Translation of "Bindung lösen" in English
Natürlich
musst
du
erst
eine
bestimmtes
Bindung
lösen.
Of
course,
you're
gonna
have
to
let
go
of
a
certain
tie
that
binds
first.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsset
vollbewußt
die
Bindung
lösen
mit
dem,
der
die
Welt
verderben
will....
You
fully
consciously
have
to
break
your
connection
with
him
who
wants
to
corrupt
the
world....
ParaCrawl v7.1
Keine
äusserliche
Schwierigkeit
oder
Herausforderung
kann
diese
Bindung
lösen,
wenn
Sie
es
als
Ihre
eigene
betrachtet
haben.
No
external
difficulty
or
challenge
can
break
that
bond,
once
you
have
taken
it
as
your
own.
ParaCrawl v7.1
Diese
physikalische
Bindung
beim
Lösen
von
Gasen
in
Flüssigkeiten
ist
ein
Stoffaustauschprozess
nach
den
Gesetzmäßigkeiten
der
physikalischen
Absorption.
This
physical
bond
upon
the
release
of
gases
into
liquids
is
a
mass
transfer
process
in
accordance
with
the
laws
of
physical
absorption.
EuroPat v2
Diese
Pufferlösung
hält
ebenfalls
physiologische
Bedingungen
ein,
um
die
Antigen-Antikörper
Bindung
nicht
zu
lösen
und
die
Schimmelsporen
nicht
wegzuspülen.
This
buffer
solution
likewise
maintains
physiological
conditions
in
order
not
to
dissolve
the
antigen-antibody
bond
and
not
to
rinse
away
the
mold
spores.
EuroPat v2
Die
Spüllösung
weist
dabei
insbesondere
die
Eigenschaften
auf,
physiologische
Bedingungen
einzuhalten,
um
die
Antigen-Antikörper
Bindung
nicht
zu
lösen
und
den
Zielanalyten,
die
Schimmelspore,
nicht
wegzuspülen.
The
rinsing
solution
here
in
particular
has
the
properties
of
complying
with
physiological
conditions
in
order
not
to
release
the
antigen-antibody
bond
and
not
to
rinse
away
the
target
analyte,
the
mold
spore.
EuroPat v2
Insbesondere
ein
seitliches
Auslöseverhalten,
bei
welchem
sich
der
Skischuh
auch
im
Aufstiegsmodus
bei
einer
erhöhten
Krafteinwirkung
seitlich
aus
der
Bindung
lösen
kann,
ist
mit
diesen
Systemen
nicht
realisierbar.
In
particular,
a
lateral
release
behavior
that
allows
the
ski
boot
to
laterally
release
itself
out
of
the
binding
during
an
increased
effect
of
force
in
the
climbing
mode
is
not
feasible
with
this
kind
of
system.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Elutionspuffer"
(auch
als
"Elutionslösung"
bezeichnet),
wie
hierin
verwendet,
bezeichnet
bei
einem
affinitätschromatographischen
Verfahren
zur
Entfernung
einer
Substanz
(hier
die
selektive
und
Ca
2+
-abhängige
Entfernung
von
CRP)
aus
einer
Probe
(hier
biologische
Flüssigkeiten
wie
z.B.
Blut
oder
Blutplasma)
eine
Lösung,
die
nach
der
Auftragung
der
Probe
auf
das
Säulenmaterial
und
der
erfolgten
spezifischen
Bindung
der
zu
entfernenden
Substanz
an
das
Säulenmaterial,
aufgetragen
wird,
um
diese
spezifische
Bindung
wieder
zu
lösen
und
somit
die
zu
entfernende
Substanz
wieder
vom
dem
Säulenmaterial
zu
lösen
(bzw.
zu
eluieren).
The
term
“elution
buffer”
(also
referred
to
as
“elution
solution”),
as
used
herein,
refers
in
case
of
an
affinity-chromatographic
method
for
removal
of
a
substance
(here
the
selective
and
Ca
2|
-dependent
removal
of
CRP)
from
a
sample
(here
biological
fluids
such
as
blood
or
blood
plasma)
to
a
solution
which
is
applied
after
applying
the
sample
onto
the
column
material
and
the
occurred
specific
binding
of
the
substance
to
be
removed
to
the
column
material
in
order
to
break
the
specific
binding
again
and
thus
to
detach
the
substance
to
be
removed
from
the
column
material
(or
to
elute).
EuroPat v2
Bittet
den
Herrn,
Er
möge
jede
noch
so
zarte
Bindung
lösen,
die
dem
im
Wege
steht,
dass
Er
alles
und
in
allen
sein
kann.
Ask
the
Lord
to
break
even
every
tender
tie
that
is
in
the
way
of
His
being
all,
and
in
all.
ParaCrawl v7.1
Besonders
mit
dem
progressiven
Mond
im
achten
Haus
kann
die
Psyche
zum
größten
Feind
ihrer
selbst
werden,
besonders
wenn
sie
sich
weigert,
um
Hilfe
zu
bitten
oder
eine
Bindung
zu
lösen.
"1
Especially
with
the
progressed
Moon
in
this
house,
the
mind
can
become
one's
own
worst
enemy,
particularly
when
it
resists
the
call
to
either
get
help
or
let
go
of
an
attachment.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Wahl,
weil
wir
davon
überzeugt
sind,
dass
das
kirchliche
Gericht
nicht
die
Bindung
lösen,
sondern
auch,
weil
Ungläubige
oder
einfach
nur,
weil
sie
ihre
wirtschaftlichen
Beziehungen
regeln
wollen
und
für
den
Augenblick
nicht
die
Absicht,
in
eine
neue
Beziehung
zu
betreten.
They
can
make
this
choice
because
we
are
convinced
that
the
ecclesiastical
court
will
not
dissolve
the
bond
but
also
because
non-believers
or
simply
because
they
want
to
regulate
their
economic
relations
and
for
the
moment
does
not
intend
to
enter
into
a
new
relationship.
ParaCrawl v7.1
Erlaube
dem
Geist,
sich
von
seinen
Bindungen
zu
lösen.
Allow
the
mind
to
let
go
of
its
attachments.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rost
zeigt
erwartungsgemäß
auch
hier
nur
eine
lose
Bindung
zum
Grundwerkstoff.
This
rust,
as
expected,
demonstrates
only
a
loose
connection
with
the
basic
material
here,
too.
EuroPat v2
Er
sollte
alle
seine
Bindungen
zu
ihr
lösen.
He
should
loose
all
his
ties
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Jede
emotionale
Blockierung
erlaubt
uns,
emotionale
und
karmische
Bindungen
zu
lösen.
Each
emotional
issue
or
block
allows
us
to
sever
emotional
and
karmic
bonds.
ParaCrawl v7.1
Bounce
einen
Vogel
5
mal
um
es
von
seinem
Bindungen
lösen.
Bounce
a
bird
5
times
to
release
it
from
its
bonds.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Möglichkeit
ist
eine
lose
Bindung
von
Fasergarnsträngen
mit
faserfreien
Zwischenräumen
wie
in
einem
Siebgewebe.
Another
option
is
a
loose
bond
of
fiber
yarn
strands
with
fiber-free
spaces,
as
in
a
woven
mesh.
EuroPat v2
Nachteilig
war
hierbei
jedoch
die
sehr
lose
Bindung
bzw.
die
oberflächliche
Einlagerung
in
die
Hautsubstanz.
However,
the
disadvantage
here
was
that
the
very
loose
binding
or
the
superficial
incorporation
in
the
hide
substance.
EuroPat v2
Noch
im
feuchten
Zustand
oder
nach
der
Trocknung
auf
3
bis
10
%
Feuchtigkeitsgehalt
wird
das
Harz
hinzugefügt,
das
zur
Bindung
der
losen
Holzfasern
dient.
In
the
wet
state
or
after
drying
to
a
humidity
content
of
3
to
10%,
the
resin
serving
to
bond
the
loose
wood
fibers
is
added.
EuroPat v2
Die
lose
Bindung
der
Stickoxide
in
der
ersten
Funktionsschicht
kann
jedoch
auch
noch
durch
geeignete
Materialauswahl
unterstützt
werden.
The
loose
binding
of
the
nitrogen
oxides
in
the
first
functional
layer
may,
however,
also
be
assisted
by
a
suitable
choice
of
material.
EuroPat v2
Noch
in
feuchtem
Zustand
oder
nach
der
Trocknung
auf
3
bis
10
Gew.-%
Feuchtigkeitsgehalt
wird
ein
Phenol-Formaldehydharz
zur
Bindung
der
losen
Holzfasern
hinzugefügt.
A
phenol-formaldehyde
resin
is
added
to
bind
the
loose
wood
fibers,
either
while
still
moist
or
after
drying
to
3-10%
by
weight
moisture
content.
EuroPat v2
Insbesondere
war
es
nach
Lampeters
Meinung
unerläßlich,
die
Gottscheer
aus
den
bisherigen
geistigen
und
seelischen
Bindungen
zu
lösen.
According
to
Lampeter,
it
was
absolutely
necessary
that
the
intellectual
and
spiritual
ties
which
had
bound
the
Gottscheers
until
now
be
dissolved.
ParaCrawl v7.1