Translation of "Bilanz und guv" in English
Wegen
der
neuen
Reporting-Anforderungen
wurden
zusätzlich
auch
angepasste
Bilanz-,
GuV-
und
Kapitalflussstrukturen
angelegt.
Due
to
the
new
reporting
requirements,
adjusted
balance
sheet,
P
&
L
and
capital
flow
structures
have
also
been
created.
ParaCrawl v7.1
Der
verkürzte
Finanzbericht
wird
dabei
aus
einer
verkürzten
Bilanz
und
einer
verkürzten
GuV
bestehen
müssen.
Brief
financial
statements
will
cover
a
brief
balance
sheet
and
a
brief
profit
(loss)
report.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Kommissionsvorschlag
würde
der
Standpunkt
des
Rates
weiterhin
eine
Reihe
von
Rechnungslegungspflichten
auf
EU-Ebene
vorschreiben,
zu
denen
beispielsweise
allgemeine
Bewertungsregeln,
obligatorische
Gliederungen
der
Bilanz
und
der
GuV
sowie
Mindesttransparenzvorschriften
zählen.
Compared
to
the
Commission
proposal,
the
Council
position
would
nevertheless
continue
to
impose
a
certain
number
of
accounting
obligations
at
EU
level,
including
for
instance
general
valuation
rules,
mandatory
layouts
for
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account,
as
well
as
minimum
transparency
requirements.
TildeMODEL v2018
Zwar
hat
Deutschland
wiederholt
vorgetragen,
dass
aufgrund
der
bilanz-
und
GuV-rechtlichen
Rückwirkung
der
per
Gesetz
angeordneten
Zuschlagung
der
Wfa
zu
der
Landesbank
Nordrhein-Westfalen
zum
1.
Januar
2002
der
Beihilfetatbestand
als
zum
1.
Januar
2002
als
abgeschafft
anzusehen
sei.
Germany,
it
is
true,
has
stated
repeatedly
that,
because
of
the
retroactive
accounting
effect
of
the
merger
on
1
January
2002
of
Wfa
and
Landesbank
Nordrhein-Westfalen,
which
was
ordered
by
law,
the
state
aid
element
was
to
be
regarded
as
having
ceased
to
exist
on
that
date.
DGT v2019
Indirekte
Ermittlung
des
Cashflow
Dieses
Verfahren
dient
dem
gleichen
Zweck
wie
die
direkte
Darstellung,
doch
basiert
die
Berechnung
auf
Zahlenangaben
aus
der
Bilanz
und
der
GuV-Rechnung:
Indirect
Cash
Flow
It
serves
the
same
purposes
as
the
direct
approach,
but
the
calculation
methodology
is
based
on
the
Balance
Sheet
and
P
&
L
figures:
EUbookshop v2
Hierfür
musste
für
jedes
Land
bzw.
für
jede
Tochtergesellschaft,
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Rechnungs-legungsstandards,
eine
abgeleitete
Bilanz
und
GuV
erstellt
werden.
For
this
purpose,
a
balance
sheet
and
profit
and
loss
statement
needs
to
be
derived
for
each
country
and
for
each
subsidiary,
taking
into
account
the
relevant
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Fast
der
gleiche
Wert
wurde
im
Herbst
2011
mittels
der
Bilanz-
und
GuV-Analyse
über
alle
4.400
größten
Familienunternehmen
ermittelt
(33,5
%).
Almost
the
same
figure
was
produced
in
autumn
2011
using
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
analysis
on
all
4,400
of
the
largest
family
enterprises
(33.5%).
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
die
Salden
von
Bilanz
und
GuV,
IC-Partnerinformationen,
diverse
Spiegelinformationen
für
den
Anlagen-,
Eigenkapital-,
Rückstellungs-
und
Kreditspiegel,
diverse
Konzern-Anhangangaben,
statistische
Daten
in
Form
von
Verkehrszahlen,
der
Cash-Forecast
sowie
verschiedene
Plan-Daten
als
Salden
und
Verkehrszahlen.
The
focus
here
is
on
the
balances
from
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
statements,
IC
partner
information,
various
analysis
information
for
asset,
equity,
provision
and
credit
analysis,
various
group
disclosures,
statistical
data
in
the
form
of
transaction
figures,
the
cash
forecast,
and
various
planning
data
in
the
form
of
balances
and
transaction
figures.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
in
Mauritius,
die
nicht
im
Staatsbesitz
sind
und
einen
Umsatz
von
50
Millionen
Rupien
oder
weniger
haben,
sind
von
der
Aufstellung
von
Abschlüssen
befreit,
müssen
aber
eine
Aufstellung
mit
Finanzinformationen
bereitstellen
(eine
Bilanz
und
GuV
in
verkürzter
Fassung
ohne
Angaben).
Companies
in
Mauritius
that
are
not
state
owned
enterprises
and
that
have
turnover
50
million
rupees
or
less
are
exempted
from
preparing
financial
statements
but
must
prepare
a
schedule
of
financial
information
(a
summarised
balance
sheet
and
profit
or
loss
account
without
notes).
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögenswerte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
nicht
mehr
anteilig
in
den
entspre-
chenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
Assets,
liabilities,
expenses
and
income
are
no
longer
recognised
proportionally
in
the
corresponding
balance
sheet
or
income
statement
items.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
Fiori-Apps
und
mobilen
Endgeräten
stellt
das
System
Geschäftsführern
und
Bereichsleitern
etwa
relevante
Daten
zum
Reporting
wie
Bilanz
und
GuV
überall
und
in
Echtzeit
zur
Verfügung.
When
paired
with
Fiori
apps
and
mobile
devices,
the
system
gives
CEOs
and
division
managers
anytime,
anywhere
access
to
relevant
realtime
reporting
data
such
as
balance
sheets
and
income
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermögens-
werte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
im
Rahmen
der
Equity-Methode
nicht
mehr
anteilig
in
den
entsprechenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
Under
the
equity
method,
assets,
liabilities,
expenses
and
income
will
no
longer
be
recognised
proportionally
in
balance
sheet
or
income
statement
items.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
Sie
eine
Änderung
vornehmen,
dann
sind
die
Stammdatenzuordnungen
verschiedener
Auswertungen
zu
prüfen,
u.a.
Bilanz,
GuV
und
Kostenstellen-BAB.
Note:
If
a
change
is
made,
the
master
files
assignments
of
various
analyses
have
to
be
checked,
including
the
balance
sheet,
P
&
L,
and
cost
center
analysis
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Vermö-
genswerte,
Schulden,
Aufwendungen
und
Erträge
werden
im
Rahmen
der
Equity-Methode
nicht
mehr
anteilig
in
den
entsprechenden
Bilanz-
und
GuV-Posten
ausgewiesen.
Under
the
equity
method,
assets,
liabilities,
expenses
and
income
are
no
longer
recognised
proportionally
in
the
corresponding
balance
sheet
or
income
statement
items.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
der
Studie
ermöglicht
einen
Vergleich
der
Befragungsergebnisse
mit
den
Bilanz-
und
GuV-Daten
der
größten
Familienunternehmen
in
Deutschland.
The
design
of
the
study
enables
a
comparison
of
the
survey
results
with
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
data
for
major
family
businesses
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
So
können
verschiedene
Szenarien
in
Bezug
auf
Cashflow,
Bilanz
und
GuV
sehr
schnell
und
nachvollziehbar
errechnet
werden.
This
means
that
various
scenarios
in
terms
of
cash
flow,
balance
sheet
and
P
&
L
can
be
calculated
very
quickly
and
comprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Implementierung
der
LucaNet
Software
für
den
Cash-Pool
(Aufbau
der
Bilanz-
und
GuV-Strukturen,
der
Kapitalflussrechnung
und
der
Spiegel)
und
der
Erstellung
der
Konzernabschlüsse
für
diesen
Kreis
wurden
sukzessive
die
übrigen
Gesellschaften
der
Gruppe
eingebunden.
Following
the
implementation
of
the
LucaNet
software
for
the
cash
pool
(setting
up
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
statement
structures,
the
cash
flow
statement
and
the
analysis)
and
the
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
for
this
area,
the
remaining
companies
of
the
Group
were
successively
integrated.
ParaCrawl v7.1
Bis
in
die
80er
Jahre
standen
rein
quantitative
Größen
der
Bilanz
und
GuV
im
Mittelpunkt
der
Theorie
und
Praxis.
Up
into
the
80s,
purely
quantitative
values
of
the
balance
sheet
and
P
&
L
were
at
the
centre
of
both
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Basis
für
die
Entscheidungsfindung
sind
auch
die
durch
den
Bereich
APS
und
Risi-
kocontrolling
erstellten
regelmäßigen
Hochrechnungen
für
Bilanz
und
GuV
und
die
daraus
abgeleite-
ten
Handlungsvorschläge.
The
essential
basis
for
decision-making
is
also
the
regular
projections
for
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
drawn
up
by
the
ALM
and
Risk
Controlling
Division,
as
well
as
the
proposals
for
action
derived
from
them.
ParaCrawl v7.1