Translation of "Digitalisiertes bild" in English
Solche
Merkmale
sind
beispielsweise
eine
Farbverteilung
oder
eine
Helligkeitsverteilung,
welche
ein
digitalisiertes
Bild
aufweist.
Examples
of
such
features
are
the
color
distribution
or
brightness
distribution
of
a
digitized
image.
EuroPat v2
Obwohl
kein
Bild
im
eigentlichen
Sinne
vorliegt,
kann
das
Zellgebiet
als
digitalisiertes
Bild
interpretiert
werden.
Although
a
picture,
in
the
actual
sense,
does
not
exist,
the
cell
region
may
be
interpreted
as
a
digitized
image.
EuroPat v2
Die
Erfindung
schlägt
ein
zweistufiges
Prüfverfahren
für
ein
aus
dem
Prüfling
abgeleitetes,
digitalisiertes
und
abgespeichertes
Bild
vor,
bei
dem
in
einem
ersten
digitalen
Verarbeitungsschritt
alle
diejenigen
Bereiche
des
Bildspeichers
geprüft
und
markiert
werden,
die
fehlerfreie
Musterelemente
enthalten
und
bei
dem
in
einem
zweiten
Schritt
alle
nicht
markierten
Bereiche
des
Bildspeichers
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
das
Vorliegen
erlaubter
Graustufen
abgefragt
werden.
This
invention
proposes
a
two-step
test
method
for
a
digitization
stored
image
derived
from
a
test
sample,
wherein
a
first
digital
processing
step
is
used
to
test
and
mark
all
those
edge
regions
of
the
image
storage
which
contain
non-defective
pattern
elements,
and
wherein
a
second
step
serves
to
test
all
non-marked
regions
of
the
image
storage
at
high
speed
for
the
presence
of
permissible
grey
levels.
EuroPat v2
Bei
Bildcodierungsverfahren,
die
entweder
auf
dem
Prinzip
der
blockbasierten
Transformationscodierung
oder
auch
auf
dem
Prinzip
der
objektbasierten
Transformationscodierung
basieren,
wird
ein
digitalisiertes
Bild
in
Blöcke
bzw.
Objekte
unterteilt
und
jeder
Block,
bzw.
jedes
Objekt
wird
anschließend
unabhängig
von
seinen
Nachbarblöcken
codiert.
Description
of
the
Related
Art
In
image
encoding
methods
which
are
based
either
on
block-based
transformation
encoding
or
on
object-based
transformation
encoding,
digitized
images
are
divided
into
blocks
or
objects,
respectively,
and
each
block
or
object
is
sequentially
encoded
independently
of
neighboring
blocks
or
objects.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
die
Vorrichtung
neben
einem
Strich
bzw.
Barcodeleser
auch
einen
Klarschriftleser
aufweisen,
wobei
mit
Hilfe
eines
geeigneten
Programms
die
als
digitalisiertes
Bild
im
Rechner
gespeicherte
Oberfläche
des
Gegenstandes
nach
Oberflächenbereichen
abgesucht
wird,
welche
offenbar
die
gewünschten
Informationen
enthalten,
die
dann
von
einer
Klarschriftlesesoftware
in
entsprechende
digitale
Symbole
umgesetztwerden
und
wobei
das
Ergebnis
anschließend
aufdem
Terminal,
zum
Beispiel
in
einem
separaten
Fenster
auf
einem
Bildschirm,
angezeigt
wird.
As
an
example,
in
addition
to
a
barcode
reader,
the
apparatus
can
also
comprise
an
optical
scanner
which,
with
a
suitable
program,
searches
the
surface
of
the
article
stored
as
a
digital
image
in
the
computer
for
regions
of
the
surface
which
clearly
contain
the
desired
information,
which
can
then
be
translated
into
corresponding
digital
symbols
using
character
recognition
software
with
display
of
the
result
at
the
terminal,
for
example
in
a
separate
window
on
a
screen.
EuroPat v2
Funktion:
Übergangsfilmstrip
in
digitalisiertes
Bild
geben
frei,
um
Kontrast
zu
justieren,
sparen
Helligkeits-
und
Farbensättigung
Speicherkap...
Function:
Transfer
filmstrip
into
digital
image
free
to
adjust
contrast,
brightness
and
color
saturation
save
storage
space
and
extend
the...
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nur
ein
einziger
Sensor
sein,
der
als
Sensorsignal
ein
digitalisiertes
Bild
erfasst,
dessen
Bildbereiche
mittels
eines
Bildverarbeitungsprogramms
den
einzelnen
Paneel-Abschnitten
zugeordnet
werden
können.
This
can
be
just
a
single
sensor,
which
detects,
as
sensor
signal,
a
digitalized
image,
the
image
regions
of
which
can
be
associated
with
the
individual
panel
sections
by
means
of
an
image
processing
program.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
nun
gemäß
einer
Ausführungsform
ein
Verfahren
zur
Fahrspurerkennung,
bei
dem
ein
digitalisiertes
Bild
einer
Fahrspur
ausgewertet
wird,
mit
den
folgenden
Schritten:
The
invention
now
relates
according
to
a
form
of
embodiment
to
a
lane
detection
method
wherein
a
digitized
image
of
a
lane
is
evaluated,
comprising
the
following
steps:
EuroPat v2
In
der
nachfolgenden
Identifikationsstation
28
wird
mittels
einer
ersten
Kamera
30
ein
digitalisiertes
Bild
der
Schnittfläche
23
aufgenommen
und
einer
Datenbank
31
zugeleitet.
In
the
subsequent
identification
station
28,
a
digitised
picture
of
the
cut
surface
23
is
taken
by
a
first
camera
30
and
fed
to
a
database
31
.
EuroPat v2
Dabei
wird
vorausgesetzt,
daß
ein
digitalisiertes
Bild
Bildpunkte
aufweist,
die
in
Bildblöcken
von
insbesondere
8x8
Bildpunkten
oder
16x16
Bildpunkten
zusammengefaßt
sind.
A
precondition
for
this
is
that
a
digitized
image
has
pixels
that
are
assembled
in
image
blocks
of,
in
particular,
8×8
pixels
or
16×16
pixels.
EuroPat v2
Falls
das
zu
untersuchende
Bild
(Bilddaten)
nicht
in
digitaler
Form
vorliegt,
so
kann
mittels
eines
Scanners
daraus
ein
digitalisiertes
Bild
erzeugt
werden.
If
the
image
to
be
examined
(image
data)
is
not
available
in
digitized
form,
it
can
be
converted
to
a
digitized
imaged
by
means
of
a
scanner.
EuroPat v2
In
der
Datenbank
werden
bei
gültiger
Lesung
einer
Zugangsberechtigung
die
Identifkationsdaten
des
betreffenden
Datenträgers
(8)
und
ein
von
der
Kamera
(7)
aufgenommenes
digitalisiertes
Bild
des
Benutzers
abgespeichert.
Once
a
valid
access
authorization
is
read,
the
identification
data
from
the
data
carrier
in
question
(8)
and
a
digitized
image
of
the
user
taken
by
the
camera
(7)
are
stored
in
the
database.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bekannt,
ein
digitalisiertes
Bild
des
Kartenkäufers
zusammen
mit
Identifikationsdaten
für
die
betreffende
Karte
in
einer
Datenbank
abzuspeichern
und
am
Zugang
ein
Endgerät
mit
einem
Bildschirm
vorzusehen,
auf
das
nach
Eingabe
der
Identifikationsdaten
der
Karte
durch
das
Kontrollpersonal
das
Bild
des
Karteninhabers
von
der
Datenbank
auf
das
Endgerät
übertragen
und
mit
dem
Bildschirm
dargestellt
wird,
also
die
Kontrollperson
den
Zugangsbenutzer
mit
dem
Bild
auf
dem
Bildschirm
vergleichen
kann.
Also
well
known
is
the
technique
of
storing
a
digitized
picture
of
the
purchaser
of
the
pass,
along
with
the
identification
details
for
the
particular
pass,
in
a
database,
and
providing
a
device
with
a
display
screen
at
the
point
of
access,
to
which
the
picture
of
the
passholder
is
transmitted
from
the
database
upon
input
of
the
identification
details
on
the
pass
by
the
official
and
displayed
on
the
screen,
whereby
the
official
can
compare
the
access
user
with
the
image
on
the
screen.
EuroPat v2
In
der
Sortierstelle
13
wird
mit
der
zweiten
Kamera
14
ein
zweites
digitalisiertes
Bild
gewonnen
und
in
der
Datenbank
10
für
die
Identifikation
des
Strangabschnittes
2
verwendet.
In
the
sorting
point
13,
a
second
digitised
picture
is
obtained
using
the
second
camera
14,
and
used
in
the
database
10
to
identify
the
strand
section
2
.
EuroPat v2
In
der
Markierstation
oder
einer
nachfolgenden
Identifikationsstation
28
wird
mittels
einer
ersten
Kamera
30
ein
digitalisiertes
Bild
der
Schnittfläche
23
aufgenommen
und
einer
Datenbank
31
zugeleitet.
In
the
subsequent
identification
station
28,
a
digitised
picture
of
the
cut
surface
23
is
taken
by
a
first
camera
30
and
fed
to
a
database
31
.
EuroPat v2
Prominente
waren
anwesend
und
Andy
Warhol
bearbeitete
live
ein
digitalisiertes
Bild
der
Sängerin
Debbie
Harry
("Blondie").
Celebrities
were
present
and
Andy
Warhol
edited
a
digitized
image
of
singer
Debbie
Harry
("Blondie")
live.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Richtung
wird
ein
beendetes
ursprüngliches
digitalisiertes
Bild
vom
Künstler
aus
einem
ursprünglichen
Anstrich
produziert,
der
intially
vom
gleichen
Künstler
mit
dem
Computer
entworfen
wurde.
In
a
sense,
a
finalized
original
digital
image
is
produced
by
the
artist
from
an
original
painting
that
was
initially
designed
by
the
same
artist
using
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Eine
nette
Werbung
von
EDS
-
„,
Ihr
Digitalisiertes
Bild
aufbauend,
sogar
während
Sie“
unternehmungslustig
sind
-
nette
Idee,
interessante
Implementierung.
A
nice
commercial
from
EDS
-
"Building
your
Digital
Image
even
while
you're
up
and
running"
-
nice
idea,
interesting
implementation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zusammenarbeit
mit
seiner
"
internationalen
kunstgruppe
Pyogya
",
Malern
von
Hawaii,
Chicago,
Belgien
und
der
Volksrepublik
China,
kompilierte
Pygoya
die
Ansammlung
Pygoya
Webmuseum
von
"
Cyberpaintings
",
jedes,
das
von
einem
tatsächlichen
Anstrich
berechnet
wurde,
der
meticulously
ein
ursprüngliches
digitalisiertes
Bild
von
Pygoya
reproduziert.
Through
collaboration
with
his
"Pyogya
International
Art
Group",
painters
from
Hawaii,
Chicago,
Belgium
and
the
People's
Republic
of
China,
Pygoya
compiled
the
Pygoya
Webmuseum's
collection
of
"Cyberpaintings",
each
derived
from
an
actual
painting
meticulously
reproducing
an
original
digital
image
by
Pygoya.
ParaCrawl v7.1
Begrifflich
"virtueller
Pixel"
ist
ein
Versuch,
digitalisiertes
Bild
(Interpolationsalgorithmen)
wie
auf
einem
Bildschirm
angezeigt
auszugleichen.
Conceptually,
"virtual
pixel"
is
an
attempt
to
smooth
out
digital
image
(interpolation
algorithms)
as
displayed
on
a
screen.
ParaCrawl v7.1
Das
digitalisierte
Bild
der
ersten
Kamera
6
wird
in
der
Datenbank
10
gespeichert.
The
digitized
picture
form
the
first
camera
is
stored
in
the
database
10
.
EuroPat v2
Auf
dem
Display
(26)
wird
das
digitalisierte
Bild
der
Erkennungsflaeche
(31)
dargestellt.
The
digitized
image
of
the
recognition
area
31
(see
FIG.
2)
is
shown
on
the
display
26.
EuroPat v2