Translation of "Bis wir uns wiedersehen" in English

Du darfst nicht mehr Russisch sprechen, bis wir uns wiedersehen.
You need to stop speaking Russian until we see each other again.
OpenSubtitles v2018
Daran musst du jeden Tag denken, bis wir uns wiedersehen.
I want you to remember that every single day until I see you again.
OpenSubtitles v2018
Es wird vielleicht etwas dauern, bis wir uns wiedersehen.
It may be some time before we see each other again. Worf, we may never see each other again.
OpenSubtitles v2018
Also, bis wir uns dann wiedersehen eine angenehme Reise.
So until we meet again have a safe journey.
OpenSubtitles v2018
Es wird sicher ein Jahr dauern, bis wir uns wiedersehen.
It'll be a year before we see each other again.
OpenSubtitles v2018
Und bis wir uns wiedersehen: Seien Sie schön fleißig.
And until that day comes, keep your ear to the grindstone.
OpenSubtitles v2018
Es dauert vielleicht weitere 17 Jahre bis wir uns wiedersehen.
It may be another 17 years before we see each other again.
OpenSubtitles v2018
Laß uns nicht wieder 3 Monate warten, bis wir uns wiedersehen.
Don't let it be three months before I see you again.
OpenSubtitles v2018
Bewahr ihn für mich auf, bis... wir uns wiedersehen.
Until the next time we meet, keep this for me.
OpenSubtitles v2018
Nimm meinen Hut als Zeichen meines guten Willens, bis wir uns wiedersehen.
Here. Take my hat as a token of goodwill. Wear it until we meet again.
OpenSubtitles v2018
Bis wir uns wiedersehen, werde ich Dich aus tiefstem Herzen vermissen.
Until I see you again, I miss you with all my heart.
OpenSubtitles v2018
Gott sei mit dir, bis wir uns wiedersehen!
God be with you till we meet again!
CCAligned v1
Bis wir uns wiedersehen, wünschen wir Ihnen alles Gute!
Until we meet again, we wish you all the best!
CCAligned v1
Gott sei mit dir, bis wir uns wiedersehen.
God be with you till we meet again.
CCAligned v1
Und, wer weiß, vielleicht... bis wir uns wiedersehen!.
And, who knows, maybe... until we meet again!.
ParaCrawl v7.1
Bis wir uns wiedersehen, denken Sie an mich, wenn Sie es hören.
If I go back, until we meet again, when you hear it, remember me.
OpenSubtitles v2018
Und bis wir uns wiedersehen, möge Gott seine schützende Hand über dich halten.
And until we meet again, may God hold you in the hollow of his hand.
OpenSubtitles v2018
Man soll niemals Lebewohl sagen, sondern: "Bis wir uns wiedersehen".
You're never supposed to say goodbye. You say, "Until we meet again."
OpenSubtitles v2018
Seit nicht zu traurig, wenn wir weg sind und seit glücklich bis wir uns wiedersehen.
Don't feel too sad while we're gone, and be happy until we meet again.
QED v2.0a
Und bis wir uns wiedersehen,
And until we meet again,
CCAligned v1
Herzliche Grüße und Segenswünsche von meiner Frau Helen und mir bis wir uns wiedersehen!
So Helen, my wife and me remain with our best regards and blessings until our next meeting!
CCAligned v1
Bis wir uns wiedersehen.
"Till we meet again...
OpenSubtitles v2018
Ich werde dir so bald nicht wieder schreiben können, aus Angst, meinen Standort preiszugeben, also schätze ich, dass ich schmalzige Tagebucheinträge kritzeln werde bis wir uns wiedersehen.
I may not be able to write again soon for fear of disclosing my location, so I guess I'll just scribble mushy journal entries until we meet again.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir wollen uns wir werden uns wiedersehen wir freuen uns auf ein wiedersehen bis wir uns wiedersehen
wenn wir uns wiedersehen uns wiedersehen wir freuen uns auf ein baldiges wiedersehen ich hoffe dass wir uns wiedersehen
ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen wir uns