Translation of "Bilanz und anhang" in English
Die
Jahresrechnung
ihrerseits
umfasst
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Anhang.
The
annual
financial
statements
comprise
the
balance
sheet,
income
statement
and
notes.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresrechnung
der
Nationalbank
besteht
aus
der
Erfolgsrechnung,
der
Bilanz
und
dem
Anhang.
The
SNB's
annual
financial
statements
consist
of
the
income
statement,
the
balance
sheet
and
the
notes.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erklärung
besteht
darin,
dass
einige
Unternehmen
aufgrund
ihrer
geringen
Größe
lediglich
eine
verkürzte
Bilanz
und
den
Anhang
zum
Abschluss
veröffentlichen
müssen.
Another
explanation
is
that
some
companies,
due
to
their
small
size,
are
exempted
from
publishing
more
than
abridged
balance
sheets
and
notes
on
their
accounts.
TildeMODEL v2018
Mit
Artikel
4
–
in
Kombination
mit
Artikel
17
(siehe
weiter
unten
Punkt
4.4)
–
wird
eine
vollständig
harmonisierte
Regelung
für
die
Erstellung
des
Abschlusses
kleiner
Unternehmen
eingeführt,
der
aus
der
Gewinn-
und
Verlustrechung,
der
Bilanz
und
einem
begrenzten
Anhang
zu
bestehen
hat.
Article
4,
together
with
Article
17
(see
4.4
below),
create
a
fully
harmonised
regime
for
the
preparation
of
small
undertakings'
financial
statements
consisting
in
the
preparation
of
a
profit
and
loss
account,
balance
sheet
and
limited
notes.
TildeMODEL v2018
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
Ergebnisrechnung,
Bilanz
und
Anhang
(Seiten
46
bis
51
und
53)
für
das
am
31.Dezember2009
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
balance
sheet,
income
statement
and
notes
(pages
46
to
51
and
53),
for
the
year
ended
31December2009.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
01.
Januar
bis
31.
Dezember
2015
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
AIXTRON
SE,
Herzogenrath
–
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
other
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flow,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
group
management
report
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2015.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Bilanz,
Eigenkapitalentwicklung,
Kapitalflussrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2005
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
comprising
income
statement,
the
balance
sheet,
the
statement
of
changes
in
equity,
Cashflow
Statement
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
together
with
the
group
management
report
for
the
business
year
from
1
January
to
31
December
2005.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
Bilanz,
Erfolgsrechnung
und
Anhang
(Seiten
36
bis
42),
für
das
am
31.Dezember2011
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
income
statement,
balance
sheet
and
notes
(pages
36
to
42),
for
the
year
ended
31December2011.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Jahresrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
Erfolgsrechnung,
Bilanz
und
Anhang
(Seiten
34
bis
40),
für
das
am
31.Dezember2012
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
income
statement,
balance
sheet
and
notes
(pages
34
to
40),
for
the
year
ended
31December2012
.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Jahresrechnung
der
Georg
Fischer
AG
bestehend
aus
Bilanz,
Erfolgsrechnung,
Eigenkapitalnachweis
und
Anhang
(Seiten
111
bis
120)
fÃ1?4r
das
am
31.
Dezember
2014
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprÃ1?4ft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
financial
statements
of
Georg
Fischer
Ltd,
which
comprise
the
balance
sheet,
income
statement,
statement
of
changes
in
equity
and
notes
(pages
111
to
120),
for
the
year
ended
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Jahresrechnung
der
Georg
Fischer
AG
bestehend
aus
Bilanz,
Erfolgsrechnung,
Eigenkapitalnachweis
und
Anhang
(Seiten
111
bis
120)
für
das
am
31.
Dezember
2014
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
financial
statements
of
Georg
Fischer
Ltd,
which
comprise
the
balance
sheet,
income
statement,
statement
of
changes
in
equity
and
notes
(pages
111
to
120),
for
the
year
ended
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Neben
allgemeinen
Bilanzierungsgrundsätzen
und
-methoden
sind
vor
allem
Regelungen
zu
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Anhang,
Lagebericht,
Kapitalflussrechnung
und
Segmentberichterstattung
bei
Einhaltung
der
in
der
Europäischen
Union
geltenden
Rechtslage
getroffen.
Along
with
general
accounting
principles
and
methods,
rules
and
regulations
on
the
balance
sheet,
income
statement,
notes
to
the
financial
statements,
management
report,
cash
flow
statement
and
segment
report
are
first
and
foremost
defined,
taking
into
account
the
legal
position
prevailing
within
the
European
Union.
Accounting
regulations
also
lay
down
specific
formal
requirements
relating
to
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Als
Revisionsstelle
haben
wir
die
Konzernrechnung
der
Orell
Füssli
HoldingAG,
bestehend
aus
einer
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierter
Bilanz,
Eigenkapitalnachweis,
Geldflussrechnung
und
Anhang
(Seiten
10
bis
44)
für
das
am
31.Dezember2009
abgeschlossene
Geschäftsjahr
geprüft.
As
statutory
auditor,
we
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Orell
Füssli
HoldingLtd,
which
comprise
the
consolidated
income
statement,
consolidated
balance
sheet,
consolidated
statement
of
changes
in
equity,
consolidated
cash
flow
statement
and
notes
(pages
10to44),
for
the
year
ended
31December2009.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
von
der
Salzgitter
Aktiengesellschaft,
Salzgitter,
aufgestellten
Konzernabschluss
-
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhang
-
sowie
den
Konzernlagebericht,
der
mit
dem
Lagebericht
der
Gesellschaft
zusammengefasst
ist,
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
31.
Dezember
2016
geprüft.
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
Salzgitter
Aktiengesellschaft,
Salzgitter
–
consisting
of
income
statement,
statement
of
total
comprehensive
income,
balance
sheet,
cash
flow
statement,
statement
of
changes
in
equity
and
notes
–
and
the
group
management
report,
which
is
combined
with
the
company’s
management
report,
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
schlägt
die
Änderung
der
Kriterien
vor,
nach
denen
Unternehmen
die
Aufstellung
einer
verkürzten
Bilanz
und
eines
verkürzten
Anhangs
erlaubt
ist.
The
Commission
proposes
an
amendment
to
the
criteria
under
which
companies
are
allowed
to
publish
abridged
balance
sheets
and
notes
on
accounts.
EUbookshop v2