Translation of "Bild entzerren" in English
Auch
die
meisten
Fernseher
können
das
Bild
wieder
entzerren.
Most
TVs
can
equalize
these
pictures,
too.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kommt
es
nicht
in
erster
Linie
darauf
an,
ein
aufgenommenes
Bild
zu
entzerren,
sondern
möglichst
genau
die
Position
eines
in
den
Patienten
eingeführten
Instrumentes
(zum
Beispiel
eines
Katheters)
zu
ermitteln
und
mit
einem
entsprechenden
Bildverarbeitungssystem
in
das
aufgenommene
Bild
einzublenden.
In
that
case
it
is
not
of
prime
importance
to
correct
an
acquired
image
for
distortions;
the
aim
is
rather
to
determine
as
accurately
as
possible
the
position
of
an
instrument
(for
example,
a
catheter)
introduced
into
the
patient
and
to
reproduce
this
position
in
the
acquired
image
by
means
of
an
appropriate
image
processing
system.
EuroPat v2
Eine
weitere
bekannte
Ausführung
sieht
vor,
ein
Spiegelsystem
im
optischen
Strahlengang
anzuordnen,
mit
dem
ein
Rundumblick
ermöglicht
wird
und
dann
das
durch
den
Spiegel
verzerrte
Bild
digital
zu
entzerren.
Another
known
realization
is
designed
to
align
a
system
of
mirrors
that
is
placed
in
the
optical
path,
with
which
a
panoramic
view
is
possible
and
to
correct
the
image
that
is
distorted
by
the
mirror.
EuroPat v2
Die
Interpolation
kann
hierbei
auch
in
mehreren
Schritten
ausgeführt
werden,
um
zum
Beispiel
das
Bild
zunächst
zu
entzerren
und
dann
die
Auflösung
zu
verändern.
The
interpolation
can
hereby
also
be
executed
in
a
plurality
of
steps
in
order
to,
for
example,
initially
equalize
the
image
and
then
change
the
resolution.
EuroPat v2
Durch
die
Kalibrierung
der
Kamera
ist
es
jedoch
möglich,
die
Bilder
zu
entzerren.
When
a
camera
is
calibrated,
it
is
possible
to
rectify
the
images.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bildvergleichseinheit
BV
wird
das
bearbeitete
Bild
(entzerre
und
parametrisierte
Frontansicht
23
mit
Konturen
24)
mit
den
Referenzbildern
30
der
Datenbank
DB
auf
Ähnlichkeit
geprüft.
In
the
image
comparison
unit
BV,
the
processed
image
(rectified
and
parameterized
front
view
23
with
contours
24)
is
checked
against
the
reference
images
30
of
the
database
DB
for
similarity.
EuroPat v2