
formulation
has
not
hitherto
been
equalled
in
respect
of
its
damping
characteristics
and
other
static
and
dynamic
performance
parameters,
the
literature
does
disclose
a
few
efforts
made
to
replace
the
NDI
responsible
for
the
excellent
elastomeric
properties
by
the
far
cheaper
and
significantly
easier-to-handle
4,4'-MDI
as
isocyanate
component,
with
distinct
property
losses
being
reckoned
with.
EuroPat v2
Das
führt
zu
einem
bisher
unerreicht
geringen
Mörteleinfall,
d.
h.
daß
der
Mörtel
im
wesentlichen
in
der
Lagerfuge
verbleibt
und
nur
ein
verschwindend
kleiner
Teil
in
die
Löcher
einfällt.
This
results
in
a
hitherto
unattainably
small
amount
of
mortar
falling
in,
i.e.
the
mortar
remains
essentially
in
the
horizontal
joint
and
only
a
minute
amount
falls
into
the
perforations.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
die
partiell
hydrierten
Oligo-1,4-phenylene
der
Formel
(I),
worin
n
1
oder
2
ist
und
die
Ringe
A
und
B,
die
gleich
oder
verschieden
sind,
trans-4-Alkylcyclohexyl
oder
4-Alkylcyclohexen-1-yl
bedeuten,
wobei
die
Alkylgruppen
jeweils
bis
zu
10
Kohlenstoffatome
enthalten,
hervorragend
als
Mischungskomponenten
zur
Herstellung
flüssigkristalliner
Dielektrika
mit
bisher
unerreicht
geringer
Abhängigkeit
der
Schwellenspannung
von
der
Temperatur
geeignet
sind.
These
objects
have
been
attained
in
one
aspect
by
providing
the
partially
hydrogenated
oligo-1,4-phenylenes
of
formula
(I)
##STR2##
wherein
n
is
1
or
2
and
the
rings
A
and
B,
which
can
be
identical
or
different,
are
trans-4-alkylcyclohexyl
or
4-alkylcyclohex-1-enyl,
the
alkyl
groups
in
each
case
containing
up
to
10
carbon
atoms.
These
compounds
are
outstandingly
suitable
for
use
as
components
of
mixtures
used
to
prepare
liquid
crystal
dielectrics
in
which
the
dependence
of
the
threshold
voltage
on
the
temperature
is
at
a
low
level
which
has
hitherto
been
unachieved.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
mit
führenden
Druckereien
im
Bereich
Bogenoffset-
und
Siebdruck
entwickelt,
ist
VivaPosterize
in
der
Lage,
Dokumente
in
einer
Geschwindigkeit
und
Präzision
zu
verarbeiten,
die
bisher
unerreicht
ist.
Developed
in
co-operation
with
leading
printers
in
offset
and
screen
printing,
VIVAPOSTERIZE
is
able
to
process
documents
with
a
speed
and
precision
which
has
never
before
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vorteile
der
modernen
Asscon
Dampfphasen-Löttechnologie
in
Kombination
mit
der
von
Asscon
patentierten
Multivakuumbehandlung,
bei
der
eine
Baugruppe
vor
und
während
eines
Lötvorgangs
mehreren
Vakuum-Anwendungen
unterzogen
wird,
erreicht
die
Qualität
der
Lötung
ein
bisher
unerreicht
hohes
Niveau.
Thanks
to
the
benefits
of
the
advanced
Asscon
vapor-phase
soldering
technology,
combined
with
Asscon's
patented
Multi
Vacuum
treatment
of
the
PCB
assembly
before
and
after
the
soldering
process,
the
void-free
quality
level
achieved
is
unsurpassed
to
date.
ParaCrawl v7.1
Gin’s
Ziel
war
es
einen
Flügel
zu
bauen
mit
einem
Leistungsniveau,
das
bisher
unerreicht
war
und
der
aber
trotzdem
mustergeprüft
werden
konnte.
Gin’s
aim
was
to
design
a
wing
with
a
performance
level
that
had
never
before
been
reached,
but
that
would
still
be
certified.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
vorgeschlagene
Bauweise
ergibt
sich
für
Therapiegeräte
für
die
passive
und
aktive
Heilgymnastik
ein
bisher
unerreicht
starkes
Bündel
der
Vorteile:
Sicherheit,
Kostengünstigkeit
und
Wert
des
Ergebnisses.
The
described
design
results
in
a
previously
unachieved
bundle
of
advantages
for
therapy
devices
for
passive
and
active
physical
therapy:
safety,
economy,
and
value
of
the
result.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Dichtung
an
Pumpen
für
cryogene
Medien
zu
realisieren,
welche
erstens
ohne
fremdes
Sperrgas
auskommt,
sodass
Verunreinigungen
des
Pumpmediums
unmöglich
sind,
die
zweitens
reibungsfrei
läuft
und
drittens
daher
eine
bisher
unerreicht
hohe
Standzeit
erreicht.
It
is
one
the
object
of
this
invention
to
produce
a
seal
for
pumps
for
cryogenic
media
which
can
operate
without
extraneous
confining
gas,
so
that
contamination
of
the
pumped
medium
is
impossible,
which
runs
essentially
frictionless,
and
which
achieves
a
long
service
life,
which
is
unattainable
so
far.
EuroPat v2
So
ergibt
sich
eine
sehr
vorteilhafte
Vergrößerung
der
Oberfläche
des
Gasstrahls,
die,
insbesondere
wenn
auch
der
Gasstrahl
in
einen
Drall
versetzt
wird,
z.B.
durch
Drallschaufeln,
zu
einer
bisher
unerreicht
guten
Vermischung
des
Abgases
mit
dem
Wasser
führt.
This
results
in
a
highly
advantageous
increase
in
the
surface
area
of
the
gas
jet,
which,
particularly
when
the
gas
jet
is
also
caused
to
swirl,
for
example
by
the
use
of
swirl
blades,
leads
to
previously
unachieved
good
mixing
of
the
exhaust
gas
with
the
water.
EuroPat v2
In
Zusammenarbeit
mit
führenden
Druckereien
im
Bereich
Bogen-
und
Rollendruck
entwickelt,
ist
VivaImpose
in
der
Lage,
Dokumente
in
einer
Geschwindigkeit
und
Präzision
zu
verarbeiten,
die
bisher
unerreicht
ist.
Developed
in
co-operation
with
leading
printers
in
both
sheet-fed
and
web
offset,
VIVAIMPOSE
is
able
to
process
documents
with
a
speed
and
precision
which
has
never
before
been
achieved.
ParaCrawl v7.1
Höchster
Komfort
und
Sicherheit
für
Patient
und
Anwender
stehen
auch
bei
derneuen
Reihe
im
Vordergrund,
kombiniert
mit
einer
Flexibilität,
welche
bisher
unerreicht
ist.
To
achieve
the
highest
level
of
comfort
and
safety
for
patients
and
operators
has
been
the
focus
of
our
new
series,
combined
with
developing
a
flexibility
that
is
so
far
unrivalled.
ParaCrawl v7.1
Hergestellt
nach
einem
neuartigen,
revolutionären
Produktionsverfahren,
durch
das
Produkteigenschaften
erzeugt
werden,
die
bisher
bei
Graphitdichtungen
unerreicht
sind.
Manufactured
using
a
revolutionary
process
which
provides
the
graphite
gaskets
with
totally
new,
previously
unachievable
properties.
ParaCrawl v7.1