Translation of "Billigen arbeitskraft" in English
Wir
wissen,
dass
sie
auf
der
Ausbeutung
einer
billigen
und
sklavischen
Arbeitskraft
basiert.
We
know
that
it
is
based
on
the
exploitation
of
cheap
and
slave
labor.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
ist
nur
ein
Teil
der
neokolonialen
Strategien
der
Verschaffung
der
billigen
Arbeitskraft.
Yet
that
too
is
only
a
part
of
the
neocolonial
strategy
of
acquiring
cheap
labor.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
großes
Land
mit
einer
enormen
billigen
Arbeitskraft
und
Unmengen
von
Verbrauchern,
denen
allerdings
nicht
erlaubt
ist,
den
1.
Mai
zu
feiern,
wie
wir
kürzlich
gesehen
haben,
als
Gewerkschaftsmitglieder
und
Demonstranten
von
türkischen
Sicherheitskräften
brutal
zusammengeschlagen
wurden.
It
is
a
vast
country,
with
a
huge
and
cheap
workforce
and
a
plentiful
supply
of
consumers,
which,
however,
is
not
permitted
to
commemorate
the
first
of
May,
as
was
recently
seen
in
the
brutal
repression
by
Turkish
security
forces
of
trade
union
members
and
demonstrators.
Europarl v8
Hinzu
kommt
die
rücksichtslose
Haltung
und
uneingeschränkte
Freiheit
der
großen
Unternehmen,
mit
der
billigen
Arbeitskraft
des
Wanderarbeitnehmers
ihre
Profite
zu
machen.
Does
he
not
consider
that
part
of
the
reason
may
be
that
wages
in
certain
Member
States
have
continuously
risen
ahead
of
productivity,
while
in
other
Member
States
the
social
costs
of
employing
labour
are
so
high
as
to
render
the
firms
uncompetitive?
EUbookshop v2
Sie
zeigen,
daß
die
Arbeitnehmer
mit
„fester
Stellung"
sich
dieser
Konkurrenz
in
Phasen
massiver
Arbeitslosigkeit
bei
gleichzeitiger
geringer
Regulierung
der
Arbeitsmärkte
nicht
mehr
erwehren
können:
Das
Großbritannien
der
dreißiger
Jahre
ist
ein
Beispiel
für
diese
Art
von
„Regulierung
durch
Konkurrenz",
bei
der
die
Arbeitgeber
sich
uneingeschränkt
der
billigen
Arbeitskraft
von
Jugendlichen
bedienen
können.
They
show
that
workers
already
in
employment
fail
to
stave
off
this
competition
during
periods
of
mass
unemployment
with
little
labour
market
regulation:
the
United
Kingdom
in
the
1930s
is
a
good
example
of
this
kind
of
"competitive
regulation"
allowing
employers
to
call
quite
freely
upon
young
people's
inexpensive
labour.
EUbookshop v2
Drittens
wird
nicht
darauf
hingewiesen,
daß
die
Ausbeutung
der
billigen
Arbeitskraft
in
den
Schwellenländern
vom
Großkapital
als
Basis
zum
Angriff
auf
die
errungenen
Rechte
der
Arbeiterklasse
der
kapitalistischen
Welt
verwendet
wird.
Thirdly,
no
stress
is
laid
on
the
fact
that
the
exploitation
of
cheap
manpower
in
recently
industrialized
countries
is
used
by
large
capital
interests
as
the
basis
for
an
attack
on
the
acquired
rights
of
the
working
class
throughout
the
capitalist
world.
EUbookshop v2
Der
Status
der
Arbeiter
als
Zweitklassige
und
Wegwerf-
Menschen,
als
Verkäufer
ihrer
billigen
Arbeitskraft
festigt
sich
in
der
politischen
Ökonomie
der
heutigen
Welt
in
zunehmendem
Maß.
The
status
of
workers,
as
expendable
second-class
citizens,
as
sellers
of
cheap
labour,
is
more
and
more
confirmed
in
the
political
economy
of
the
world
today.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
kündigt
sich
in
Asien
eine
mögliche
Katastrophe
an
-
selbst
in
den
Ländern,
die
zu
verhältnismäßig
großen
Weltmächten
werden
-,
wenn
man
nicht
das
Menschenbild,
das
sich
im
Zustand
der
großen
Masse
der
Armen
widerspiegelt,
vom
Status
der
billigen
Arbeitskraft
zu
einer
geistig
aufgeklärten
und
schöpferischen
breiten
Bevölkerung
erhebt.
This
portends
to
a
potential
catastrophe
in
Asia,
even
in
those
nations
which
are
emerging
as
relatively
great
new
world
powers,
unless
the
image
of
man
as
reflected
in
the
condition
of
the
great
mass
of
poor,
is
upgraded
from
the
status
of
cheap
labor,
to
an
intellectually
enlightened,
creatively
innovative
mass
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung,
der
"einfache
Teil",
kann
nun
von
einem
Praktikanten
oder
Studenten
oder
sonst
irgendeiner
billigen
Arbeitskraft
angegangen
werden.
The
implementation,
the
"easy
part",
can
now
be
done
by
some
intern
or
student
or
some
other
cheap
employee.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Länder
berauben
buchstäblich
den
Markt
der
billigen
Arbeitskraft,
indem
sie
künstlich
niedrige
Preise
unterstützen.
Some
of
these
countries,
virtually
steal
the
low
labour
cost
markets,
by
artificially
holding
down
their
cost
of
labour.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
riesigen
Gewinne,
die
die
Lager
aufgrund
der
billigen
Arbeitskraft
erwirtschaften,
werden
sie
oft
willkürlich
über
ihren
Entlassungstermin
hinaus
festgehalten
(2).
They
are
often
arbitrarily
detained
beyond
their
release
dates
because
of
the
huge
profits
that
camps
stand
to
gain
as
a
result
of
cheap
labour
(2).
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Herstellern
dominieren
Einwanderer,
die
von
der
billigen
Arbeitskraft,
den
annehmbaren
Preisen
des
Produkts
und
dem
guten
Verdienst
angezogen
werden,
denn
trotz
der
Besonderheiten
des
dalmatinischen
Bodens
und
den
nahezu
idealen
klimatischen
Verhältnissen,
war
der
sehr
hochwertige
Rohstoff
nicht
teuer.
Most
of
the
manufacturers
were
immigrants
attracted
by
cheap
labor,
favorable
prices,
and
good
profits
because
in
addition
to
the
special
quality
of
the
Dalmatian
soil
and
the
almost
ideal
climate,
very
high-quality
raw
material
was
inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Bauern
wollen
billigen
Transport,
billige
Arbeitskraft
und
niedrige
Preise
für
Industriegüter,
während
Arbeiter
(einschließlich
Landarbeiter)
höhere
Löhne
und
kürzere
Arbeitszeiten
haben
wollen.
Farmers
want
cheap
transportation,
cheap
labor
and
low
prices
for
manufactured
goods,
whereas
workers
(including
agricultural
laborers)
want
higher
wages
and
shorter
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
BHI
und
ihre
Mitgliedsorganisationen
arbeiten
darauf
hin,
die
Ausbeutung
dieser
billigen
Arbeitskraft
im
Baugewerbe,
in
Ziegeleien,
Steinbrüchen,
in
der
Holzindustrie
und
in
der
Forstwirtschaft
zu
beenden,
und
tragen
dazu
bei,
eine
angemessene
Schulbildung
für
Kinder
und
menschenwürdige
Arbeit
für
Erwachsene
sicherzustellen.
BWI
and
its
affiliates
are
working
to
stop
the
exploitation
of
this
cheap
labour
in
the
construction,
brick
kiln,
stone
quarrying,
wood
and
forestry
industries
and
contributes
to
ensure
decent
education
for
children
and
decent
work
for
adults.
ParaCrawl v7.1
Die
Transferierung
des
größten
Teils
des
Mehrwerts
in
die
Metropole,
der
aus
der
billigen
Arbeitskraft
der
Kolonialsklaven
herausgepresst
wird,
verlangsamt
das
Wachstum
der
kolonialen
Wirtschaft
und
die
Entwicklung
der
dortigen
Produktivkräfte.
Das
ist
ein
großes
Hindernis
für
die
wirtschaftliche
und
politische
Emanzipation...,
The
transference
to
the
metropolis
of
the
greater
part
of
the
surplus
value
extorted
from
the
cheap
labour
power
of
the
colonial
slaves
retards
the
growth
of
the
colonial
economy
and
the
development
of
its
productive
forces,
and
is
an
obstacle
to
its
economic
and
political
emancipation...,
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstvernichtung
der
so
begehrten
(allerdings
möglichst
billigen)
Arbeitskraft
und
ihre
höchste
Organisation
als
Generalstreik:
Zwischen
diesen
zwei
Extrempolen
befinden
sich
abertausend
anderer
Techniken
und
notwendiger
Maßnahmen,
die
über
die
Jahrhunderte
entwickelt
und
ausprobiert
wurden.
The
other
extreme
of
struggle
is
represented
by
the
general
strike.
Self-destruction
of
labour
(so
sought-after
at
the
cheapest
price)
and
its
highest
form
of
organisation
in
the
general
strike:
between
these
two
poles
are
thousands
of
other
ways
and
means
that
have
been
developed
and
tested
over
the
centuries.
ParaCrawl v7.1
Sie
investieren
in
dem
Land
wegen
der
billigen
Arbeitskräfte.
They
invest
in
the
country
because
of
the
cheap
labour
force.
Europarl v8
Es
fehlte
plötzlich
an
billigen
Arbeitskräften.
So,
they
stopped
having
inexpensive
labor.
TED2013 v1.1
Die
Nachfrage
nach
sexuellen
Dienstleistungen
und
billigen
Arbeitskräften
begünstigt
den
Menschenhandel
ebenfalls.
The
demand
for
sexual
services
and
cheap
labour
is
a
concurrent
driver.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen,
die
der
Nachfrage
nach
sexuellen
Dienstleistungen
und
billigen
Arbeitskräften
entgegenwirken
sollen;
Action
aimed
at
discouraging
the
demand
for
sexual
services
and
cheap
labour;
TildeMODEL v2018
Sie
werden
zu
billigen
Arbeitskräften
für
skrupellose
GeschäftsIeute.
They
become
a
cheap
workforce
for
some
of
the
less
reputable
businessmen.
OpenSubtitles v2018
All
dies
begünstigt
die
Beschäftigung
unterqualifizierter,
billiger
Arbeitskraft
aus
Asien.
All
of
this
in
favour
of
under-qualified,
cheap
labour
from
Asia.
Europarl v8
Es
geht
also
immer
um
die
"Nutzung"
von
billigen
Arbeitskräften.
It
is
always
about
making
use
of
cheap
labour.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Booms
wurde
ihre
billige
Arbeitskraft
in
reicheren
Ländern
ausgebeutet.
During
the
boom
they
were
exploited
as
cheap
labour
in
richer
countries.
ParaCrawl v7.1