Translation of "Bimodale verteilung" in English
Als
Pfropfgrundlagen
bevorzugte
Acrylatkautschuke
besitzen
eine
bimodale
Verteilung
der
mittleren
Teilchendurchmesser.
The
acrylate
rubbers
used
as
graft
basis
preferably
have
a
bimodal
distribution
of
the
average
particle
diameter.
EuroPat v2
Die
Füllstoffe
können
eine
unimodale
oder
polymodale,
beispielsweise
eine
bimodale
Verteilung
aufweisen.
The
fillers
can
have
a
unimodal
or
polymodal,
for
example
a
bimodal,
distribution.
EuroPat v2
Die
bevorzugt
als
Pfropfgrundlagen
eingesetzten
Acrylatkautschuke
besitzen
eine
bimodale
Verteilung
der
mittleren
Teilchendurchmesser.
The
acrylate
rubbers
preferably
used
as
graft
bases
have
a
bimodal
distribution
of
the
average
particle
diameter.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
erfindungsgemäße
Kieselglasgranulat
eine
bimodale
Verteilung
der
Granulatkörner
aufweisen.
Moreover,
the
inventive
silica
glass
granule
may
have
a
bimodal
distribution
of
the
granule
grains.
EuroPat v2
Die
bimodale
Verteilung
kann
beispielsweise
durch
Siebanalyse
bestimmt
werden.
The
bimodal
distribution
can
be
determined,
for
example,
by
screen
analysis.
EuroPat v2
Eine
bimodale
Verteilung
ist
eine
Häufigkeitsverteilung
mit
zwei
Maxima.
A
bimodal
distribution
is
a
frequency
distribution
having
two
maxima.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
vorteilhafte
bimodale
Verteilung
der
Schleifkörner
auf
dem
Schleifartikel.
This
provides
an
advantageous
bimodal
distribution
of
the
abrasive
grains
on
the
abrasive
article.
EuroPat v2
Die
Füllstoffe
können
eine
unimodale
oder
multimodale,
beispielsweise
eine
bimodale
Verteilung
aufweisen.
The
fillers
may
have
a
unimodal
or
multimodal,
for
example
a
bimodal,
distribution.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
pulverförmige
anorganische
Substanzen
oder
Substanzmischungen
mit
Korngrößen
eingesetzt,
die
eine
bimodale
Verteilung
aufweisen.
Preferably,
powdery
inorganic
substances
or
mixtures
of
substances
with
grain
sizes
having
a
bimodal
distribution
are
employed.
EuroPat v2
Die
Teilchengrößenanalyse
liefert
eine
bimodale
Verteilung
mit
Peaks
bei
29
nm
und
168
nm.
A
bimodal
distribution
was
obtained
by
particle
size
analysis
with
peaks
at
29
nm
and
168
nm.
EuroPat v2
Gegebenfalls
kann
der
Polymerisationsprozeß
so
gelenkt
werden,
daß
eine
bimodale
Verteilung
der
Primärteilchengröße
erreicht
wird.
Where
appropriate,
the
polymerization
process
can
be
guided
so
that
a
bimodal
distribution
of
the
primary
particle
size
is
achieved.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Kieselglasgranulat
der
Beispiele
1
und
2
zeigt
eine
bimodale
Verteilung
der
Granulatkörner.
The
inventive
silica
glass
granule
of
Examples
1
and
2
exhibits
a
bimodal
distribution
of
the
granule
grains.
EuroPat v2
Die
Dispersion
enthält
Kapseln
von
3
bis
40
/
um
Durchmesser,
wobei
deutlich
eine
bimodale
Verteilung
zu
beobachten
ist
(2-6
und
12-24
/
um).
The
dispersion
contains
capsules
of
from
3
to
40
?m
diameter,
and
clearly
shows
a
bimodal
distribution
(2-6
and
12-24
?m).
EuroPat v2
Das
nach
Beendigung
der
zweiten
Stufe
erhaltene
Vinylpolymerisat
weist
daher
im
allgemeinen
nicht
eine
rein
bimodale
Verteilung
auf,
wie
sie
genau
den
mittleren
Molekulargewichten
der
getrennt
hergestellten
einzelnen
Stufen
entsprechen
würde.
The
vinyl
polymer
obtained
after
the
second
stage
therefore
generally
does
not
exhibit
a
purely
bimodal
distribution,
as
would
correspond
exactly
to
the
average
molecular
weights
of
the
separately
prepared
individual
stages.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Herstellung
carboxylierter
Dispersionen
erhält
man
in
der
Regel
mit
einer
Emulgatormenge
von
<
2
Massenteilen
unabhängig
von
der
Persulfatmenge
eine
enge,
monomodale
und
mit
einer
Emulgatormenge
von
größer/gleich
2
Massenteilen
in
Verbindung
mit
einer
Persulfatmenge
von
größer/gleich
0,8
Massenteilen
eine
weniger
enge,
bimodale
Verteilung.
In
the
case
of
the
preparation
of
carboxylated
dispersions,
a
narrow,
monomodal
distribution
is
obtained
with
an
amount
of
anionic
emulsifier
of
less
than
2
parts
by
weight,
irrespective
of
the
amount
of
persulfate,
and
a
less
narrow,
bimodal
distribution
is
obtained
using
an
amount
of
anionic
emulsifier
of
greater
than
or
equal
to
2
parts
by
weight,
in
combination
with
an
amount
of
persulfate
of
greater
than
or
equal
to
0.8
part
by
weight.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
ein
Träger
mit
einer
Oberfläche
von
etwa
1,75
m
2
/g,
der
diese
bimodale
Verteilung
des
Porendurchmessers
aufweist.
Particular
preference
is
given
to
a
support
having
a
surface
area
of
about
1.75
m
2
/g
and
having
this
bimodal
distribution
of
the
pore
diameter.
EuroPat v2
Weiter
bevorzugt
ist
ein
Träger
mit
einer
Oberfläche
von
1,75
m
2
/g,
der
diese
bimodale
Verteilung
des
Porendurchmessers
aufweist.
Further
preference
is
given
to
a
support
having
a
surface
area
of
1.75
m2
/g
and
this
bimodal
distribution
of
the
pore
diameter.
EuroPat v2
Unterscheiden
sich
die
mittleren
Aggregatdurchmesser
von
zwei
Pulvern
in
einer
Dispersion
um
mehr
als
60%
oder
mehr
als
150
%,
jeweils
getrennt
bestimmt,
dann
weist
die
Lichtstreuung
eine
bimodale
Verteilung
des
Pulvergemisches
aus.
If
the
average
aggregate
diameters
of
two
powders
in
a
dispersion
differ
by
less
than
60%
or
by
more
than
150%,
when
measured
separately,
the
light
scattering
displays
a
bimodal
distribution
of
the
powder
mixture.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eingesetzten
Pulver
eine
mindestens
bimodale
Verteilung
aufweisen
und
einen
Formkörper
mit
bimodaler
Porenverteilung
ergeben.
Process
as
set
forth
in
claim
3,
wherein
the
powders
that
are
employed
exhibit
an
at
least
bimodal
distribution
and
result
in
a
moulding
with
a
bimodal
pore
distribution.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eingesetzten
Pulver
eine
bimodale
Verteilung
von
5
bis
100
nm,
vorzugsweise
von
8
bis
80
nm,
und
1
bis
50
um,
vorzugsweise
5
bis
20
µm,
aufweisen.
Process
as
set
forth
in
claim
4,
wherein
the
powders
that
are
employed
exhibit
a
bimodal
distribution
from
5
to
100
nm,
and
1
to
50
?m.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
pulverförmige
anorganische
Substanzen
oder
Substanzmischungen
mit
Korngrößen
eingesetzt,
die
eine
bimodale
Verteilung,
z.B.
feine
und
grobe
Korngrößen,
aufweisen.
Preferably,
the
powdery
inorganic
substances
or
mixtures
of
substances
employed
have
grain
sizes
which
exhibit
a
bimodal
distribution,
e.g.,
fine
and
coarse
grain
sizes.
EuroPat v2
Insbesondere
läßt
sich
eine
Beschichtungsdispersion
mit
aktivem
Aluminiumoxid
als
Trägermaterial
und
Ceroxid,
Zirkonoxid,
Nickeloxid,
Eisenoxid,
Germaniumoxid
und
Bariumoxid
als
Promotoren
dadurch
herstellen,
daß
ausgehend
von
einer
Menge
Aluminiumoxid,
deren
Korngrößenverteilung
der
grobteiligen
Fraktion
der
fertigen
Beschichtungsdispersion
entspricht,
die
erforderliche
bimodale
Verteilung
dadurch
erhalten
wird,
daß
ein
Teil
des
Aluminiumoxids
unter
Zusatz
der
gewünschten
Mengen
Ceroxid,
Zirkonoxid,
Nickeloxid,
Eisenoxid,
Germaniumoxid,
Bariumoxid
und
Wasser
naß
zu
der
Korngrößenverteilung
der
feinteiligen
Fraktion
vermahlen
und
anschließend
das
Mahlgut
mit
der
restlichen
unvermahlenen
Menge
Aluminiumoxid
homogen
vermischt
wird.
More
particularly,
a
coating
dispersion
containing
active
aluminum
oxide
as
a
support
material
and
cerium
oxide,
zirconium
oxide,
nickel
oxide,
iron
oxide,
germanium
oxide
and
barium
oxide
as
promoters
can
be
produced
by
a
process
wherein
a
quantity
of
aluminum
oxide
having
the
particle
size
distribution
corresponding
to
the
coarse-particle
fraction
of
the
final
coating
dispersion
is
wet-ground
to
provide
the
necessary
bimodal
distribution
of
the
aluminum
oxide
and
to
provide
the
particle
size
distribution
of
the
fine-particle
fraction.
The
desired
quantities
of
cerium
oxide,
zirconium
oxide,
iron
oxide,
germanium
oxide,
barium
oxide
and
water
are
added.
Subsequently,
the
ground
material
is
mixed
homogeneously
with
the
remaining
unground
quantity
of
aluminum
oxide.
EuroPat v2