Translation of "Billige ausrede" in English
Dass
die
gezeigten
Körperteile
angeblich
nicht
erkennbar
waren,
ist
eine
billige
Ausrede.
Arguing
that
the
body
parts
shown
weren't
recognisable
is
a
cheap
excuse.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
billige
Ausrede.
That's
a
stupid
excuse.
OpenSubtitles v2018
Eine
billige
Ausrede,
um
es
anderen
zu
überlassen,
den
islamistischen
Terror
zu
stoppen?
Is
this
an
excuse
to
leave
it
to
others
to
put
a
stop
to
Islamic
State?
ParaCrawl v7.1
Einige
Redner
haben
die
Probleme
im
Nahen
Osten
als
eine
der
Ursachen
des
Terrorismus
bezeichnet
oder
darauf
hingewiesen,
dass
der
Konflikt
zwischen
Palästinensern
und
Israelis
als
billige
Ausrede
für
Gewalt
oder
als
völlig
abwegige
Rechtfertigung
für
schreckliche
Verbrechen
herangezogen
wird.
Some
commentators
have
referred
to
the
problems
in
the
Middle
East
as
one
of
the
root
causes
of
terrorism
-
or
they
have
pointed
out
that
the
Palestinian-Israeli
conflict
has
been
and
is
abused
as
a
cheap
excuse
for
violence
or
as
a
wicked
justification
for
committing
evil
criminal
acts.
Europarl v8
Ich
weiß,
dass
Du
viel
zu
tun
hast
(das
ist
bei
allen
digitalen
Vermarktern
der
Fall),
aber
lass
diese
billige
Ausrede
nicht
Deine
Beziehung
zu
Deinen
Followern
auf
Instagram
beeinflussen
–
besonders
zu
denen,
die
Deine
Inhalte
immer
kommentieren.
I
know
you're
busy
(every
digital
marketer
is),
but
don't
let
that
flimsy
excuse
affect
your
relationship
with
your
Instagram
followers
–
especially
those
who
always
comment
on
your
content.
ParaCrawl v7.1
Aber
benutz'
das
nicht
als
billige
Ausrede,
um
das
Gespräch
auf
die
lange
Bank
zu
schieben.
But
we
must
not
use
this
as
a
mere
excuse
to
postpone.
ParaCrawl v7.1
Somit
wäre
"ich
habe
eben
mitgemacht,
weil
alle
es
gemacht
haben",
eine
ziemlich
billige
Ausrede.
So
"I
did
it
because
everyone
did
it"
would
be
a
cheap
alibi.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
billige
Ausrede,
wie
hier
von
einem
Minister,
Wissenschaftler
könnten
nicht
rechtzeitig
genügend
Beweise
vorlegen:
It
is
a
cheap
excuse,
that
scientists
would
not
provide
sufficient
evidence:
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
es
auch
zur
Gewohnheit
unter
Israelis
und
Freunden
des
Zionismus
geworden
war,
zu
glauben,
dass
hinter
der
arabischen
Entscheidung,
Krieg
gegen
Israel
zu
führen,
allein
böser
Hass
stand,
und
dass
die
arabische
Erklärung,
sie
seien
gekommen,
um
ihre
Brüder
und
Schwestern
vor
dem
Angriff
der
Terroristen
zu
schützen,
eine
billige
Ausrede
für
die
war,
die
das
glauben
wollten,
muss
betont
werden,
dass
es
große
und
echte
Besorgnis
gab
über
das
Schicksal
der
palästinensischen
Araber.
For
though
it
has
become
a
habit
among
Israelis
and
pro-Zionists
to
assume
that
there
was
nothing
but
evil
hatred
behind
the
Arab
decision
to
go
to
war
against
Israel,
and
that
the
Arab
explanation
that
they
came
to
save
their
brethren
from
attack
by
the
terrorists
was
a
cheap
excuse
for
the
benefit
of
those
who
cared
to
believe
it,
it
must
be
stressed
that
there
was
great
and
very
real
Arab
concern
for
the
fate
of
the
Palestine
Arabs.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
ersuche
Sie,
einen
dringenden
persönlichen
Appell
an
die
Regierungen
der
Türkei
und
Zyperns
zu
richten,
damit
ohne
komplizierte
Vorbedingungen
und
scheinbar
billige
politische
Ausreden
der
historische
Schritt
unternommen
wird,
die
Ledra-Straße
zu
öffnen
und
griechischen
und
türkischen
Zyprern
zu
gestatten,
sich
frei
durch
ihre
Hauptstadt
zu
bewegen.
Mr
President,
I
beg
of
you
to
make
an
urgent
personal
plea
to
the
governments
of
Turkey
and
Cyprus
to
take
the
historic
step,
without
any
complicated
preconditions
and
seemingly
cheap
political
excuses,
of
opening
Ledra
Street
and
allowing
Greek
and
Turkish
Cypriots
to
move
freely
across
their
capital
city.
Europarl v8