Translation of "Menschliche arbeitskraft" in English
Als
Fundament
der
Pyramide
benötigte
man
menschliche
Arbeitskraft.
At
the
base
of
the
pyramid,
you
needed
human
labor.
TED2020 v1
Es
herrscht
die
Angst,
dass
Roboter
die
menschliche
Arbeitskraft
weiter
ersetzen.
There
is
a
fear
that
robots
will
continue
to
make
the
human
work
force
obsolete.
OpenSubtitles v2018
In
ganz
Europa
ersetzten
sukzessive
Maschinen
die
menschliche
Arbeitskraft.
Reverse
vending
machines
have
mostly
replaced
human
staff.
WikiMatrix v1
Menschliche
Arbeitskraft
ist
zu
wertvoll,
um
sie
im
überlasteten
Berufsverkehr
zu
verschwenden.
Human
resources
are
too
valuable
to
be
sent
out
to
waste
time
fighting
their
way
through
our
overloaded
transport
networks.
EUbookshop v2
Die
menschliche
Arbeitskraft
ist
letztlich
alles
was
man
benötigt,
neben
Kapital.
The
human
factor
is
basically
all
you
need
besides
capital.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
die
menschliche
Arbeitskraft
muss
die
Last
der
Arbeit.
Here
the
human
worker
must
carry
the
burden
of
work.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
die
Kommissionierung
dann
vollständig
ohne
menschliche
Arbeitskraft
erfolgen.
This
way
the
commissioning
can
then
occur
completely
without
any
human
operator.
EuroPat v2
Gefragt
werden
muss:
Kann
überhaupt
menschliche
Arbeitskraft
jemals
wirkliche
Ware
sein?
It
must
be
asked:
Can
human
labour
ever
really
be
considered
as
goods?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
menschliche
Arbeitskraft
überhaupt
zu
ihrem
Rechte
kommen?
How
can
human
labour
in
any
way
come
to
its
rights?
ParaCrawl v7.1
Wie
beim
Goldschürfen
wird
auch
dadurch
menschliche
Arbeitskraft
vergeudet
und
die
Umwelt
belastet.
As
with
gold
mining,
this
wastes
human
labor
and
burdens
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Verbraucht
werden
kann
zum
Beispiel
Arbeitskraft,
menschliche
Arbeitskraft.
Consumption
can
refer
for
instance
to
labour,
human
labour.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
Wasser
zu
verschiffen
und
menschliche
Arbeitskraft
einzusetzen,
benutzen
wir
einfach
Mutter
Natur
dazu.
Instead
of
shipping
water
and
using
man
made
processes
to
do
it,
QED v2.0a
So
wenig
also
menschliche
Arbeitskraft
von
Natur
Kapital,
so
wenig
sind
es
die
Produktionsmittel.
Human
labor-power
is
originally
no
more
capital
than
are
the
means
of
production.
ParaCrawl v7.1
In
den
frühen
Zeiten
war
die
einzige
bei
der
Bodenbewirtschaftung
eingesetzte
Energie
die
menschliche
Arbeitskraft.
In
the
early
days
the
only
energy
applied
to
land
cultivation
was
man
power.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
angewendeten
Prozesse
benötigen
Ressourcen,
Energie
und
menschliche
Arbeitskraft
für
ihre
Durchführung.
Processes
needed
to
execute
these
activities
need
resources,
energy
and
human
manpower.
WikiMatrix v1
Beides
sind
schließlich
Maschinen,
und
die
Erntemaschine
hat
weitaus
mehr
menschliche
Arbeitskraft
ersetzt
als
Nexus.
After
all,
both
are
machines,
and
the
harvester
has
displaced
far
more
human
labor
than
Nexus
has.
ParaCrawl v7.1
In
der
Form
der
Schneiderei
wie
in
der
Form
der
Weberei
wird
menschliche
Arbeitskraft
verausgabt.
In
tailoring,
as
well
as
in
weaving,
human
labour-power
is
expended.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
System
fast
unbegrenzter
Produktionskapazität,
das
immer
weniger
menschliche
Arbeitskraft
benötigt...
This
results
in
a
system
of
almost
unlimited
productive
capacity
which
requires
progressively
less
human
labor....
ParaCrawl v7.1
Die
Produktivität
der
Maschine
mißt
sich
an
dem
Grad,
worin
sie
menschliche
Arbeitskraft
erspart.
The
productiveness
of
a
machine
is
measured
by
the
extent
to
which
it
saves
human
labour-power.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Arbeitskraft
im
flüssigen
Zustand
oder
menschliche
Arbeit
bildet
Wert,
aber
ist
nicht
Wert.
Human
labour-power
motion,
or
human
labour,
creates
value,
but
is
not
itself
value.
ParaCrawl v7.1
Menschliche
Arbeitskraft
aber
kann
niemals
mit
irgendeinem
Warenprodukte
in
bezug
auf
den
Wert
verglichen
werden.
The
value
of
human
labour
can
never
be
compared
with
the
value
of
some
or
other
commodities
or
products.
ParaCrawl v7.1
Die
menschliche
Arbeitskraft
liefert
auf
dieser
Stufe
noch
keinen
beachtenswerthen
Ueberschuß
über
ihre
Unterhaltskosten.
At
this
stage
human
labor-power
still
does
not
produce
any
considerable
surplus
over
and
above
its
maintenance
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaussage
besteht
darin,
daß
die
mobileren
Produktionsfaktoren
in
Gebiete
mit
günstigeren
Steuersystemen
streben
und
dadurch
die
menschliche
Arbeitskraft,
die
nicht
so
mobil
ist,
einer
unerhörten
Steuererbelastung
ausgesetzt
wird.
The
central
message
is
that
the
more
mobile
production
factors
move
to
lower-tax
areas,
with
the
result
that
human
labour,
which
is
less
mobile,
is
crippled
by
an
unreasonable
tax
burden.
Europarl v8
Wir
produzieren
robotisierte
menschliche
Arbeitskraft,
die
wir
wie
Aktiva
behandeln,
die
wir
stemmen
und
die
wir
dann
wegwerfen.
We
create
robotic
workers
that
we
treat
like
assets,
to
lever
and
just
throw
away.
TED2020 v1