Translation of "Betroffene unternehmen" in English
Gleichzeitig
benachrichtigen
sie
hiervon
das
betroffene
Unternehmen.
At
the
same
time,
they
shall
inform
the
undertaking
concerned
accordingly.
JRC-Acquis v3.0
Betroffene
sind
Unternehmen,
die
an
der
Beförderung
gefährlicher
Güter
beteiligt
sind.
Affected
parties
are
companies
that
are
involved
in
the
transport
operations
of
dangerous
goods.
TildeMODEL v2018
Das
betroffene
Unternehmen
haftet
auch,
wenn
Warensendungen
ungerechtfertigt
zurückgehalten
werden.
Business
also
takes
responsibility
if
consignments
are
stopped
without
due
justification.
TildeMODEL v2018
Auf
das
vierte
betroffene
Unternehmen
traf
dies
allerdings
nicht
zu.
However,
the
same
did
not
apply
to
the
fourth
company.
DGT v2019
Die
Finanzierung
teilen
sich
das
betroffene
Unternehmen
und
der
Staat.
Redeveloping
conversion
poles
in
the
conversion
poles,
these
measures
will
be
available
to
enterprises
which,
although
not
experiencing
economic
problems
(a
condition
normally
required),
can,
by
arranging
departures
for
early
retire
ments,
open
up
jobs
which
can
be
filled
by
the
unemployed;
EUbookshop v2
Wir
beraten
betroffene
Unternehmen,
ihre
Anteilseigner
und
die
Kreditgeber.
We
advise
the
companies
concerned,
their
shareholders
and
creditors.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Versicherer
betroffene
Unternehmen
unterstützen?
How
can
insurance
support
affected
companies?Â
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Unternehmen
haben
in
der
Regel
drei
Ziele:
Affected
companies
normally
have
three
goals:
ParaCrawl v7.1
Mit
folgenden
Tipps
können
betroffene
Unternehmen
starten:
The
following
hints
may
be
a
starting
point
for
the
companies
concerned:
CCAligned v1
Betroffene
Unternehmen
sind
grundsätzlich
verpflichtet
eine
Substitution
zulassungspflichtiger
Stoffe
nach
Möglichkeit
umzusetzen.
Impacted
companies
are
generally
obliged
to
implement
substitution
of
substances
subject
to
authorisation,
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
betroffene
Unternehmen
finden
aber
eine
Weiterbeschäftigung
in
gewissen
Segmenten.
However,
the
company
concerned
will
find
further
employment
in
certain
segments.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
japanische
Unternehmen
sind
betroffene
Unternehmen.
Not
only
Japanese
companies
are
affected
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Unternehmen
sollten
sich
daher
zügig
neue
Anwälte
in
der
Europäischen
Union
suchen.
Any
companies
affected
should
endeavour
to
find
new
lawyers
within
the
European
Union
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Fortschritt
informiert
das
Unternehmen
betroffene
Kunden
direkt.
The
company
will
inform
customers
directly
on
the
progress
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
All
dies
kann
den
Druck
auf
betroffene
Unternehmen
erhöhen.
This
has
the
potential
to
increase
the
pressure
on
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwaltskanzlei
Mittmann
berät
betroffene
Unternehmen
bei
der
Einrichtung
eines
entsprechenden
Monitoring.
Mittmann
assists
concerned
undertaking
in
the
mounting
of
the
appropriate
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Der
daraus
folgende
wirtschaftliche
Schaden
kann
für
betroffene
Unternehmen
immens
sein.
The
resulting
harm
can
be
enormous
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
erhielt
das
betroffene
Unternehmen
mehr
als
100
000
EUR
an
ausstehenden
Zahlungen.
As
a
result,
the
company
concerned
received
more
than
EUR
100
000
in
outstanding
payments.
Europarl v8
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Bewertung
wurde
auch
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
betroffene
Unternehmen
geprüft.
As
part
of
the
overall
appraisal,
an
evaluation
of
the
compliance
of
the
company
concerned
with
its
undertaking
was
also
made.
DGT v2019
Sowohl
das
betroffene
Unternehmen
als
auch
die
unter
Erwägungsgrund 7
genannte
Unternehmensgruppe
unterliegen
der
Verpflichtung.
However,
as
a
consequence
of
the
acquisition,
the
company
concerned
not
only
changed
the
name
to
GCL
System
Integration
Technology
Co.,
Ltd,
but
also
became
part
of
the
group
of
the
companies
with
the
TARIC
additional
code
B850
[6].
DGT v2019
Das
betroffene
Unternehmen
wurde
über
die
Schlussfolgerungen
der
Kommission
informiert
und
erhielt
Gelegenheit
zur
Stellungnahme.
The
company
concerned
was
informed
of
the
Commission's
conclusions
and
given
an
opportunity
to
comment.
DGT v2019