Translation of "Bild gestaucht" in English
Für
Technirama
wurden
anamorphe
Linsen
vor
dem
Objektiv
mit
einem
Faktor
von
1,5
benutzt,
um
das
vertikale
Bild
zu
strecken
(im
Gegensatz
zu
CinemaScope,
bei
dem
das
horizontale
Bild
gestaucht
wird).
Technirama
used
a
1.5:1
anamorphic
optic
in
front
of
the
lens
in
order
to
stretch
the
vertical
image
(unlike
CinemaScope
camera
lenses
which
squeezed
the
image
horizontally).
WikiMatrix v1
Dieses
vorab
ohne
Umfeldberücksichtigung
gestauchte
Bild
enthält
auch
weiterhin
relativ
gut
auswertbart
Information
über
helle
und
dunkle
Bereiche.
This
image
compressed
in
advance
without
consideration
of
the
surround
field
also
continues
to
contain
information
concerning
bright
and
dark
areas
which
can
be
relatively
well
evaluated.
EuroPat v2
Diese
Information
kann
dann
jedoch
als
Steuerkriterium
ausgenutzt
werden
in
dem
Sinne,
daß
überall
dort
die
Verstärkung
herabgesetzt
bzw.
die
Stauchung
aufgehoben
wird,
wo
bereits
das
vorab
gestauchte
Bild
hell
erscheint.
This
information,
however,
can
then
be
exploited
as
a
control
criterion
in
the
sense
that
the
amplification
is
reduced
or,
respectively,
the
compression
is
cancelled
everywhere
where
the
image
compressed
in
advance
already
appears
bright.
EuroPat v2
Dieses
vorab
ohne
Umfeldberücksichtigung
gestauchte
Bild
enthält
auch
weiterhin
relativ
gut
auswertbare
Information
über
helle
und
dunkle
Bereiche.
This
image
compressed
in
advance
without
consideration
of
the
surround
field
also
continues
to
contain
information
concerning
bright
and
dark
areas
which
can
be
relatively
well
evaluated.
EuroPat v2
Dieses
gestauchte
Bild
wird
als
eindimensionales
Array
unter
die
Zylinderlinsen
als
Informationsschicht
gebracht,
wobei
sich
das
Raster
des
Bildarrays
wieder
leicht
von
dem
des
Linsenarrays
unterscheidet.
This
compressed
image
is
placed
as
a
one-dimensional
array
under
the
cylindrical
lenses
as
an
information
layer,
the
grid
of
the
image
array
again
differing
slightly
from
that
of
the
lens
array.
EuroPat v2
Fox
selbst
konstruierte
eine
Kamera,
die
4x55mm,
die
ein
CinemaScope
"gestauchtes"
Bild
aufnahm,
das
viermal
größer
war
als
üblich,
auf
55mm-Film.
Fox
themselves
constructed
a
camera,
the
4X55mm,
which
photographed
a
larger
CinemaScope
"squeezed"
image
four
times
the
usual
size
on
55mm
film.
ParaCrawl v7.1