Translation of "Bis montag abend" in English
Von
Juli
bis
September
ist
der
Pool
jeden
Montag
bis
spät
Abend
geöffnet!
From
July
to
September
the
pool
is
on
Mondays
open
at
night!
CCAligned v1
Es
ist
geöffnet
von
Montag
bis
Freitag
Abend
und
Samstag
den
ganzen
Tag.
It
is
open
from
Monday
to
Friday
evenings
and
Saturday
all
day.
CCAligned v1
Wir
ließen
meinen
Bruder
deshalb
bis
Montag
abend
liegen.
We
therefore
left
my
brother
where
he
was
until
Monday
evening.
ParaCrawl v7.1
Auf
insgesamt
acht
Bühnen
treten
die
Bands
von
Donnerstag
bis
Montag
Abend
auf.
To
a
total
of
eight
stages,
different
bands
will
will
from
Thursday
to
Monday.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Rat
bis
Montag
Abend
nicht
klar
definiert,
was
seine
Interessen
sind,
damit
wir
eine
klare
gemeinsame
Linie
vorweisen
können,
wird
es
bis
zum
1.
Mai
nichts
werden,
denn
wir
werden
die
guten
Positionen
des
Parlaments,
die
in
den
Bericht
Bradbourn
aufgenommen
wurden,
nicht
einfach
aufgeben,
nur
weil
der
Rat
störrisch
an
seinen
Positionen
festhält.
If,
by
Monday
evening,
the
Council
has
not
precisely
defined
what
its
interests
are,
and
thereby
enabled
us
to
agree
on
the
details,
nothing
will
happen
by
1
May;
the
fact
is
that
Parliament
will
not
simply
abandon
the
good
positions
incorporated
into
the
Bradbourn
report
simply
because
the
Council
is
obstinately
sticking
to
its
own.
Europarl v8
Ich
werde
meine
Empfehlung
an
das
Familiengericht
weiterleiten,
und
ein
Richter
wird
bis
Montag
Abend
die
Entscheidung
treffen.
I
will
pass
my
recommendations
along
to
the
family
court,
and
a
judge
will
make
a
ruling
by
end
of
day
Monday.
OpenSubtitles v2018
Sporadische
Zusammenstösse
zwischen
backyardern
und
der
Polizei
dauerten
bis
Montag
Abend
an,
als
die
backyarder
weiterhin
versuchten,
Strukturen
aufzubauen.
Sporadic
clashes
continued
until
Monday
evening
as
backyarders
continued
to
try
to
erect
structures.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
weiterhin
25%
Rabatt
auf
jede
Bestellung
bieten
über
100
$
bis
Mitternacht
EST
Montag
Abend.
We’re
continuing
to
offer
25%
off
any
order
over
$100
through
midnight
EST
Monday
night.
ParaCrawl v7.1
Brasilien
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
bis
am
Montag
Abend
Ortszeit
die
Länder
zum
Einlenken
zu
bewegen
und
für
den
eigentlichen
Gipfel
vom
20.
bis
22.
Juni
2012
den
Staats-
und
Regierungschefs
soweit
wie
möglich
bereinigtes
Abschlussdokument
vorzulegen.
Brazil
has
set
itself
the
objective
of
persuading
the
states
to
move
closer
in
their
positions
by
Monday
evening
(local
time)
and
presenting
the
adapted
final
document
for
the
actual
summit
of
the
heads
of
state
and
government
from
20
to
22
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Von
Freitag
früh
bis
Montag
abend
waren
wir
auf
dem
Queen
Charlotte
Track,
einem
mehrtägigen
71
km
langen
Wanderpfad
entlang
des
Queen
Charlotte
Sounds,
welcher
wiederum
im
Gebiet
der
Marlborough
Sounds
im
Norden
der
Südinsel
Neuseelands
liegt.
From
Friday
morning
until
Monday
night
we
were
on
the
Queen
Charlotte
Track,
several
days
71
km
long
trail
along
the
Queen
Charlotte
Sounds,
which
in
turn
lies
in
the
area
of
the
Marlborough
Sounds
in
the
north
of
the
South
Island
of
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Hélène
und
Patrice
MASSIAS
empfangen
Sie
von
Montag
bis
Sonntag
Abend
mit
einem
Menü
der
traditionellen
Küche
und
einigen
Neuheiten
à
la
carte.
Hélène
and
Patrice
MASSIAS
will
welcome
you
from
monday
to
sunday
evening
with
a
menu
of
traditional
cuisine
and
some
novelties
à
la
carte.
CCAligned v1
Kurse
zu
Pferd
und
/
oder
Pony
organisiert
während
der
Schulferien,
Halbpension
(von
9
bis
17
Uhr)
oder
Vollpension
(Montag
bis
Freitag
Abend).
Courses
on
horseback
and
/
or
pony
organized
during
all
school
holidays,
half
board
(from
9h
to
17h)
or
full
board
(Monday
morning
to
Friday
evening).
ParaCrawl v7.1
Von
Montag
bis
Freitag
Abend
können
Sie
aus
der
erlesenen
Weinkarte
Grands
Vins
Mercure
den
passenden
Begleiter
zu
Ihren
Speisen
wählen.
Meals
can
be
complemented
by
the
extensive
Grands
Vins
Mercure
wine
list
from
Monday
to
Friday
evening.
ParaCrawl v7.1
Der
Nove
Colli
Organisationsausschuss
verkündet,
dass
es
bis
heute
Abend
(Montag,
3.
November)
möglich
ist,
sich
für
die
45.
Granfondo
Nove
Colli
Ausgabe
vor-
zu
registrieren,
um
den
Vorgang
bei
der
morgigen
Anmeldeeröffnung,
die
um
10:00
a.m.
startet,
zu
beschleunigen.
The
organizing
committee
of
the
Nove
Colli
announced
that
until
this
evening
-
Monday,
November
3rd
–
are
opened
pre
registrations
for
the
45th
edition
of
the
Gran
Fondo
Nove
Colli
in
order
to
speed
up
the
registrations
that
will
open
tomorrow
morning
at
10:00.
ParaCrawl v7.1
Vom
Samstag
Nachmittag
bis
Montag
Abend
könnte
für
Augenblicke
ein
Dialog,
kein
Disput,
zwischen
Ästhetischen
und
Alltäglichen,
zwischen
Unerwarteten
und
Gewohnten
beginnen.
From
Saturday
afternoon
until
Monday
evening
moments
of
dialogue,
not
a
dispute,
between
the
aesthetic
and
everyday,
the
unexpected
and
the
familiar
can
begin.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
dort
Kurse
von
Montag
bis
Donnerstag
Abends
und
Samstag
Vormittags
an.
I
offer
regular
classes
from
Monday
to
Thursday
(evenings)
and
on
Saturday
(forenoon).
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Hotelrestaurant
von
Montag
bis
Freitag
abends
geöffnet
ist.
Please
note
the
hotel
restaurant
is
open
from
Monday
to
Friday
evenings.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gegenrichtung
verkehrt
ebenfalls
täglich
(Montag
bis
Samstag)
abends
ein
Bus
der
Linie
125
von
Wetzlar
(Abfahrt
22:27
Uhr)
nach
Weilburg
bzw.
samstags
nach
Stockhausen.
In
the
opposite
direction,
bus
route
125
also
ran
daily
(Monday
to
Saturday)
in
the
evening
from
Wetzlar
(departing
at
10:27
pm)
to
Weilburg
and
on
Saturdays
to
Stockhausen.
WikiMatrix v1
Das
Hotel
Meia
Lua
hat
ein
Restaurant
geöffnet
vom
Montag
bis
Samstag
abends,
aber
es
kann
jederzeit
funktionieren,
falls
es
gewünscht
wird.
Hotel
Meia
Lua
has
a
restaurant
opened
from
Monday
to
Saturday
at
dinner
time,
but
it
can
be
opened
any
time
of
the
day,
if
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Portierungsunterlagen
sollten
jedoch
mindestens
15
Tage
vor
dem
gewünschten
Portierungsdatum
(bis
jeweils
montag
abends)
bei
peoplefone
eintreffen.
However,
the
porting
documents
should
arrive
at
peoplefone
at
least
15
days
before
the
desired
porting
dates
(always
Monday
evenings).
ParaCrawl v7.1
In
der
Lobby
bar
(07:00
-
23:00)
können
sich
die
Gäste
ab
Montag
bis
Freitag
abends
an
Live
Musik
ergötzen.
In
the
lobby
bar
(08:00
-
23:00)
there
is
Live
Music
from
Monday
to
Friday
evenings.
ParaCrawl v7.1
Das
Restaurant
ist
von
Montag
bis
Donnerstag
abends
geöffnet
und
die
Bar
ist
7
Tage
die
Woche
geöffnet.
The
restaurant
is
open
Monday
to
Thursday
evenings
and
the
bar
is
open
7
days
per
week.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Restaurant
von
Montag
bis
Freitag
abends
von
19:15
bis
22:00
Uhr
geöffnet
ist.
Please
note
the
restaurant
is
open
Monday
to
Friday
evenings,
from
19:15
to
22:00.
ParaCrawl v7.1