Translation of "Ausrede" in English

Dennoch sollten diese Schwierigkeiten unter keinen Umständen eine Ausrede für den Stillstand sein.
However, those difficulties should not, under any circumstances, be an excuse for not moving forward.
Europarl v8
Diese Ausrede gibt es nicht mehr!
We no longer have that excuse!
Europarl v8
Die einzige Ausrede ist, die Arbeitszeiten eines Unternehmers seien schwerer kontrollierbar.
The only excuse is that it is more difficult to monitor the working time of self-employed people.
Europarl v8
Die viel zitierte Ausrede, die Emissionsreduktion sei zu teuer, ist selbstmörderisch!
The oft-repeated excuse that reducing emission levels is too expensive is suicidal.
Europarl v8
Grundsätzlich fasse ich alles andere als Ausrede auf!
As a matter of principle, I regard anything else as an excuse!
Europarl v8
Doch sollte die Weltpolitik nicht als Ausrede für unsere eigene Doppelmoral herhalten.
However, global politics should not be used as an excuse for our own double standards.
Europarl v8
Das könnte den USA offensichtlich als guter Vorwand oder als Ausrede dienen.
It is clear that, for the United States, this may represent a valid reason or an excuse.
Europarl v8
Meint man, wir würden die gleiche Ausrede auch in diesem Monat akzeptieren?
Are we expected to accept the same excuse this month?
Europarl v8
Sie wollten sich, so ihre Ausrede, nicht in innere Angelegenheiten einmischen.
Their excuse is that they do not want to interfere in domestic affairs.
Europarl v8
Jetzt haben Sie also eine evolutionäre Ausrede.
So now you have an evolutionary excuse.
TED2020 v1
In der modernen Welt gibt es keine Ausrede.
And in the modern world, we have no excuse.
TED2020 v1
Max erfindet Luzy zuliebe eine Ausrede.
Max invents Luzy to love an excuse.
Wikipedia v1.0
Er dachte sich eine Ausrede aus.
He thought up an excuse.
Tatoeba v2021-03-10
Tom dachte sich eine Ausrede aus.
Tom thought up an excuse.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn dir nicht schnell eine Ausrede einfällt, wird es ungemütlch werden.
If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.
Tatoeba v2021-03-10
Seine Antwort ist nur eine Ausrede.
His reply is no more than an excuse.
Tatoeba v2021-03-10
Er erfand eine gute Ausrede, warum er nicht zur Party kommt.
He cooked up a good excuse for not going to the party.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

gute ausrede faule ausrede ausrede schlechte ausrede
billige ausrede