Translation of "Bisher keine antwort erhalten" in English
Trotzdem
haben
wir
bisher
keine
Antwort
erhalten.
Nevertheless,
we
have
not
received
any
response
to
date.
Europarl v8
Ich
habe
bisher
keine
Antwort
erhalten.
I
have
so
far
received
no
response.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bei
McDonald’s
um
Kommentar
gebeten,
bisher
jedoch
noch
keine
Antwort
erhalten.
MUNCHIES
has
reached
out
to
McDonald’s
for
comment
on
the
matter
but
has
not
yet
received
a
response.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
dem
Support-Team
eine
Email
geschrieben,
aber
bisher
noch
keine
Antwort
erhalten.
I
have
written
an
e-mail
to
the
support
team
and
still
got
not
answer.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
hatte
lediglich
zwei
Fragen
gestellt,
habe
aber
bisher
auf
keine
eine
Antwort
erhalten.
Mr
President,
I
restricted
myself
to
asking
two
questions,
but
the
fact
is
that
I
did
not
receive
an
answer
to
either
of
them.
Europarl v8
Ich
habe
diese
Angelegenheit
außerdem
im
Rahmen
der
Aprilsitzung
mündlich
angesprochen,
aber
bisher
keine
Antwort
erhalten.
I
also
raised
the
matter
orally
in
the
debate
at
the
April
part-session,
but
I
have
not
received
a
reply
to
date.
Europarl v8
Ich
habe
mich
in
dieser
Angelegenheit
in
sehr
deutlichen
Worten
an
die
kubanischen
Behörden
gewandt,
bisher
jedoch
noch
keine
Antwort
erhalten.
I
have
written
to
the
Cuban
authorities
in
very
clear
terms
on
the
matter,
but
have
not
yet
received
a
response.
Europarl v8
Iranglobal
berichtet
,
dass
die
Bauern
seit
mindestens
einem
Monat
schon
protestieren
um
auf
ihren
Ressourcenmangel
aufmerksam
zu
machen
und
dass
sie
bisher
noch
keine
offizielle
Antwort
erhalten
haben.
Iranglobal
reports
that
the
farmers
had
been
protesting
for
at
least
one
month
about
their
lack
of
resources,
but
received
no
official
response
to
their
demands.
GlobalVoices v2018q4
Ich
habe
der
Kommission
diese
Frage
schon
früher
sowohl
im
Ausschuß
als
auch
in
der
Plenarsitzung
gestellt,
bisher
aber
keine
eindeutige
Antwort
erhalten.
I
have
asked
the
Commission
this
question
previously
in
committee
and
in
plenary
and
have
not
yet
received
absolute
clarification
of
this
point.
Europarl v8
Es
wurde
uns
mitgeteilt,
daß
eine
solche
Antwort
in
Vorbereitung
sei,
doch
hat
der
Ausschuß
bisher
noch
keine
offizielle
Antwort
erhalten.
What
we
need
from
them
is
a
response,
not
just
in
writing
but
also
in
action.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
für
Energie
und
Forschung
hat
hierzu
mehrere
Anfragen
an
die
Kommissionsmitglieder
gerichtet,
auf
die
wir
bisher
keine
zufriedenstellende
Antwort
erhalten
haben.
The
Committee
on
Energy,
Research
and
Technology
has
repeatedly
questioned
Commissioners
about
this
and
received
no
satisfactory
answer.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
habe
ich
das
Ministerium
für
Landwirtschaft,
Ernährung
und
den
ländlichen
Raum
bereits
um
Unterstützung
bei
der
Betreuung,
Weiterbildung
und
der
Aufstellung
eines
Plans
zum
Branchenwechsel
von
Beschäftigten
der
Hundefleischindustrie
gebeten,
bisher
jedoch
noch
keine
Antwort
erhalten.
In
the
past,
I
have
asked
the
Ministry
of
Agriculture,
Food,
and
Rural
Affairs
to
provide
guidance,
education,
and
a
support
strategy
to
transition
people
employed
by
the
dog
meat
industry
but
I
have
never
received
a
response.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Aussagen
zufolge
versuchte
die
Kommission
mehrmals,
von
israelischer
Seite
Einreiseerlaubnisse
für
ihre
Mitglieder
in
den
Gazastreifen
zu
erhalten,
hat
bisher
jedoch
noch
keine
Antwort
erhalten.
She
claimed
the
commission
had
tried
to
obtain
permission
to
enter
the
Gaza
Strip
from
Israel
a
number
of
times,
but
that
so
far
no
response
had
been
received.
ParaCrawl v7.1
Früher
habe
ich
das
Feedback-Formular
zweimal
und
haben
bisher
noch
keine
Antwort
erhalten
(sogar
eine
Bestätigung).
I
used
the
feedback
form
twice
and
have
yet
to
receive
any
response
(even
a
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihnen
am
28.
Juli
ein
Mail
mit
meiner
konstruktiven
Kritik
gesendet
und
da
ich
keine
Antwort
erhielt,
sendete
ich
eine
Kopie
des
besagten
Mails
am
15.
August,
habe
aber
bisher
noch
keine
Antwort
erhalten.
I
have
e-mailed
you
my
constructive
criticism
on
28th
July,
and
because
I
did
not
receive
a
reply,
I
sent
a
copy
of
said
e-mail
on
15th
August,
but
to
date
have
not
received
an
answer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Gewerkschaftsführerin
gelten
zwar
bereits
spezielle
Schutzvorkehrungen,
aber
sie
hat
nun
auch
um
Schutzmaßnahmen
für
ihre
Töchter
gebeten,
bisher
jedoch
noch
keine
Antwort
erhalten.
Although
measures
are
already
in
place
to
protect
the
trade
union
leader,
she
has
requested
that
they
also
be
extended
to
her
daughters
but
has
not
yet
received
a
response.
ParaCrawl v7.1