Translation of "Anhang und lagebericht" in English
Dementsprechend
enthalten
der
Corporate
Governance-Bericht
sowie
Anhang
und
Lagebericht
keine
individualisierte
Darstellung
der
Aufsichtsratsbezüge.
Accordingly,
the
Corporate
Governance
Report,
Appendix
and
Management
Report
contain
no
individualised
disclosures
of
supervisory
board
remunerations
and
no
segmentation.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
die
Systematik
der
Bilanzierung,
Erstellung
von
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Anhang
und
Lagebericht
erläutert.
The
system
of
the
balance,
production
is
explained
by
profit
and
loss
calculation,
appendix
and
situation
report.
ParaCrawl v7.1
Nach
dezentraler
Erfassung
der
konzernrelevanten
Berichte
seitens
des
Dienstleisters
erfolgt
die
Aggregation
und
Konsolidierung
der
einzelnen
Jahresabschlüsse
sowie
die
Aufbereitung
der
Informationen
für
die
Berichterstattung
im
Anhang
und
Lagebericht
im
Rechnungs-
wesen
der
Holdinggesellschaft
mit
Hilfe
der
Konsolidierungssoftware
Conmezzo.
The
decentralised
preparation
of
Group-relevant
reports
by
the
ser-
vice
provider
is
followed
by
the
aggregation
and
consolidation
of
the
individual
annual
financial
statements
and
the
preparation
of
the
information
for
reporting
in
the
notes
and
Management
Report
in
the
accounting
department
of
the
holding
company
with
the
aid
of
the
consolidation
software
Conmezzo.
ParaCrawl v7.1
Davon
betroffen
sind
allgemeine
Bestimmungen
und
Grundsätze,
Größenklassen,
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundlagen
sowie
neue
Ausweisvorschriften
für
Anhang
(Anlagenspiegel)
und
Lagebericht.
This
affects
general
regulations
and
principles,
size
classes
as
well
as
balancing
and
valuation
and
involves
new
disclosure
requirements
for
attachments
(fixed
asset
analysis)
and
management
reports.
ParaCrawl v7.1
Nach
dezentraler
Erfassung
der
konzernrelevanten
Berichte
seitens
des
Dienstleisters
erfolgt
die
Aggregation
und
Konsolidierung
der
einzelnen
Jahresabschlüsse
sowie
die
Aufbereitung
der
Informationen
für
die
Be-
richterstattung
im
Anhang
und
Lagebericht
im
Rechnungswesen
der
Holdinggesellschaft
mit
Hilfe
der
Konsolidierungssoftware
Conmezzo.
The
decentralised
preparation
of
Group-relevant
reports
by
the
ser-
vice
provider
is
followed
by
the
aggregation
and
consolidation
of
the
individual
annual
financial
statements
and
the
preparation
of
the
in-
formation
for
reporting
in
the
notes
and
Management
Report
in
the
accounting
department
of
the
holding
company,
with
the
aid
of
the
consolidation
software
“Conmezzo”.
ParaCrawl v7.1
Die
MTU
Aero
Engines
GmbH,
München,
die
ein
verbundenes
und
konsolidiertes
Unternehmen
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ist
und
für
die
der
Konzernabschluss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
der
befreiende
Konzernabschluss
ist,
nimmt
die
Befreiungsmöglichkeit
des
§
264
Abs.
3
HGB
hinsichtlich
der
Erstellung
des
Anhangs
und
des
Lageberichts
in
Anspruch.
MTU
Aero
Engines
GmbH,
Munich,
which
is
a
consolidated
affiliated
company
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
and
for
which
the
consolidated
financial
statements
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich
constitute
the
exempting
consolidated
financial
statements,
has
invoked
the
provision
of
Section
264
(3)
of
the
German
Commercial
Code
(HGB)
exempting
the
company
from
the
obligation
to
prepare
disclosure
notes
and
a
management
report.
ParaCrawl v7.1