Translation of "Zusammengesetztes bild" in English
Die
Fotomontage
ist
ein
zusammengesetztes
Bild.
The
photomontage
is
a
composite
image.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
ein
zusammengesetztes
Bild
gebildet
werden,
das
aus
einer
graphischen
Darstellung
470
ersichtlich
ist.
Thus,
a
combined
image
may
be
formed
which
is
obvious
from
a
graphical
illustration
470
.
EuroPat v2
Was
ist
ein
zusammengesetztes
Bild?
What’s
a
composite
image?
CCAligned v1
Außerdem
ist
es
möglich,
ein
zusammengesetztes
Bild
für
jede
der
beobachteten
Farben
zu
erhalten.
Furthermore,
for
each
object
it
will
be
possible
to
get
the
stack
image
in
each
of
the
observed
colours.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
ein
zusammengesetztes
Bild
(Hauptbild)
auswählt,
werden
alle
Kanäle
aktiv.
If
you
select
the
composite
channel,
all
component
channels
become
visible
and
active.
ParaCrawl v7.1
Die
Collagen
bestanden
oft
aus
Polaroidbildern
in
Form
von
Stückwerken,
die
ein
zusammengesetztes
Bild
ergaben.
He
often
made
his
collages
from
Polaroid
photos,
in
the
form
of
a
patchwork
that
formed
a
composite
image.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
neuronalen
Ensembles
gleichzeitig
aktiviert
werden,
nimmst
du
ein
zusammengesetztes
Bild
wahr,
als
hättest
du
es
gerade
gesehen.
If
the
neuronal
ensembles
are
turned
on
at
the
same
time,
you
experience
the
composite
image
just
as
if
you'd
actually
seen
it.
TED2020 v1
Zur
Unterscheidung
von
einem
mit
farbphotographischem
Material
hergestellten,
aus
drei
Farben
zusammengesetzten
Bild
wird
ein
solches
aus
zwei
oder
mehr
Farbstoffen
in
derselben
Schicht
gebildetes,
zusammengesetztes
Bild
in
dieser
Patentschrift
als
monochromatisches
Bild
bezeichnet.
Such
a
composite
image
formed
from
two
or
more
dyes
in
the
same
layer
is
called
in
this
specification
a
monochromatic
image
to
distinguish
it
from
the
tri-colour
image
formed
in
colour
photographic
material.
EuroPat v2
Die
nachstehend
in
Detail
beschriebene
Bildsignalaufbereitungseinheit
17
dient
dazu,
ein
elektronisches
Compounding,
d.h.
eine
Zusammensetzung
dieser
Einzelbilder
durchzuführen,
um
ein
zusammengesetztes
Bild
zu
erzeugen,
das
Compound-Bild
genannt
wird.
The
image
signal
processing
unit
17
described
in
detail
hereinafter
is
intended
to
provide
electronic
compounding,
i.e.
assembly,
of
these
individual
pictures
to
give
a
compound
picture.
EuroPat v2
In
nichtmechanischen
Druckeinrichtungen,
wie
sie
z.B.
elektrofotografische
Druckeinrichtungen
darstellen,
wird
mit
Hilfe
einer
Vielzahl
von
Lichtelementen
eines
optischen
Zeichengenerators
ein
aus
einzelnen
Punkten
zusammengesetztes
Bild
erzeugt.
In
non-mechanical
printers
represented,
for
example,
by
electrophotographic
printers,
an
image
composed
of
individual
dots
is
generated
with
the
aid
of
a
plurality
of
light
elements
of
an
optical
character
generator.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
monochromen
Flüssigkristalldisplays
als
lichtdurchlässige
Anzeige
in
einem
Head-up
Display
mit
der
vorbeschriebenen
Lichtquelle
erfordert
nur
ein
einfaches
Flüssigkristalldisplay
und
erlaubt
dennoch
eine
Farbdarstellung,
wenn
die
einzelnen
Farben
der
Leuchtdioden
in
schneller
Folge
nacheinander
ein-
und
ausschaltbar
sind
und
der
Betrachter
infolge
der
Trägheit
seiner
Augen
ein
zusammengesetztes
Bild
wahrnimmt.
The
use
of
a
monochrome
liquid
crystal
display
as
the
light-transmitting
display
in
a
head-up
display
with
the
light
source
described
above
requires
only
a
simple
liquid
crystal
display
yet
allows
a
color
representation
if
the
individual
colors
of
the
light-emitting
diodes
can
be
successively
switched
on
and
off
in
a
rapid
sequence
and
the
observer
receives
a
composite
image
on
account
of
the
inertia
of
his
eyes.
EuroPat v2
Die
nachstehend
im
Detail
beschriebene
Bildsignalaufbereitungseinheit
17
dient
dazu,
ein
elektronisches
Compounding,
d.h.
eine
Zusammensetzung
dieser
Einzelbilder
durchzuführen,
um
ein
zusammengesetztes
Bild
zu
erzeugen,
das
Compound-Bild
genannt
wird.
The
image
signal
processing
unit
17
described
in
detail
hereinafter
is
intended
to
provide
electronic
compounding,
i.e.
assembly,
of
these
individual
pictures
to
give
a
compound
picture.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Ultraschallwandler
zur
Abtastung
einer
Folge
parallel
zueinander
verlaufender
Schichtebenen
des
Herzens
auf
einem
in
der
Ultraschallsonde
axial
entlang
einer
Geraden
schrittweise
verfahrbaren
Gleitschlitten
angeordnet
ist,
daß
ein
Zwischenspeicher
vorgesehen
ist,
in
den
bei
der
Abtastung
jeder
Schicht
herzphasensynchron
wenigstens
ein
Schichtbild
abspeicherbar
ist,
daß
ein
Hauptspeicher
für
wenigstens
ein
aus
einer
Folge
von
parallelen
Schichtbildern
zusammengesetztes
dreidimensionales
Bild
vorgesehen
ist,
dessen
Dateneingang
über
eine
Selektionsstufe
mit
einem
Datenausgang
des
Zwischenspeichers
verbunden
ist,
durch
die
das
herzphasensynchrone
Schichtbild
oder
die
herzphasensynchronen
Schichtbilder
nur
bei
gleich
lange
dauernden
Herzzyklen
zum
Hauptspeicher
weiterleitbar
sind,
und
daß
ein
Vorschubsignal
zum
Verfahren
des
Ultraschallwandlers
in
die
nächste
Schichtebene
nur
nach
Übernahme
des
Zwischenspeicherinhaltes
in
den
Hauptspeicher
erzeugt
wird.
The
invention
solves
this
task
with
the
help
of
the
following
innovations:
an
ultrasound
transducer
for
scanning
a
series
of
parallel
section
planes
of
the
heart
is
attached
to
a
sliding
rail
progressively
moved
axially
along
a
straight
line
inside
the
ultrasound
endoscopy
device;
a
temporary
memory
allows
for
the
storage
of
at
least
one
tomogram
when
scanning
each
section
synchronous
with
the
cardiac
phases;
a
main
memory
for
at
least
one
three-dimensional
image
composed
of
a
series
of
parallel
tomograms
is
used,
whose
data
input
port
is
connected
to
the
data
output
port
of
the
temporary
memory
via
one
selection
option
through
which
the
individual
tomograms
associated
with
consecutive
cardiac
cycles
of
a
series
of
parallel
tomograms
can
only
be
transferred
to
the
main
memory
if
the
cardiac
cycles
are
of
the
same
length;
and
an
advance
signal
will
not
move
the
ultrasound
transducer
into
the
next
section
until
the
temporary
memory
data
are
transferred
to
the
main
memory.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
zur
Verdeutlichung
zusammengesetztes
Bild
aus
einer
realen
Aufnahme
von
67P/Churyumov-Gerasimenko
und
dem
Schweif
eines
anderen
Kometen.
This
is
a
composite
image
made
up
of
a
real
image
of
67P/Churyumov–Gerasimenko
and
the
tail
of
another
comet
for
visual
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Registration-Modul
verwendet
die
photometrische
Stereo
Technik,
um
ein
zusammengesetztes
Bild
zu
erzeugen,
das
so
Oberflächenunregelmäßigkeiten
hervorhebt.
The
Registration
module
employs
photometric
stereo
technology
to
create
a
composite
image
that
emphasizes
surface
irregularities.
ParaCrawl v7.1
Photometric
Stereo
synthetisiert
ein
zusammengesetztes,
kontrastreiches
Bild
aus
einer
Reihe
von
Quellbildern
mit
Hilfe
eines
leistungsstarken
Tools,
das
zuerst
in
der
Matrox
Imaging
Library
(MIL)
und
bald
auch
in
der
Design
Assistant
Software
verfügbar
ist.
Photometric
stereo
synthesizes
a
composite,
enhanced-contrast
image
from
a
series
of
source
images,
using
a
powerful
tool
found
in
Matrox
Imaging
Library
(MIL)—and
soon,
Matrox
Design
Assistant—software.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusammengesetztes
Bild
des
Kometen
Wild
2
zeigt
einen
Teil
seiner
Oberfläche
von
einer
Langzeitaufnahme,
worin
die
Gas
ausströmenden
Düsen
verdeutlicht
werden.
A
composite
image
of
comet
Wild
2
shows
part
of
its
surface
detail
overlain
on
a
longer-exposure
image
that
reveals
the
outgassing
jets.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslesevorrichtung
kann
beim
Auslesen
einer
Speicherleuchtstoffschicht
ein
aus
einer
Vielzahl
von
Bildpunkten,
die
auch
als
Pixel
bezeichnet
werden,
zusammengesetztes
Bild
erzeugen,
wobei
die
Größe
der
erzeugten
Bildpunkte
im
ersten
Auslesemodus
kleiner
ist
als
im
zweiten
Auslesemodus.
In
a
first
embodiment
of
the
invention,
when
reading
out
a
phosphor
layer,
the
read-out
device
can
produce
a
picture
made
up
of
a
large
number
of
pixels,
the
size
of
the
pixels
produced
being
smaller
in
the
first
read-out
mode
than
in
the
second
read-out
mode.
EuroPat v2
Die
Aufpickanordnung
weist
eine
lichtelektrische
Wandleranordnung
in
Form
eines
bildgebenden
Sensors,
insbesondere
einer
digitalen
Kamera
auf,
welcher
ein
aus
Bildpunkten
zusammengesetztes
Bild
des
ausgemessenen
Messfelds
erzeugt.
The
pick-up
arrangement
has
a
photoelectric
converter
arrangement
in
the
form
of
an
imaging
sensor,
in
particular
a
digital
camera,
which
creates
an
image
of
the
measured
measurement
field
made
up
of
image
pixels.
EuroPat v2
Aus
der
Bilderserie
der
Kamera
entsteht
ein
zusammengesetztes
Bild
des
Fisches
mit
vielen
Querschnitten,
wobei
die
Breite
und
die
maximale
Dicke
des
jeweiligen
Fisches
in
jedem
Querschnitt
gemessen
werden.
A
composite
picture
of
the
fish
with
many
cross-sections
arises
from
the
image
series
from
the
camera,
wherein
the
width
and
the
maximum
thickness
of
the
respective
fish
are
measured
in
each
cross-section.
EuroPat v2
Aus
dem
ersten
Teilbild
410
und
zweiten
Teilbild
430
wird,
beispielsweise
in
dem
Schritt
272,
ein
zusammengesetztes
Bild
erzeugt.
From
the
first
partial
image
410
and
the
second
partial
image
430
for
example
in
step
272
a
combined
image
is
generated.
EuroPat v2
Hierzu
wird
auf
dem
Raster
aus
Bildelementen
ein
aus
vier
Ansichten
nach
der
in
Fig.2
gezeigten
Bildkombinationsvorschrift
zusammengesetztes
Bild
verwendet.
With
regard
to
this,
an
image
assembled
from
four
views
according
to
the
image
combination
rule
illustrated
in
FIG.
2
is
used
on
the
raster
of
pixels.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Auslesevorrichtung
beim
Auslesen
einer
Speicherleuchtstoffschicht
ein
aus
einer
Vielzahl
von
Bildpunkten,
die
auch
als
Pixel
bezeichnet
werden,
zusammengesetztes
Bild
erzeugen,
wobei
die
Größe
der
erzeugten
Bildpunkte
im
ersten
Auslesemodus
kleiner
ist
als
im
zweiten
Auslesemodus.
In
a
first
embodiment
of
the
invention,
when
reading
out
a
phosphor
layer,
the
read-out
device
can
produce
a
picture
made
up
of
a
large
number
of
pixels,
the
size
of
the
pixels
produced
being
smaller
in
the
first
read-out
mode
than
in
the
second
read-out
mode.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Auslesevorrichtung
beim
Auslesen
einer
Speicherleuchtstoffschicht
ein
aus
einer
Vielzahl
von
Bildpunkten,
die
auch
als
Pixel
bezeichnet
werden,
zusammengesetztes
Bild
erzeugen,
wobei
die
Größe
der
erzeugten
Bildpunkte
im
ersten
Auslesemodus
kleiner
ist
als
im
zweiten
Auslesemodus.
In
one
embodiment
of
the
invention,
when
reading
out
a
phosphor
layer,
the
read-out
device
can
produce
a
picture
made
up
of
a
large
number
of
pixels,
the
size
of
the
pixels
produced
being
smaller
in
the
first
read-out
mode
than
in
the
second
read-out
mode.
EuroPat v2
Vorzugsweise
kann
die
Auslesevorrichtung
beim
Auslesen
einer
Speicherleuchtstoffschicht
ein
aus
einer
Vielzahl
von
Bildpunkten,
die
auch
als
Pixel
bezeichnet
werden,
zusammengesetztes
Bild
erzeugen,
wobei
die
Größe
der
erzeugten
Bildpunkte
im
ersten
Auslesemodus
kleiner
ist
als
im
zweiten
Auslesemodus.
Preferably,
when
reading
out
a
phosphor
layer,
the
read-out
device
can
produce
a
picture
made
up
of
a
large
number
of
pixels,
the
size
of
the
pixels
produced
being
smaller
in
the
first
read-out
mode
than
in
the
second
read-out
mode.
EuroPat v2
Der
Unterschied
zwischen
diesem
Bild
und
seinem
Vorgänger
ist,
dass
„The
Blue
Marble
2012“
ist
ein
zusammengesetztes
Bild.
The
difference
between
this
picture
and
its
predecessor
is
that
“The
Blue
Marble
2012”
is
a
composite
image.
ParaCrawl v7.1
Es
folgt
ein
zusammengesetztes
Bild
der
beiden
aktuellen
Hochdruckgebiete,
der
extrem
negativen
Arktischen
Oszillation
und
den
Temperaturabweichungen
in
der
Arktis
seit
dem
1.
Januar:
Below
there's
a
composite
image
of
the
two
recent
high
pressure
areas,
the
extremely
negative
Arctic
Oscillation
Index
and
temperature
anomalies
for
the
Arctic
since
January
1st:
ParaCrawl v7.1
Muss
es
in
erster
Linie
den
Komfort
und
die
Sicherheit
zu
gewährleisten,
die
zweite
-
in
ein
zusammengesetztes
Bild
des
Innenraums
zu
passen.
Must
it
in
the
first
place
to
ensure
the
comfort
and
safety,
the
second
-
to
fit
into
a
composite
picture
of
the
interior.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
ebenen
Bildern
der
Flasche
werden
durch
das
Registration
Modul
von
MIL
die
gemeinsamen
Bereiche
(die
sich
überlappenden
Bereiche
der
Bilder)
bestimmt,
die
Kanten
der
Etiketten
präzise
lokalisiert
und
ein
zusammengesetztes
Bild
erstellt.
With
the
flat
images
of
the
bottle,
MIL's
Registration
module
detects
the
common
areas
in
those
images
(the
overlapping
sections
of
the
images),
and
locates
the
edges
of
the
labels
with
precision,
and
arranges
them
into
a
composite.
ParaCrawl v7.1