Translation of "Bilanzierende unternehmen" in English
Auszuweisen
ist
der
auf
das
bilanzierende
Unternehmen
entfallende
Teil
an
von
mehreren
Unternehmen
oder
Pensionsfonds
gemeinsam
gehaltenen
Kapitalanlagen,
die
von
einem
dieser
Unternehmen
oder
von
einem
dieser
Pensionsfonds
verwaltet
werden.
This
item
shall
comprise
shares
held
by
an
undertaking
in
joint
investments
constituted
by
several
undertakings
or
pension
funds,
the
management
of
which
has
been
entrusted
to
one
of
those
undertakings
or
to
one
of
those
pension
funds.
JRC-Acquis v3.0
Auszuweisen
ist
der
auf
das
bilanzierende
Unternehmen
entfallende
Teil
an
von
mehreren
Unternehmen
oder
Pen
sionsfonds
gemeinsam
gehaltenen
Kapitalanlagen,
die
von
einem
dieser
Unternehmen
oder
von
einem
dieser
Pensionsfonds
verwaltet
werden.
This
item
shall
comprise
shares
held
by
an
undertaking
in
joint
investments
constituted
by
several
undertakings
or
pension
funds,
the
management
of
which
has
been
entrusted
to
one
of
those
undertakings
or
to
one
of
those
pension
funds.
EUbookshop v2
Die
Aktivierung
steht
jedoch
unter
dem
Vorbehalt,
dass
das
bilanzierende
Unternehmen
auch
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
aus
diesen
Vermögenswerten
ziehen
kann,
z.B.
in
Form
von
Rückflüssen
oder
künftigen
Beitragsermässigungen
("Asset
Ceiling"
nach
IAS
19.58
ff.).
It
can,
however,
be
capitalized
only
on
the
condition
that
the
reporting
entity
can
draw
commercial
benefits
from
these
assets,
e.g.
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan
("asset
ceiling"
pursuant
to
IAS
19.58
ff.).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivierung
steht
jedoch
unter
dem
Vorbehalt,
dass
das
bilanzierende
Unternehmen
auch
einen
wirtschaftlichen
Nutzen
aus
diesen
Vermögenswerten
ziehen
kann,
z.B.
in
Form
von
Rückflüssen
oder
künftigen
Beitragsermäßigungen
("Asset
Ceiling"
nach
IAS
19.58
ff.).
Such
recognition,
however,
is
permitted
only
on
the
condition
that
the
reporting
entity
can
draw
an
economic
benefit
from
these
assets,
e.g.
in
the
form
of
refunds
from
the
plan
or
reductions
in
future
contributions
to
the
plan
("asset
ceiling"
pursuant
to
IAS
19.58
et
seq.).
ParaCrawl v7.1
Die
Interpretation
regelt
die
Bilanzierung
von
Unternehmen,
die
Prämiengutschriften
an
Kunden
vergeben.
The
Interpretation
addresses
accounting
by
the
entity
that
grants
award
credits
to
its
customers.
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
hat
die
folgende
Formulierung
zur
Nutzung
in
Anhang
und
Prüfungsbericht
von
gemäß
EU-Verordnung
Nr.
1606/2002
(der
"IAS-Verordnung")
nach
IFRS
bilanzierenden
Unternehmen
verabschiedet:
The
European
Commission
has
adopted
the
following
wording
for
use
in
the
notes
to
the
accounts
and
in
the
audit
reports
of
companies
subject
to
EU
Regulation
1606/2002/EC
(the
'IAS
regulation'):
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
des
IFRS
17
besteht
in
der
Bereitstellung
relevanter
Informationen
durch
die
bilanzierenden
Unternehmen
und
soll
so
zu
einer
glaubwürdigen
Darstellung
der
Versicherungsverträge
führen.
The
objective
of
IFRS
17
is
to
ensure
that
an
entity
provides
relevant
information
that
faithfully
represents
those
contracts.
ParaCrawl v7.1
Mit
IFRS
17
«Versicherungsverträge»
wird
die
Bilanzierung
von
Unternehmen,
die
Versicherungsverträge,
Rückversicherungsverträge
und
Kapitalanlageverträge
mit
ermessensabhängiger
Überschussbeteiligung
ausstellen,
grundlegend
geändert.
IFRS
17
Insurance
Contracts
will
fundamentally
change
the
accounting
by
entities
that
issue
insurance
contracts,
reinsurance
contracts
and
investment
contracts
with
discretionary
participation
features.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
den
bereits
nach
IFRS
bilanzierenden
Unternehmen
haben
Erstanwender
für
anteilsbasierte
Vergütungen
am
oder
nach
dem
7.
November
2002
IFRS
2
anzuwenden.
Similar
to
entities
already
applying
IFRS,
first-time
adopters
will
have
to
apply
IFRS
2
for
share-based
payment
transactions
on
or
after
7
November
2002.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahre
2
und
3
vermitteln
Ihnen
fundierte
Kenntnisse
darüber,
wie
Unternehmen
Bilanzierungs-
und
Finanzprozesse
einsetzen,
um
Entscheidungen
zu
treffen,
und
berichten
über
die
Performance
unter
Bedingungen
von
Unsicherheit
und
Risiko.
Years
2
and
3
gives
you
in-depth
knowledge
of
how
companies
use
accounting
and
finance
to
make
decisions,
report
performance
under
conditions
of
uncertainty
and
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielsetzung
von
IFRS
17
besteht
in
der
Bereitstellung
relevanter
Informationen
durch
die
bilanzierenden
Unternehmen
und
soll
so
zu
einer
glaubwürdigen
Darstellung
der
Versicherungsverträge
führen.
The
objective
of
IFRS
17
is
to
ensure
that
an
entity
provides
relevant
information
that
faithfully
represents
those
contracts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Änderungen
an
IAS
1
wird
klargestellt,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Aufstellung
einer
dritten
Bilanz
nur
dann
besteht,
wenn
(a)
ein
Unternehmen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätze
rückwirkend
anwendet
oder
Bilanzposten
rückwir-
kend
anpasst
oder
umgliedert
und
(b)
sich
eine
rückwirkende
Änderung,
Anpassung
oder
Umgliederung
wesentlich
auf
die
Informationen
der
dritten
Bilanz
auswirkt.
The
amendments
to
IAS
1
clarify
that
a
third
balance
sheet
is
only
required
when
(a)
a
company
retroactively
applies
principles
of
accounting
and
valuation
or
retroactively
adjusts
or
reclassifies
balance
sheet
items
and
(b)
retroactive
modification,
adjustment
or
reclassification
significantly
affects
the
information
in
the
third
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1