Translation of "Ungefähres bild" in English
Zusammengenommen
lässt
sich
dadurch
ein
ungefähres
Bild
möglicher
Entwicklungen
in
der
Energietechnologielandschaft
zeichnen.
Together,
they
enable
a
tentative
picture
to
be
built
up
of
how
the
energy
technology
landscape
could
evolve:
TildeMODEL v2018
So
haben
wir
ein
ungefähres
Bild,
wohin
sie
ging.
That
way
we'd
have
a
rough
idea
where
she
went.
OpenSubtitles v2018
Polizei-
und
Gerichtsprotokolle
vermitteln
ein
ungefähres
Bild
von
der
Zahl
und
Entwicklung
rassistisch
motivierter
Handlungen.
Police
and
judicial
reports
give
an
idea
of
the
number
of
racist
attacks
and
underlying
trends.
EUbookshop v2
Und
das
macht
oft
Spaß,
es
aber
auch
schwer,
ein
ungefähres
Bild
von
der
Welt,
in
der
wir
leben,
oder
von
uns
selbst
zu
erhalten.
And
this
makes
many
things
fun,
but
it
makes
it
difficult
to
actually
get
any
kind
of
picture
on
the
world
we
live
in
or
on
ourselves.
TED2020 v1
Der
höchste
effektive
Regelsteuersatz
für
Körperschaftsteuer
vermittelt
nur
ein
ungefähres
Bild
von
den
Steuern,
die
rechtsfähige
Gesellschaften
auf
ihre
Gewinne
zu
entrichten
haben.
The
top
all-in
statutory
corporate
tax
rate
represents
only
a
rough
indicator
on
the
taxes
incorporated
companies
have
to
pay
on
their
profits.
TildeMODEL v2018
Das
Schaubild
vermittelt
nur
ein
ungefähres
Bild
der
Wirklichkeit
und
gibt
nicht
alle
Merkmale
der
geographischen
Märkte
wider.
The
chart
gives
only
a
rough
picture
of
the
reality
and
does
not
catch
all
features
of
the
geographical
markets.
TildeMODEL v2018
Mit
Hilfe
der
Überwachung
ist
es
einigen
Mitgliedstaaten,
die
sich
der
Scrapie-
Verbreitung
bei
ihrer
Schaf-
und
Ziegenpopulation
nur
wenig
bewusst
waren,
gelungen,
sich
ein
ungefähres
Bild
von
dem
Ausmaß
des
Problems
zu
machen.
The
surveillance
has
allowed
some
Member
States
who
had
little
knowledge
of
the
scrapie
status
of
their
sheep
and
goat
population
to
have
an
approximate
idea
of
the
size
of
the
problem.
TildeMODEL v2018
Da
diese
Faktoren
statistisch
schwer
nachvollziehbar
sind,
bietet
die
vorliegende
Studie
nur
ein
ungefähres
Bild
vom
Ernst
und
Ausmaß
des
Problems.
Because
statistically
this
is
difficult
to
trace,
we
have
for
this
study
only
a
rough
picture
of
its
seriousness
and
extent.
EUbookshop v2
Aus
beiden
Maßnahmen
ergibt
sich
ein
ungefähres
Bild
des
spätmittelalterlichen
bzw.
frühneuzeitlichen
Ortes:
Die
Pfarrstraße
verlief
nördlicher,
die
nördliche
Hauptstraße
etwas
östlicher.
Both
measures
give
an
approximate
picture
of
the
late
medieval
or
early
modern
location:
Pfarrstraße
ran
further
north,
northern
Hauptstraße
somewhat
further
east
than
today.
WikiMatrix v1
Die
Tabellen
5.1.6
und
5.1.7
vermitteln
ein
ungefähres
Bild
von
der
beschäftigungs-
und
umsatzmäßigen
Bedeutung
der
drei
Teilbereiche
des
Handels
in
den
drei
Wirtschaftsräumen
der
Triade.
Tables
5.1.6
and
5.1.7
provide
an
approximate
picture
of
the
three
distributive
trade
activities
in
the
three
economies
with
regard
to
employment
and
turnover.
EUbookshop v2
Die
in
den
nachfolgenden
Tabellen
enthaltene
Gesamtübersicht
für
die
EU,
sowohl
für
die
einzelnen
Gruppen
als
auch
für
alle
Berufsgruppen
ohne
festen
Wohnsitz
insgesamt,
kann
daher
nur
ein
ungefähres
Bild
vermitteln.
The
totals
for
the
EU,
both
of
separate
groups
and
of
the
entire
occupational
travelling
population,
as
presented
in
the
following
tables,
can
only
give
an
approximate
picture.
EUbookshop v2
Immer
mal
wieder
bekommen
wir
ein
paar
Andeutungen
oder
Impressionen,
einige
von
ihnen
recht
verstörend,
die
uns
ein
ungefähres
Bild
von
dem
geben
können,
was
damals
an
chaotischen
Umständen
herrschten.
Every
now
and
then
we
get
some
hints
or
mere
impressions,
some
of
them
might
be
quite
disturbing,
and
they
draw
a
rough
picture
of
the
chaotic
circumstances
people
had
to
face
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lektüre
auf
der
Rückfahrt
im
Zug
konnte
ich
mir
dann
endlich
mal
ein
ungefähres
Bild
vom
Weltgeschehen
machen,
denn
die
australischen
Zeitungen
sind
überhaupt
nicht
daran
interessiert,
was
sonst
so
in
der
Welt
passiert,
die
Angriffe
gegen
Serbien
einmal
ausgenommen.
While
reading
the
paper
on
the
trainride
back
to
Garrys
house,
I
finally
get
some
idea
of
what
is
going
on
in
the
world
outside
Australia.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
auch
die
Punkte
(x,
y)
plotten
um
ein
ungefähres
Bild
der
Kurve
zu
erhalten.
We
can
also
plot
the
points
(x,
y)
to
get
an
approximate
picture
of
the
curve.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufstellung
über
die
Jahre
1929/30
vermittelt
aber
ein
ungefähres
Bild
über
die
Struktur
der
Industrie
Weißrußlands
vor
dem
Zweiten
Weltkrieg:
A
list
of
the
years
1929/30
does
portray
a
relative
picture,
especially
the
structure
of
the
Belorussian
industry
before
the
Second
World
War:
ParaCrawl v7.1
Bitte
werfen
Sie
einen
Blick
auf
unsere
Bildergalerie
mit
vielen
Fotos
vergangener
Projekte,
unserer
Teilnahmen
an
Messen
und
Ausstellungen
sowie
von
anderen
Sempertrans-Veranstaltungen,
damit
Sie
sich
ein
ungefähres
Bild
von
unserem
Unternehmen
sowie
von
unseren
Aktivitäten
auf
der
ganzen
Welt
machen
können.
Please
have
a
look
at
our
picture
gallery
with
photos
of
previous
projects,
our
participation
in
Fairs
and
Exhibitions
and
of
other
Sempertrans
Events
to
get
a
rough
idea
of
our
company
and
its
activities
all
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Gesetze
erfinden
oder
nachprüfen
müssen,
wie
dasjenige,
das
die
situationistische
Erregung
von
der
äußersten
Konzentration
oder
Zerstreuung
der
Gesten
abhängig
macht
(wobei
die
klassische
Tragödie
ein
ungefähres
Bild
für
den
ersten
Fall
und
das
Umherschweifen
für
den
zweiten
lieferte.
We
will
also
need
to
discover
or
verify
certain
laws,
such
as
that
according
to
which
situationist
emotions
depend
on
extreme
concentration
or
extreme
dispersal
of
actions
(classical
tragedy
giving
a
rough
idea
of
the
former,
dérives
of
the
latter).
ParaCrawl v7.1
Als
eine
Reise
Bonaventura
1271
nach
Viterbo
führte
und
er
nach
seiner
Meinung
gefragt
wurde,
hielt
er
vor
den
Kardinälen
eine
Predigt
über
ihre
Pflichten
der
Kirche
gegenüber
und
entwarf
für
sie
ein
ungefähres
Bild
vom
idealen
Papst.
Bonaventure's
advice
was
requested
when
he
passed
through
the
city
in
1271.
He
gave
the
cardinals
a
sermon
on
their
duties
to
the
Church
and
sketched
a
rough
portrait
of
the
ideal
Pope.
ParaCrawl v7.1